Imoni: sopa de taro y ternera de Yamagata al estilo del interior (芋煮)

Imoni de Yamagata al estilo del interior: taro, ternera en lonchas finas, konnyaku desgarrado y cebolleta larga muy blanda en corte diagonal, en un caldo marrón de soja
Raciones
4–5 porciones (cuencos grandes)
Cocina
Japonesa

Cómo hacer imoni (芋煮) al estilo del interior de Yamagata: taro pesado con piel, konnyaku desgarrado a mano, ternera grasa en lonchas finas y cebolleta larga cocidos en un caldo de soja, azúcar y sake. Explica el sazonado de la soja en dos tiempos, cuándo entra la ternera, cómo juzgar la blandura del taro, la seguridad de la carne, las sobras y en qué se diferencia el imoni del interior de la olla de cerdo y miso de Shonai y de otras versiones regionales.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 7

Pelar y cortar el taro

Taro pelado cortándose en trozos grandes e irregulares de bocado
Trozos grandes de bocado, de tamaño más o menos parejo

Pese 500 g de taro con piel y pélelo sobre la tabla de las verduras. Si usa taro ya pelado, sáltese este paso. Corte el taro pelado en trozos grandes de bocado. Mantenga los trozos más o menos del mismo tamaño para que se ablanden a la vez.

STEP22 / 7

Cortar la ternera, la cebolleta y el konnyaku

Manos desgarrando konnyaku gris liso en trozos irregulares sobre un cuenco con los trozos ya rotos
Desgarre a mano para conseguir bordes rugosos

En una tabla aparte para la carne, corte 150 g de ternera grasa en lonchas finas en trozos de unos 4 cm de largo. Mantenga la carne cortada lejos de las verduras y después lávese las manos y el cuchillo. Corte 1 cebolleta larga en trozos grandes en diagonal; apártela, entra al final. Con las manos limpias, desgarre 1/2 tableta de konnyaku de harina de konjac en trozos irregulares de bocado; aquí lo que se busca son bordes rugosos y desgarrados, no cortes limpios de cuchillo. El konnyaku de harina de konjac puede entrar tal cual, pero si su konnyaku es de cormo fresco de konjac, hiérvalo en agua y escúrralo antes de seguir.

STEP33 / 7

Verter el agua y añadir el taro y el konnyaku

Un cuenco inclinándose para echar trozos de taro y konnyaku desgarrado en una olla de agua clara
El taro y el konnyaku entran juntos, antes de encender el fuego

Vierta 800 cc de agua en la olla vacía, todavía sin caldo ni sazonado. Añada el taro cortado y el konnyaku desgarrado al agua. No añada aún la ternera ni la cebolleta.

STEP44 / 7

Poner la olla al fuego, añadir la primera cucharada de soja y comprobar el taro

Palillos tanteando un trozo de taro en el caldo hirviendo, ligeramente coloreado por la soja
Espere a que el taro esté blando antes de añadir la ternera

Ponga la olla al fuego y llévela a un hervor suave. Añada 1 cucharada de soja y mantenga el hervor; guarde las 3 cucharadas restantes para después. Empuje un palillo limpio en un trozo de taro. Cuando entre sin resistencia, siga adelante; si todavía encuentra un centro firme, mantenga el hervor y vuelva a comprobarlo.

STEP55 / 7

Añadir la ternera y el resto del sazonado

Una medida pequeña vertiendo sake claro en la olla de ternera, taro y konnyaku
El sake completa el sazonado

Cuando el taro esté blando, añada la ternera cortada a la olla. Añada las 3 cucharadas de soja restantes, después 1½ cucharadas de azúcar. Añada 3 cucharadas de sake.

STEP66 / 7

Retirar la espuma, cocer la ternera y ablandar la cebolleta

La olla hirviendo suavemente con cebolleta en diagonal muy blanda y caída, ternera en lonchas finas, taro y konnyaku desgarrado
Cueza la cebolleta hasta que esté blanda y translúcida

Mientras la olla hierve, retire con un cucharón la espuma que sube a la superficie. Mantenga el hervor hasta que la ternera esté hecha del todo. El centro debe alcanzar los 75 °C y mantenerse así al menos 1 minuto; compruebe el trozo doblado más grueso de ternera con un termómetro de cocina limpio. Añada a la olla los trozos de cebolleta en diagonal; es el último ingrediente que entra. Cueza hasta que la cebolleta esté muy blanda y caída, para que los sabores se junten.

