Ensalada de hanpei de Ise y Tsu: el pastel de pescado blanco de Mie en forma de medialuna, con aliño de bonito

Ensalada de hanpei de Ise con lechuga, pepino y tomate, aliñada con una salsa japonesa mezclada con copos de bonito
Dificultad
Principiante
Cocina
Japonesa

Una ensalada sencilla de Ise y Tsu, en la prefectura de Mie (Japón): un pastel de pescado hanpei comprado ya listo para comer, cortado en dados y servido con lechuga rota a mano, bastoncillos de pepino y tomate en dados, y aliñado con una salsa japonesa mezclada con copos de bonito. Explica en qué se diferencia el hanpei regional en medialuna del hanpen esponjoso de Kanto y del kuro-hanpen gris, cómo elegirlo en la tienda y por qué la etiqueta decide la conservación y las cuestiones de alérgenos.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 3

Cortar el pastel y las verduras

Cortando el pastel hanpei en dados sobre una tabla
Corte el pastel blanco en medialuna en dados pequeños

Corte el hanpen en dados pequeños.

Rasgue las hojas de lechuga con las manos en trozos.

Rasgando a mano las hojas de lechuga
Rasgue la lechuga con las manos en lugar de cortarla

Corte el pepino en bastoncillos finos.

Cortando un pepino en bastoncillos finos
Corte el pepino en bastoncillos finos

Corte el tomate en dados.

Cortando un tomate en dados sobre una tabla
Corte el tomate en dados
STEP22 / 3

Mezclar los copos de bonito en el aliño

Removiendo copos de bonito en una salsa japonesa comprada
Remueva los copos de bonito en el aliño para que se empapen

Ponga el aliño en un bol, añada los 5 g de copos de bonito y remueva para integrarlos.

STEP33 / 3

Emplatar la ensalada y verter el aliño

Disponiendo lechuga, pepino y tomate en un plato
Coloque primero las tres verduras

Disponga la lechuga, el pepino y el tomate en un plato de servir.

Reparta los dados de hanpen sobre las verduras.

Colocando los dados de hanpei sobre las verduras
Reparta los dados de pastel de pescado sobre las verduras

Vierta el aliño de bonito sobre la ensalada.

Vertiendo el aliño de copos de bonito sobre la ensalada
Vierta el aliño sobre el plato para terminar
0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Pastel de pescado hanpen (はんぺん; hanpei de Ise o hanpei de Tsu), listo para comer 1 pastel El centro de la ensalada; cortado en dados
Lechuga (レタス) 3–4 hojas Rota a mano como base del plato
Pepino (きゅうり) 1 Cortado en bastoncillos finos
Tomate (トマト) 1 En dados
Copos de bonito (かつおぶし) 5 g Mezclados en el aliño
Salsa de estilo japonés (和風ドレッシング), comprada Al gusto Vertida sobre el plato terminado
0 / 0

Un dado de pastel de pescado blanco, unas hojas de lechuga rotas a mano, bastoncillos finos de pepino y tomate en dados. Los copos de bonito se mezclan en el aliño en lugar de espolvorearse por encima, así que llegan al plato ya blandos y empapados. Esta ensalada sencilla viene de Ise y Tsu, dos ciudades de la prefectura de Mie, y usa un pastel de pescado listo para comer comprado en la tienda, así que no hay nada que cocinar. Tiene un sabor suave y limpio, con el aroma ahumado del bonito de fondo. Para más platos del país, véase nuestra página de recetas de Japón.

Hanpei de Mie, el pastel de pescado en medialuna

Ise y Tsu son los principales lugares donde se ha transmitido este pastel de pescado. Allí se le llama hanpei, no hanpen. Se come de muchas maneras: con wasabi y salsa de soja, en oden, en chawanmushi (flan salado de huevo al vapor), frito con mantequilla y en ensaladas como esta.

El nombre «hanpen» abarca pasteles de pescado que se elaboran y se moldean de maneras muy distintas. El hanpei de Ise y Tsu se hace sobre todo con pasta de pescado de carne blanca y ñame de montaña. No lleva agente espumante: el ñame estira la pasta y el resultado es una medialuna blanca. Las tiendas especializadas siguen haciéndolo a mano.

El hanpen «flotante» al estilo de Kanto es otro producto. La pasta de pescado y otros ingredientes se baten hasta que retienen burbujas de aire, luego se moldean y se hierven. Lleva carne de tiburón y ñame, es blanco y flota en el agua caliente mientras se cuece.

El kuro-hanpen («hanpen negro») de Shizuoka y la región de Chubu es otro estilo más. Se hace con sardina o caballa, es de color gris blanquecino y también tiene forma de medialuna.

Estilo Cómo es Papel en la receta
Hanpei de Ise / Tsu (Mie) Pasta de pescado de carne blanca y ñame, sin agente espumante; medialuna blanca El pastel en el que se basa esta ensalada
Hanpen flotante de Kanto Pasta batida con aire, moldeada y cocida; carne de tiburón y ñame Solo como sustituto
Kuro-hanpen (Shizuoka / Chubu) Sardina o caballa, gris blanquecino, medialuna No es un sustituto

Ingredientes

Un pastel de pescado hanpen, 3–4 hojas de lechuga, 1 pepino, 1 tomate, 5 g de copos de bonito y salsa japonesa
Seis ingredientes: un pastel de pescado, lechuga, pepino, tomate, copos de bonito y una salsa comprada

El pastel de pescado se compra listo para comer. Revise su etiqueta antes de empezar y siga las instrucciones de manipulación que traiga impresas.

