Khailmag: dulce lácteo mongol con pasas (Хайлмаг)

Khailmag mongol con pasas en un cuenco pequeño, con la grasa amarilla separada ya retirada
Cocina
Mongola

Cómo preparar khailmag (хайлмаг), un dulce lácteo mongol, con la versión casera y sencilla de Three Camel Lodge, hecha con crème fraîche comprada, harina, azúcar, sal y pasas. Siga los cambios en la olla desde el primer hervor hasta la grasa amarilla y la textura de mermelada, con notas sobre el urum, las diferencias regionales y lo que esta versión no sustituye.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 8

Llevar la crème fraîche a ebullición

Crème fraîche vertida de un cuenco a un cazo
La crème fraîche entra en el cazo primero, antes de encender el fuego

Ponga los 250 ml de crème fraîche en un cazo. Caliente a fuego medio, removiendo, hasta que rompa a hervir.

Crème fraîche removida en un cazo a fuego medio cuando empieza a hervir
Remueva a fuego medio hasta que la nata empiece a hervir
STEP22 / 8

Bajar el fuego y no dejar de remover

Una mano ajustando el mando del quemador junto a la nata hirviendo
Baje el fuego en cuanto la nata rompa a hervir

En cuanto hierva, baje el fuego al mínimo. Remueva sin parar, moviendo la cuchara por el fondo del cazo.

Nata removida por el fondo del cazo después de bajar el fuego
A partir de aquí, la cuchara no se detiene
STEP33 / 8

Añadir la harina poco a poco

Harina espolvoreada poco a poco en el cazo mientras se remueve la nata
Una mano añade la harina mientras la otra sigue removiendo

Siga removiendo mientras añade gradualmente 1/4 de taza de harina. Espolvoree un poco cada vez en lugar de echarla toda de golpe.

STEP44 / 8

Cocinar hasta que aparezca la grasa amarilla

Grasa amarilla separándose en la superficie del khailmag dentro del cazo
Pequeñas charcas de grasa amarilla marcan el paso siguiente

Siga removiendo a fuego bajo hasta que aparezca grasa amarilla en la superficie. Guíese por lo que ve y no por el tiempo.

STEP55 / 8

Añadir la sal y el azúcar

Una pizca de sal añadida a la mezcla espesada
La sal entra cuando ya ha aparecido la grasa amarilla

Añada la pizca de sal y después 1/8 de taza de azúcar. Siga removiendo para integrarlos.

Azúcar vertida de un cuenco pequeño a la mezcla
El azúcar va después de la sal
Sal y azúcar removidas dentro de la mezcla
Siga removiendo, todavía sin pasas en el cazo
STEP66 / 8

Retirar la grasa separada

Grasa amarilla separada pasando del cazo a un cuenco pequeño
La grasa va a su propio cuenco y la mezcla espesa se queda en el cazo

Cuando se haya separado suficiente grasa amarilla, pásela a un cuenco pequeño aparte con una cuchara o un cucharón pequeño. No la devuelva al cazo.

STEP77 / 8

Incorporar las pasas con la textura de una mermelada

Pasas vertidas en la mezcla con textura de mermelada del cazo
Las pasas entran en el cazo, no solo por encima del postre

Cuando la mezcla esté tan espesa como una mermelada de fruta, añada los 1/4 de taza de pasas y mézclelas bien.

Pasas mezcladas con el khailmag espeso y con textura de mermelada
Envuelva las pasas en la mezcla espesa
STEP88 / 8

Servir en un cuenco pequeño

Khailmag servido con cuchara en un cuenco pequeño
La grasa separada se queda en su cuenco

Sirva el khailmag con una cuchara en un cuenco pequeño y llévelo a la mesa tal cual. Guarde la grasa separada en su propio cuenco y no la vierta por encima como adorno.

Una ración rica y algo granulosa de khailmag con una cuchara pequeña
Sírvase tal cual, sin adornos añadidos
0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Crème fraîche comprada, elaborada con leche pasteurizada, muy grasa (alrededor del 40%) 250 ml La base láctea y el origen de la grasa amarilla
Harina de trigo común 1/4 de taza Espesa la nata
Azúcar 1/8 de taza El dulzor
Pasas 1/4 de taza Se mezclan al final
Sal 1 pizca El sazón
0 / 0

Crème fraîche rompe a hervir y luego se asienta en un fuego bajo, con una cuchara que no deja de moverse. La harina la espesa, la grasa amarilla sube y se retira, y cuando la olla parece una mermelada espesa de fruta, entran las pasas. Así es el khailmag (хайлмаг), un dulce lácteo mongol muy rico que sabe a casa y a infancia, y que aparece en las mesas de celebración, desde el Año Nuevo lunar hasta las bodas.

Sobre el khailmag

El khailmag pertenece al amplio mundo de los lácteos de Mongolia. La transformación láctea mongola se adapta a las condiciones locales: la leche del ganado se convierte en muchos productos, los subproductos se aprovechan, y la leche de oveja y de yak es ideal para los lácteos grasos.