STEP77 / 7

Servir en cuencos grandes bien caliente

Un cucharón sirviendo el imoni terminado en un cuenco grande
Sirva bien caliente, en cuencos grandes

Sirva el imoni en donburi o en cuencos de sopa grandes mientras está caliente. Use un cucharón y unos cuencos limpios, no utensilios que hayan tocado la ternera cruda.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Taro (satoimo), con piel 500 g El corazón de la olla. Se pesa con piel, se pela y se corta en trozos grandes de bocado
Konnyaku en tableta (ita konnyaku), de harina de konjac 1/2 tableta Textura masticable. Se desgarra a mano en trozos de bocado
Ternera en lonchas finas, con bastante grasa (falda o recortes) 150 g Riqueza sabrosa. Se corta en trozos de unos 4 cm de largo
Cebolleta larga (naganegi) 1 Aroma y dulzor. Se corta en trozos grandes en diagonal y se añade al final
Salsa de soja 4 cucharadas (1 cucharada + 3 cucharadas) El sabor principal. 1 cucharada primero, las otras 3 después
Azúcar 1½ cucharadas Dulzor. Se añade con la ternera
Sake (seishu) 3 cucharadas Sazona el caldo. Se añade con la ternera
Agua 800 cc El caldo. El taro y el konnyaku empiezan en ella
0 / 0

En otoño, en la prefectura de Yamagata llega la cosecha de taro, y las familias y los amigos lo bajan a la orilla del río para reunirse alrededor de una olla grande. Lo que cocinan es imoni (芋煮): taro blando hasta el centro, konnyaku desgarrado a mano y ternera en un caldo dulce y salado de soja, con cebolleta larga cocida al final hasta que se desploma. El caldo no lleva aceite, ni caldo, ni sal; la grasa de la ternera, la soja, el azúcar y el sake le dan todo su sabor. Esta versión reduce la olla de la orilla a una cocina doméstica. Para más platos del mismo país, véase nuestra página de Japón.

Imoni en Yamagata: fiestas junto al río y ollas regionales

La reunión al aire libre se llama imoni-kai, «fiesta de imoni», y es una costumbre de temporada establecida desde el otoño hasta el invierno. La gente lleva el taro de la cosecha y comparte una olla con familiares y amigos. En la ciudad de Yamagata, la orilla del río Mamigasaki es un lugar conocido para hacerlo.

El imoni no es una receta fija, ni siquiera dentro de Yamagata. En el interior, la olla básica lleva taro, ternera, konnyaku y cebolleta larga sazonados con soja, y es el estilo que se sigue aquí. En la vertiente del mar del Japón, en Shonai, lo habitual es el cerdo con miso. En la zona de Mogami, algunas casas añaden verduras silvestres de montaña o setas, y en la zona de Okitama hay versiones con trozos grandes de tofu firme o con un poco de miso como sazonador oculto. Incluso la ciudad de Yamagata y el pueblo de Nakayama tienen cada uno su propia receta de ternera y soja, con cantidades y pasos distintos.

Nadie sabe con exactitud dónde empezó la costumbre. Una teoría la sitúa a mediados de los años 1600; otra historia cuenta que los barqueros del río Mogami se reunían alrededor de una olla en la orilla. Ambas son tradiciones, no historia documentada. Suele decirse que la ternera empezó a usarse hacia principios de la era Showa. En el pueblo de Nakayama también existe el imobōni, taro cocido con bacalao seco (bōdara), que forma parte de la cultura del imoni de la zona, pero es un plato distinto del imoni con ternera que se come hoy.

