Kuzuyu: la bebida caliente japonesa de kudzu (葛湯)

Kuzuyu terminado, translúcido y espeso, en un cuenco pequeño
Raciones
1 ración
Cocina
Japonesa

Cómo hacer una ración de kuzuyu (葛湯), una bebida japonesa caliente y espesa de polvo de hon-kuzu, azúcar y agua, cocida en un cazo pequeño hasta quedar translúcida y densa. Incluye las señales del punto, cómo corregir un fallo, el contexto del kuzu de Yoshino, en Nara, y en qué se diferencia del método de microondas.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Añada el polvo de kudzu

Añadiendo polvo de hon-kuzu a un cazo pequeño vacío
El cazo sigue fuera del fuego

Ponga 10 g de polvo de hon-kuzu en el cazo pequeño vacío. Deje el fuego apagado.

STEP22 / 9

Añada el azúcar

Añadiendo azúcar al polvo de kudzu en el cazo
Los dos ingredientes secos entran antes que el agua

Añada 5 g de azúcar al polvo seco.

STEP33 / 9

Añada el agua

Vertiendo agua en el cazo aún frío
Una sola adición de agua, antes de cualquier calor

Vierta 100 g de agua potable sin calentar. Es toda el agua que lleva.

STEP44 / 9

Mezcle antes de calentar

Mezclando el líquido pálido con una espátula antes de calentar
Bien mezclado y sin grumos

Mezcle con una espátula hasta que el líquido quede uniforme y sin grumos. El polvo está ahora suspendido por igual en el agua. Todavía no se verá claro.

STEP55 / 9

Caliente a fuego alto, removiendo sin parar

Removiendo el cazo sin parar con una espátula a fuego alto
Mantenga la espátula en movimiento todo el tiempo

Ponga el cazo a fuego alto y remueva con la espátula sin detenerse.

STEP66 / 9

Compruebe que está translúcido y espeso

Kuzuyu translúcido y espeso adherido a una espátula en el cazo
Las dos señales a la vez: translúcido y espeso

Siga removiendo hasta que el kuzuyu sea translúcido y espeso a la vez. Guíese por el aspecto, no por el reloj. No debe quedar líquido como el agua, ni ser una masa firme que se pueda cortar.

STEP77 / 9

Retírelo del fuego

Cazo con el kuzuyu terminado apartado del fuego
Fuera del fuego, sobre una superficie seca

Aparte el cazo del fuego y póngalo sobre una superficie seca y estable. No hay una fase extra de cocción suave.

STEP88 / 9

Vierta en un cuenco

Vertiendo el kuzuyu espeso del cazo en un cuenco resistente al calor
Use un cuenco resistente al calor

Vierta con cuidado el kuzuyu en un cuenco resistente al calor. No le añada nada.

STEP99 / 9

Sirva con cuidado

Cuenco de kuzuyu sobre un platillo con una cuchara cerca, listo para servir
Sirva sobre un platillo estable y cuide el calor

Coloque el cuenco sobre un platillo estable, con una cuchara al lado. No sujete el cuenco caliente con las manos desnudas y tenga cuidado antes de beber.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Polvo de hon-kuzu de Yoshino (吉野本葛), de grado alimentario comercial 10 g Espesa la bebida y le da su cuerpo translúcido
Azúcar blanco (砂糖) 5 g Dulzor
Agua potable, sin calentar 100 g El único líquido, añadido una sola vez antes de calentar
0 / 0

Al principio, el líquido del cazo pequeño está pálido y turbio. A medida que lo remueve al fuego, pierde esa turbidez y gana cuerpo, hasta quedar a la vez translúcido y espeso. Ese cambio es todo el sentido del kuzuyu (葛湯), una bebida japonesa caliente espesada con polvo de kudzu. Esta versión es lo más sencilla posible: polvo de hon-kuzu de Yoshino, azúcar y agua, hecha una taza cada vez en un cazo. Para más platos de Japón, consulte nuestra página de Japón.

El kudzu y el kuzu de Yoshino en Nara

El kudzu tiene una larga historia en Nara, donde su raíz se usaba tanto como medicina como alimento. Una teoría relaciona el nombre «kuzu» con el topónimo Kuzu (国栖). En Nara también se produce polvo de kudzu, que se refina con procesos como el Yoshino-sarashi (吉野晒し) y el kan-zarashi (寒晒し), que dependen del agua fría y del clima.

El hon-kuzu de Yoshino es una marca regional, y su materia prima es el almidón de raíz de kudzu.

