Guilinggao (龟苓膏): gelatina de hierbas hecha con un sobre de polvo

Un cuenco de guilinggao hecho con polvo, ya frío y listo para comer
Cocina
China (gelatina de hierbas)

Cómo preparar guilinggao (龟苓膏 / 龜苓膏) con un sobre de 50 g de polvo Original de guilinggao: 250 ml de agua hervida fría, 1 l de agua aparte y 150 g de azúcar, y después 10 minutos de remover a fuego bajo. Incluye en qué se diferencia esta versión casera con polvo de la artesanía del guilinggao de Wuzhou, por qué la gelatina de hierba es otro alimento y cómo manejar las sobras.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 5

Mezclar el polvo con agua hervida fría

Mezclar 50 g de polvo de guilinggao con 250 ml de agua hervida fría hasta que quede uniforme
Incorpore el polvo al agua hervida fría hasta que no queden grumos

Ponga 1 sobre (50 g) de polvo de guilinggao en un cuenco pequeño. Añada 250 ml de agua hervida fría y mezcle hasta que quede uniforme.

STEP22 / 5

Hervir el agua y añadir el azúcar

Llevar 1 l de agua a ebullición y añadir 150 g de azúcar al agua hirviendo
El azúcar entra en el agua hirviendo antes que la mezcla de polvo

Lleve 1 l de agua a ebullición en una cacerola. Añada 150 g de azúcar.

STEP33 / 5

Bajar el fuego y añadir la mezcla de polvo

Bajar el fuego después de hervir y añadir la mezcla de polvo
Primero baje el fuego y después añada la mezcla de polvo

Cuando el agua esté hirviendo, baje el fuego al mínimo. Vierta la mezcla de polvo del paso 1.

STEP44 / 5

Remover sin parar a fuego bajo durante 10 minutos

Mantener la olla con la mezcla de polvo a fuego bajo y remover sin parar durante 10 minutos
Quédese junto a la olla y no deje de remover a fuego bajo

Mantenga la olla a fuego bajo y remueva sin interrupción durante 10 minutos.

STEP55 / 5

Colar en un cuenco y dejar que se enfríe

Colar el líquido caliente en un cuenco, para comerlo una vez frío
Cuélelo en el cuenco de servir y déjelo aparte para que se enfríe

Cuele el líquido caliente con un colador en un cuenco resistente al calor. Deje que se enfríe y cómalo.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Polvo de guilinggao Original (原味龟苓膏粉) 1 sobre (50 g) La base de la gelatina
Agua hervida fría (冷开水) 250 ml Para mezclar el polvo de manera uniforme con el agua
Agua (水) 1 l Se hierve con el azúcar en la cacerola
Azúcar (糖) 150 g Endulza el agua al hervir
0 / 0

El último paso se hace junto al fogón: se vierte el líquido caliente y oscuro en un cuenco a través de un colador y se deja reposar sin tocarlo para que se enfríe. Mientras se enfría, cuaja y se convierte en una gelatina oscura de hierbas. El guilinggao (龟苓膏 en chino simplificado, 龜苓膏 en caracteres tradicionales) viene de China, y esta versión casera parte de un solo sobre de polvo envasado. Las cantidades de abajo son para un sobre de 50 g de polvo Original de guilinggao, (原味)龟苓膏粉. Si quiere explorar más la cocina del país, vea nuestra colección de recetas de China.

Guilinggao: del oficio de Wuzhou al polvo envasado

El oficio de Wuzhou

La técnica de preparación del guilinggao, 龟苓膏配制技艺, entró en la lista nacional de patrimonio cultural inmaterial de China en 2021. Figura en la quinta tanda, dentro de la artesanía tradicional, con el número 1524 / Ⅷ-278. Wuzhou, en la Región Autónoma Zhuang de Guangxi, fue quien la propuso y sigue siendo el núcleo donde se transmite el oficio. El proceso completo tiene más de 20 pasos.

El guilinggao tiene una larga historia en la ciudad. Ya a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing había tiendas que vendían guilinggao en los mercados de Wuzhou.

Del oficio al polvo

El polvo de guilinggao envasado llegó mucho después. Un ejemplo es el polvo de la marca Shuangqian (双钱牌龟苓膏粉), elaborado mediante extracción vegetal y lanzado en la década de 1980. La receta de aquí es un método casero breve para un polvo envasado. No reproduce el oficio de Wuzhou.

Guilinggao y gelatina de hierba

En el cuenco, el guilinggao y la gelatina de hierba pueden parecer la misma gelatina oscura, así que es fácil confundirlos. Son alimentos distintos. La gelatina de hierba, 仙草凍, se hace con otra planta: 仙草 (xiancao), Mesona palustre, también llamada 凉粉草. No se puede juzgar por el color, así que si una receta pide polvo de guilinggao, use polvo de guilinggao. Si quiere gelatina de hierba, use una receta pensada para ella.

Ingredientes para un sobre

50 g de polvo de guilinggao, 250 ml de agua hervida fría, 1 l de agua y 150 g de azúcar
Las dos medidas de agua van a pasos distintos, así que manténgalas separadas

Esta es una tanda hecha con un sobre de 50 g. Mantenga separadas las dos medidas de agua: los 250 ml van con el polvo y el 1 l va a la cacerola con el azúcar.

Utensilios

  • Un cuenco pequeño para mezclar el polvo
  • Una cacerola
  • Una cuchara u otro utensilio para remover
  • Un colador
  • Un cuenco o una fuente resistente al calor para cuajar y servir

Elegir el polvo y el azúcar

Compre polvo de guilinggao, no polvo de gelatina de hierba. Busque paquetes etiquetados 龟苓膏粉, 龜苓膏粉 o «guilinggao powder». El polvo de gelatina de hierba, el polvo de gelatina negra (黑凉粉), el agar y la gelatina son productos distintos, y ninguno funciona en esta receta.