Ingredientes: 4–5 cuencos grandes, al estilo del interior de Yamagata

Los ocho ingredientes del imoni del interior, colocados por separado: taro con piel, media tableta de konnyaku, ternera grasa en lonchas finas, una cebolleta larga, soja, azúcar, sake y agua
Ocho ingredientes, sin aceite, caldo ni sal

Utensilios

  • Una olla lo bastante grande para 800 cc de agua con el taro, el konnyaku y la ternera
  • Un cuchillo o un pelador para el taro
  • Un cuchillo
  • Una tabla para las verduras y otra separada para la ternera cruda
  • Un cuenco para el konnyaku desgarrado y el taro cortado
  • Un cucharón para retirar la espuma y servir
  • Palillos para comprobar el taro
  • Un termómetro de cocina para comprobar la ternera
  • Cuencos grandes (donburi o cuencos de sopa grandes) para servir

Elegir los ingredientes del imoni

El taro. El taro ya pelado, que en Japón se vende como arai-satoimo, permite saltarse el pelado. Los 500 g de la tabla son peso con piel, así que ajuste el taro ya pelado a ojo en lugar de aplicar una conversión fija.

El konnyaku. El konnyaku en tableta se hace con harina de konjac (seiko) o con cormo fresco de konjac (namaimo), así que mire la etiqueta. El konnyaku de harina de konjac, el que se usa aquí, puede entrar directamente en la olla. El konnyaku hecho con cormo fresco necesita hervirse y escurrirse antes (yudekoboshi).

La ternera. Los cortes grasos, como la falda en lonchas finas o los recortes grasos, dan riqueza al caldo. Las lonchas finas magras también se hacen bien, pero el caldo quedará más ligero. Cambiar la ternera por cerdo cambia el plato: el cerdo con miso es la olla de Shonai.

El sake. Use sake corriente de mesa (seishu). El sake de cocina japonés (ryōrishu) suele llevar sal y otros añadidos, así que, si es lo que tiene, pruebe antes de añadir más soja.

La soja y el azúcar. Las salsas de soja son distintas entre sí, así que respete la adición de soja en dos tiempos y pruebe al final en lugar de añadir más por adelantado.

Alérgenos e higiene de cocina

Este plato lleva ternera y soja (salsa de soja). Muchas salsas de soja contienen también trigo; revise la etiqueta del producto. Trabaje la ternera cruda en su propia tabla y lávese las manos y cualquier utensilio que haya tocado la carne cruda antes de manipular las verduras o los cuencos de servir.

Elaboración: primero el taro, después la ternera y al final la cebolleta

El orden importa

Los tres primeros pasos son de preparación. A partir del paso 3 el orden es fijo: agua, luego taro y konnyaku, después el fuego, 1 cucharada de soja, el taro blando, la ternera, el resto del sazonado, retirar la espuma y la cebolleta al final.

No hay tiempos de cocción fijos: dependen de su olla, de su fuego y del tamaño del taro. Juzgue cada etapa por su estado: un taro en el que los palillos entran sin esfuerzo, una ternera hecha hasta el centro, una cebolleta muy blanda.

La ternera y la seguridad alimentaria

El centro de la ternera debe alcanzar los 75 °C y mantenerse así al menos 1 minuto. El aspecto de la olla, o una foto, no muestran si se ha llegado a esa temperatura. Si necesita interrumpir la cocción a medias, refrigere la olla y, al retomarla, recaliéntela bien.

Solucionar los problemas habituales del imoni

La mayoría de los problemas se reducen a la cronología: la ternera entra solo cuando el taro está blando, y la cebolleta necesita tiempo real en la olla.

Problema Causa probable Qué hacer
El taro sigue firme cuando ya está la ternera Ternera añadida antes de que el taro estuviera blando, o trozos cortados de forma desigual Mantenga el hervor y compruebe el trozo más grande con un palillo. La próxima vez, espere a que el taro esté blando antes de añadir la ternera
Algunos taros blandos y otros firmes Trozos de tamaños muy distintos Mantenga el hervor hasta que el trozo más grande esté blando. La próxima vez, corte los trozos más parejos
El konnyaku tiene olor fuerte o textura rara Konnyaku de cormo fresco usado sin escaldar Hierva y escurra el konnyaku de cormo fresco antes de añadirlo
Los trozos de konnyaku se ven lisos y resbalan Cortados con cuchillo en lugar de desgarrados Desgárrelos a mano; los bordes rugosos retienen el caldo
El caldo está demasiado salado Toda la soja añadida de una vez, o sake de cocina salado Añada la soja en dos partes y pruebe antes de añadir más
El caldo está líquido y sin cuerpo Ternera magra Use ternera grasa en lonchas finas, como falda o recortes
La cebolleta sigue crujiente No se coció lo suficiente después de añadirla Mantenga el hervor hasta que esté muy blanda
No está seguro de que la ternera esté hecha Trozos gruesos y doblados Compruebe el trozo más grueso con un termómetro; el centro debe mantenerse a 75 °C durante al menos 1 minuto