Ingredientes: para 1 ración

Polvo de hon-kuzu, azúcar y agua en tres recipientes separados
Tres ingredientes, nada más

Utensilios

  • Báscula de cocina
  • Cazo pequeño
  • Espátula
  • Cuenco resistente al calor
  • Platillo estable
  • Cuchara

Cómo elegir el polvo de kudzu, el azúcar y el agua

Polvo de kudzu: busque un polvo de grado alimentario con la etiqueta hon-kuzu, y revise la etiqueta del envase al comprarlo. Quédese con hon-kuzu y no use katakuriko, maicena ni otros almidones.

Azúcar: aquí va azúcar blanco.

Agua: use agua potable sin calentar, pesada en gramos. Va al cazo antes de encender el fuego.

Preparación: primero se mezcla, después se calienta

Los pasos 1 a 4 se hacen antes de encender el fuego. Los pasos 5 y 6 son la única fase de cocción. Los pasos 7 a 9 son manipulación y no añaden calor.

Cuando el kuzuyu no queda como debe

Fíjese en dos cosas a la vez: el líquido tiene que volverse translúcido y tiene que espesar. Si solo ocurre una de las dos, todavía no está listo.

Lo que ve Cuándo Qué hacer
Grumos en el líquido Antes de calentar Siga mezclando con la espátula hasta que desaparezcan y solo entonces encienda el fuego
Todavía turbio Durante el calentamiento Siga removiendo al fuego. Que esté espeso no significa que ya esté
Claro pero líquido Durante el calentamiento Siga removiendo hasta que espese también
Una masa firme que se pueda cortar Al final Se ha pasado de la textura buscada. Revise los pesos la próxima vez

Servir y variantes

Trátelo como una bebida caliente

El kuzuyu terminado está caliente y es espeso: tenga cuidado al servirlo y antes de beberlo. Ni el aspecto ni el punto le dicen si ya se ha enfriado lo suficiente.

Cuando ya conozca la taza sencilla, es fácil jugar con ella. La leche, el café, el té negro o la leche de soja pueden sustituir al agua, y se puede añadir jengibre o azúcar moreno, como el kokuto (黒糖).

Preguntas frecuentes

¿Cuánto tiempo se tarda?

No hay un tiempo de cocción fijo. Guíese por las dos señales visuales del paso 6.

¿Se puede hacer en el microondas?

Es otra receta. El polvo y el azúcar se disuelven en un poco de agua en una taza, se añade más agua o agua caliente, se calienta en el microondas y se remueve hasta que quede transparente. Las cantidades y el orden son distintos a los del cazo, así que siga un solo método de principio a fin y no mezcle los dos.

¿Puedo verter agua caliente directamente sobre el polvo?

No en esta receta. Aquí el agua sin calentar entra primero y se mezcla antes de encender el fuego. No vierta agua caliente directamente sobre los grumos de polvo de kudzu.

¿El kuzuyu es bueno para la salud?

El uso medicinal histórico del kudzu en Nara no demuestra que beber kuzuyu hoy tenga ningún efecto en particular.

Fuentes

  • Inoue Tengyokudo Co., Ltd. (Yoshino Hon-kuzu Tengyokudo), «自分で葛粉から葛湯を作る方法» (Cómo hacer kuzuyu uno mismo a partir de polvo de kudzu). Fuente de las cantidades para una ración, del método en cazo y de las variantes opcionales, que aquí no se han adoptado. Receta publicada por un especialista, no una prueba doméstica independiente. https://www.kudzu.jp/hpgen/HPB/entries/204.html
  • Maehara Seifun Co., Ltd. (Gishi), «葛湯の作り方を教えて下さい。» (Dígame cómo se hace el kuzuyu). Usada solo para comparar: un método aparte en taza y microondas, su advertencia sobre el agua caliente y los grumos, y su aviso de quemaduras. https://www.gishi.co.jp/home/faq_view.asp?id=96
  • Prefectura de Nara, «令和6年度「食文化ストーリー」創出・発信モデル事業 奈良の食文化(大和の保存食)情報調査・発信事業 調査報告書» (informe de investigación sobre la cultura alimentaria y los alimentos conservados de Nara), marzo de 2025, alojado en el sitio web de la Agencia de Asuntos Culturales. Usado para el contexto sobre el kudzu y el hon-kuzu de Yoshino. Nuestro resumen se basa en una lectura anterior del capítulo del hon-kuzu de Yoshino (páginas impresas 20–24), no en todo el informe, y no es fuente de la receta. https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkazai/joseishien/syokubunka_story/pdf/94217001_10.pdf