Ajuste la proporción al paquete que tenga en la mano. Estas cantidades corresponden a un solo producto. Si su polvo es de otra marca o viene en otro tamaño de sobre, siga las indicaciones impresas en ese paquete.

Azúcar. Las indicaciones piden azúcar normal (糖) sin especificar el tipo. No dan una cantidad menor ni otro edulcorante, así que use la cantidad completa y prescinda de la miel.

Lea la etiqueta. Entre los ingredientes principales figuran 甘草, 土茯苓, 金银花, 蒲公英, 干地黄, 槐花, 苦草 y 苦参. Esa lista no es completa ni es una declaración de alérgenos, así que lea la etiqueta entera del paquete antes de cocinar, sobre todo si alguien que va a comer tiene alergias.

Método: mezclar, hervir, remover a fuego bajo, colar y dejar enfriar

El orden importa

El polvo se mezcla primero con agua fría y solo entra en la olla cuando el agua con azúcar ha hervido y se ha bajado el fuego. Mantenga los pasos en este orden.

Puntos para que la tanda salga bien

El método es corto y funciona mejor si sigue el orden exacto.

Punto que vigilar Qué hacer
El polvo y el agua Mezcle el polvo con el agua hervida ya fría hasta que quede uniforme, antes de acercarlo a la olla
Las dos medidas de agua Mantenga separados los 250 ml y el 1 l; cada uno pertenece a su propio paso
El orden en la olla Hierva el agua, añada el azúcar, baje a fuego bajo y solo entonces añada la mezcla de polvo
Los 10 minutos Fuego bajo, removiendo todo el tiempo
El final Cuele el líquido caliente en el cuenco y déjelo enfriar antes de comer

Las indicaciones no dicen cómo rescatar una tanda que no cuaja. Ni polvo extra, ni almidón, ni recalentar forman parte del método. Si una tanda le decepciona, vuelva a leer las indicaciones de su propio paquete antes de intentarlo otra vez y compruebe que el polvo, la proporción y el orden de los pasos coinciden con ese paquete.

Servir y conservar el guilinggao

Comer el guilinggao frío del cuenco con una cuchara
El guilinggao se come cuando se ha enfriado en su cuenco

Una vez enfriado, el guilinggao está listo. Sírvalo solo, con una cuchara, directamente en el cuenco donde ha cuajado. Es un plato frío, sin aderezos, y el método no tiene versión caliente ni recalentada.

La información de conservación del paquete se refiere al polvo seco, no a la gelatina cocinada. Si no va a comerla poco después de enfriarse, siga estas pautas básicas de seguridad alimentaria en casa:

  • Refrigérela pronto y mantenga la nevera a 10 °C o menos.
  • No deje comida cocinada mucho tiempo a temperatura ambiente.
  • Use utensilios limpios y reparta las sobras en recipientes poco profundos para que se enfríen rápido.

Preguntas frecuentes

¿Para cuántas porciones da un sobre?

Las indicaciones no dan un número de porciones. Un sobre hace una tanda.

¿Cuánto tarda en cuajar y cuánto se conserva?

Las indicaciones no dan tiempo de enfriado ni vida útil de la gelatina ya hecha. Déjela enfriar antes de comer. Si guarda alguna sobra, siga las pautas de seguridad alimentaria de arriba, junto con lo que indique su paquete.

Fuentes

  • Eu Yan Sang (1959) Sdn. Bhd. (余仁生 Malaysia), «(原味)龟苓膏粉», página oficial del producto. El nombre del producto, el paquete de 3 sobres de 50 g, el método para un sobre (polvo mezclado con 250 ml de agua hervida fría; 1 l de agua hervida con 150 g de azúcar; fuego bajo tras hervir; mezcla de polvo añadida y removida durante 10 minutos; colada en un cuenco y comida una vez fría) y los ingredientes principales indicados. https://www.euyansang.com.my/zh_MY/original-herbal-jelly-powder-955616020116.html
  • Red del Patrimonio Cultural Inmaterial de China / Museo Digital del Patrimonio Cultural Inmaterial de China, «龟苓膏配制技艺». La inscripción de 2021 en la quinta tanda dentro de la artesanía tradicional (número 1524 / Ⅷ-278), Wuzhou, en Guangxi, como zona proponente y núcleo, la descripción de más de 20 pasos y la cita del Anuario de la ciudad de Wuzhou que hace el registro sobre las tiendas de los mercados a finales de la Ming y principios de la Qing. https://www.ihchina.cn/art/detail/id/23597.html
  • Ministerio de Comercio de la República Popular China, Museo Digital de Marcas Centenarias, «双钱». Guangxi Shuangqian Health Industry Co. como fabricante de guilinggao y de polvo de guilinggao, y el relato de la propia empresa según el cual su predecesora lanzó en la década de 1980 el polvo de guilinggao de la marca Shuangqian mediante extracción vegetal. https://lzhbwg.mofcom.gov.cn/edi_ecms_web_front/thb/detail/5e777f3449304f8eaaa4ce67ba3d7c83
  • Centro Nacional de Educación Científica de Taiwán, «仙草». El nombre científico Mesona palustre, los nombres alternativos 仙草 y 凉粉草, y el uso de la planta entera para hacer gelatina de hierba (仙草凍). https://www.ntsec.gov.tw/article/detail.aspx?a=5810
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, «家庭での食中毒予防» (Prevención de intoxicaciones alimentarias en casa). Pautas generales para el hogar sobre refrigerar rápido con una nevera a 10 °C o menos como referencia, no dejar comida cocinada mucho tiempo a temperatura ambiente y repartir las sobras en recipientes poco profundos con utensilios limpios. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html