Servicio, sobras y formas de terminar la olla

Un cuenco grande de imoni terminado, con ternera y soja, en una mesa doméstica
Imoni del interior servido sin adornos, sin guarnición

El imoni del interior se sirve en un cuenco grande para cada persona, con bastante caldo sobre el taro blando, la ternera, el konnyaku desgarrado y la cebolleta. No necesita guarnición. El shichimi es un sazonador opcional de mesa, que conviene echar sobre su propio cuenco y no sobre toda la olla.

Cuando la olla empieza a quedarse vacía, se pueden añadir fideos udon al caldo que queda para terminarla. Una costumbre más reciente es remover roux de curry en las sobras, convirtiéndolas en un segundo plato distinto.

Para guardarlo, reparta el imoni sobrante en recipientes poco profundos para que se enfríe rápido, y no lo deje mucho tiempo a temperatura ambiente. Una vez frío, refrigérelo tapado, recaliéntelo bien antes de comer y no lo guarde mucho tiempo.

Preguntas frecuentes

¿El imoni de Yamagata se sazona con miso o con soja?

Con las dos, según el lugar. En el interior de Yamagata son típicas la ternera y la soja; en Shonai, en la costa, el cerdo y el miso. Esta receta es el estilo del interior, con ternera y soja.

¿Hay que escaldar el taro?

No. Corte el taro y póngalo directamente en la olla con el agua y el konnyaku. Algunas versiones locales frotan el taro con sal para quitarle la viscosidad, pero es otro método.

¿Cuánto tarda en cocinarse?

No hay tiempos fijos, porque su olla, su fuego y el tamaño del taro cambian el ritmo. Cocine según el estado de la olla: taro blando, ternera hecha y cebolleta muy blanda.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca (receta facilitada por la prefectura de Yamagata), «芋煮 山形県 | うちの郷土料理» (Imoni, prefectura de Yamagata | Nuestra cocina local). La receta de este artículo: ingredientes, cantidades, 4–5 porciones, orden de los pasos, las opciones de taro y konnyaku, las diferencias regionales dentro de Yamagata, la costumbre del imoni-kai y los relatos de origen presentados como tradición. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/imoni_yamagata.html
  • Sitio oficial de la ciudad de Yamagata, «いも煮» (Imoni). Usado solo como comparación: la receta aparte de la ciudad y la costumbre otoñal de reunirse alrededor de ollas en la orilla del río Mamigasaki. Sus cantidades y pasos no se usan en esta receta. https://www.city.yamagata-yamagata.lg.jp/kenkofukushi/iryou/shokuiku/1003317/1007212/1003301.html
  • Pueblo de Nakayama, Yamagata (Asociación de Turismo del pueblo de Nakayama), «牛肉の芋煮の作り方» (Cómo hacer imoni de ternera). Usado solo como comparación: la receta aparte del pueblo para 4 porciones y la distinción entre imobōni e imoni de ternera. Sus cantidades y pasos no se usan en esta receta. https://www.town.nakayama.yamagata.jp/soshiki/nakayama_kanko/322.html
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, «腸管出血性大腸菌Q&A» (Preguntas y respuestas sobre E. coli enterohemorrágica). Orientación general sobre calentar la comida hasta 75 °C en el centro durante al menos 1 minuto, refrigerar cuando se interrumpe la cocción y recalentar bien, y enfriar las sobras en recipientes poco profundos y recalentarlas. No es una fuente de la receta del imoni en sí. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000177609.html