Utensilios

  • Cuchillo
  • Tabla de cortar
  • Bol
  • Plato de servir

Elegir el pastel de pescado y el aliño

En Japón, busque envases con la etiqueta «hanpei de Ise» o «hanpei de Tsu». Cualquier marca sirve. Si no encuentra ninguno de los dos, puede usar un hanpen blanco corriente como sustituto. Como el hanpen de estilo Kanto lleva aire incorporado, su forma y su textura serán distintas del pastel de Mie, que se estira con ñame. Evite el kuro-hanpen, que es un estilo aparte.

Para el aliño, basta con una salsa japonesa de estilo wafu comprada. Añádala poco a poco y pruebe mientras tanto.

La etiqueta decide la conservación y los alérgenos

Los pasteles de pescado y las salsas embotelladas cambian de un fabricante a otro. Tanto para el hanpei como para el aliño, lea la etiqueta: ahí están las condiciones de conservación, cómo manipularlo una vez abierto, si el pastel está listo para comer tal como se vende y la información sobre alérgenos. Entre los alérgenos que conviene mirar están el pescado, el huevo, el ñame, la soja y el trigo. Si la etiqueta no le permite descartar una alergia, elija otro producto o pregunte al fabricante. Para la ensalada terminada, guíese por las etiquetas de los productos que utilice.

Preparación: cortar, mezclar y emplatar

El orden importa una sola vez

Primero se corta todo por separado. Los copos de bonito van al aliño, no a la ensalada, y el aliño se pone al final.

Comprobaciones rápidas antes de servir

Aquí no se cocina nada, así que lo que hay que revisar es lo que ha comprado y el orden en que lo monta.

Lo que nota Qué significa Qué hacer
Su pastel de pescado es de estilo Kanto y tiene aire No es el tipo de medialuna de Ise o Tsu Úselo solo si no encuentra hanpei de Ise o de Tsu
Su pastel de pescado es gris Probablemente sea kuro-hanpen, un estilo distinto Elija un hanpei o un hanpen blanco para esta ensalada
Los copos de bonito están sobre la ensalada No se mezclaron en el aliño Mézclelos en el aliño antes de emplatar
No está seguro de si el pastel se puede comer tal cual Los productos son distintos Lea la etiqueta y siga sus indicaciones

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar un hanpen blanco corriente?

Sí, como sustituto. El hanpen de estilo Kanto obtiene su textura del aire batido y se hierve flotando en agua caliente. El hanpei de Ise y Tsu se estira con ñame y se hace sin agente espumante, así que espere otra forma y otra textura.

¿Puedo usar kuro-hanpen en su lugar?

El kuro-hanpen es un pastel distinto, hecho con sardina o caballa y de color gris blanquecino. Si lo prueba, considere el resultado como una variante suya.

¿Cuánto tiempo se conserva la ensalada?

Siga las instrucciones de conservación y de después de abrir que aparecen en las etiquetas del pastel de pescado y del aliño.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), «伊勢はんぺい、津はんぺい (Ise Hanpei, Tsu Hanpei)», Enciclopedia de Alimentos Tradicionales de Japón. Base de este artículo: Ise y Tsu, en Mie, como principales zonas donde se transmite el alimento y su nombre local hanpei; pasta de pescado de carne blanca y ñame, trabajada con ñame y sin agente espumante, en forma de medialuna blanca; varias teorías sobre el nombre; la continuidad del oficio en tiendas especializadas; las formas de comerlo; y los seis ingredientes, las cantidades y los tres pasos de la ensalada. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/traditional-foods/menu/isehanpei_tuhanpei.html
  • Kibun Foods, «練りもの図鑑 はんぺん (Enciclopedia del pastel de pescado: hanpen)». Empleado para la descripción general del hanpen flotante de estilo Kanto (pasta batida para incorporar aire, moldeada y cocida), la distinción entre el hanpen de Kanto, el kuro-hanpen de Shizuoka y Chubu y el hanpei de Ise de Mie, y la existencia de varias teorías sobre el nombre. No se empleó para los ingredientes ni los pasos de la ensalada. https://www.kibun.co.jp/knowledge/neri/basics/zukan/hanpen/
  • Asociación Japonesa de Kamaboko, «関東の定番!"ふんわり"おでん種 (Un clásico de Kanto: el ingrediente esponjoso del oden)». Empleado solo para la versión de la asociación sobre el hanpen de estilo Kanto (carne de tiburón y ñame, pasta blanca, flotado en agua caliente) y su referencia al texto de la época Edo Morisada Mankō. No se empleó para el estilo de Ise o Tsu ni para la ensalada. https://www.nikkama.jp/info/%E9%96%A2%E6%9D%B1%E3%81%AE%E5%AE%9A%E7%95%AA%EF%BC%81%E3%81%B5%E3%82%93%E3%82%8F%E3%82%8A%E3%81%8A%E3%81%A7%E3%82%93%E7%A8%AE/