Tradicionalmente, el khailmag se hace con urum (хөрсөн өрөм), una nata coagulada mongola que se obtiene hirviendo leche de vaca, de oveja o de cabra y recogiendo la nata espumosa de la superficie. Esta versión casera y sencilla usa crème fraîche en su lugar, lo que la hace práctica en una cocina corriente fuera de Mongolia. El khailmag de urum es un plato aparte.

El khailmag también cambia de una zona a otra. Un método usa mantequilla blanca, harina, la grasa amarilla separada de la mantequilla (shar tos) y azúcar. Es una preparación distinta, así que mantenga sus pasos e ingredientes separados de esta receta. Puede explorar más de la mesa del país en la página de Mongolia.

Ingredientes

Crème fraîche, harina, azúcar, pasas y sal dispuestas para el khailmag
Cinco ingredientes son todo lo que usa esta versión

Utensilios

  • Cazo
  • Cuchara de madera
  • Vaso medidor
  • Cuchara o cucharón pequeño para retirar la grasa
  • Cuenco pequeño para la grasa separada
  • Cuenco pequeño de servir y cuchara

Elegir los ingredientes del khailmag

Crème fraîche: Busque una crème fraîche comercial elaborada con leche pasteurizada, con alrededor de un 40% de grasa, y consérvela según indique su etiqueta. La nata para montar corriente tiene otra fórmula y no se comporta igual.

Harina: Use harina de trigo común. La harina de repostería japonesa y otras harinas pueden comportarse de forma diferente.

Alérgenos: Esta receta lleva lácteos y trigo.

Elaboración: mire la olla, no el reloj

Calor y grasa caliente

Los lácteos calientes y con mucha grasa pueden salpicar y quemarse. Cuando la nata haya hervido, mantenga el fuego bajo y siga removiendo por el fondo de la olla. No añada agua, leche ni aceite en ninguna fase.

Los siete primeros pasos son la cocción y el último es solo el emplatado. No se dan tiempos de cocción porque cada cambio se juzga por lo que se ve en la olla. Las imágenes ilustran cada acción, pero no pueden establecer cantidades exactas, niveles de fuego, tiempos ni seguridad alimentaria.

Problemas frecuentes con el khailmag

Lo que ve Qué comprobar Qué hacer
Todavía no hay grasa amarilla Si la nata es de alta grasa, alrededor del 40% Siga removiendo a fuego bajo. No añada aceite
La harina hace grumos A qué velocidad entró la harina Siga removiendo y añada el resto de la harina en cantidades más pequeñas
El fondo empieza a agarrarse El nivel de fuego y si la cuchara llega al fondo Mantenga el fuego bajo y remueva por el fondo sin parar
La mezcla salpica El nivel de fuego Mantenga el fuego bajo y tenga cuidado con la grasa caliente
La grasa amarilla se acumula arriba Si se ha separado suficiente Retírela al cuenco aparte y no la vuelva a incorporar
Todavía no tiene la consistencia de una mermelada La textura en la olla Siga removiendo a fuego bajo y reserve las pasas hasta alcanzar esa consistencia
Más espeso de lo esperado Si se ha pasado del punto de mermelada No lo aclare con agua, leche ni aceite. La próxima vez, añada las pasas en cuanto parezca una mermelada espesa de fruta

Preguntas frecuentes

¿Qué taza uso y puedo convertir a gramos?

Las cantidades se dan en tazas, sin conversión a gramos. Si usa una taza japonesa de 200 ml, compruebe que coincide con el tamaño de taza que indica la receta.

¿Cuánto tarda y para cuántas personas es?

No hay un tiempo de cocción ni un rendimiento fijos. Guíese por la olla: el hervor, la grasa amarilla y la consistencia de mermelada.

¿Qué hago con la grasa amarilla?

Pásela a un cuenco aparte a medida que sube y no la vierta de nuevo sobre el khailmag terminado.

Fuentes

  • Three Camel Lodge, «Traveling Through Cooking: Khailmag». La receta escrita adoptada, sus cantidades de ingredientes y su método en siete etapas, la variación regional, el urum y el sustituto de crème fraîche, y el lugar del plato en las mesas del Año Nuevo lunar y de las bodas. El vídeo enlazado no se usó como fuente de la receta. https://www.threecamellodge.com/khailmag-recipe/
  • Centro de Información Turística de Mongolia, «Цагаан идээ / The Mongolian dairy product». Contexto cultural sobre el urum y los lácteos mongoles, y un método de khailmag distinto que se usa para mostrar que las fórmulas varían. No aportó cantidades ni pasos para esta receta. https://www.touristinfocenter.mn/cate16_more.aspx?ItemID=101
  • Centro Internacional de Investigación para el Patrimonio Cultural Inmaterial en la Región de Asia y el Pacífico (IRCI), registro del Centro Nacional de Patrimonio Cultural de Mongolia, «The traditional technique of preparing the dairy milk products», 2022. La descripción escrita del catálogo sobre la transformación de la leche adaptada a cada región. No es una receta de khailmag. https://www.irci.jp/rdb/item/13427