Bindaetteok: tortitas coreanas de judía mungo con cerdo, kimchi y helecho (빈대떡)

Bindaetteok coreano: masa de judía mungo mezclada con cerdo, kimchi de col china, helecho y brotes de judía mungo, frita en sartén hasta dorarse
Raciones
6 tortitas
Cocina
Coreana

Cómo hacer bindaetteok (빈대떡), la tortita coreana de judía mungo y arroz glutinoso remojados y molidos, en una versión casera heredada de una familia con raíces en Corea del Norte. Incluye el remojo de 8 horas, el molido de la masa, la mezcla con cerdo, kimchi, helecho y brotes, la fritura hasta una corteza dorada, la salsa de soja y vinagre, la congelación de las tortitas ya cocinadas y el lugar del plato en la mesa coreana.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 9

Remojar las judías mungo y el arroz glutinoso

Judías mungo secas y peladas y arroz glutinoso cubiertos de agua al inicio de un remojo de 8 horas
Las judías y el arroz se remojan juntos, sin moler y sin cocer

Enjuague juntas las judías mungo secas y peladas y el arroz glutinoso. Póngalos en un cuenco, cúbralos con agua y déjelos en remojo 8 horas. Escurra.

STEP22 / 9

Hacer la salsa de acompañamiento

STEP 2

Mezcle 2 cucharadas de salsa de soja y 1 cucharada de vinagre en un cuenco pequeño. Resérvela.

STEP33 / 9

Moler la masa

Judías mungo y arroz glutinoso remojados y molidos con agua hasta formar una masa espesa y pálida en un robot de cocina
Muela hasta que la masa quede espesa

Ponga las judías y el arroz escurridos en un robot de cocina con 180 ml de agua. Triture 1–2 minutos, hasta que se forme una masa espesa.

STEP44 / 9

Incorporar los rellenos

Masa de judía mungo mezclándose con cerdo, kimchi, helecho, brotes, un huevo entero y aromáticos
Mezcle hasta que los rellenos se repartan de manera uniforme por la masa

Pase la masa a un cuenco grande. Añada el kimchi picado, la cebolleta, el ajo, el gosari, los brotes de judía mungo, la carne picada de cerdo, el huevo, 2 cucharaditas de sal kosher, 1/4 cucharadita de pimienta negra y 2 cucharaditas de aceite de sésamo tostado. Mezcle hasta que todo quede bien integrado. No pruebe la masa cruda.

STEP55 / 9

Calentar la sartén y el aceite

STEP 5

Caliente una sartén grande a fuego medio-alto. Añada 1–2 cucharadas de aceite vegetal y extiéndalo por el fondo.

STEP66 / 9

Freír el primer lado

Una porción de masa de judía mungo con relleno extendida en un círculo grueso dentro de una sartén con aceite
Extienda la masa en un círculo grueso con el dorso de una cuchara

Deje caer alrededor de 240 ml de masa en la sartén y extiéndala con el dorso de una cuchara en un círculo de unos 15 cm de diámetro. Cocine 2–3 minutos, hasta que el fondo esté dorado claro y crujiente. Si se dora demasiado rápido, baje un poco el fuego.

Un bindaetteok sin dar la vuelta en la sartén, con los bordes empezando a cuajar y la superficie aún húmeda
Déjelo sin tocar mientras cuajan los bordes y se dora la parte de abajo
STEP77 / 9

Dar la vuelta y terminar los dos lados

Una espátula ancha girando un bindaetteok grueso con el primer lado ya dorado
Gire la tortita de una pieza con una espátula ancha

Dé la vuelta a la tortita y cocine 2 minutos. Gírela de nuevo y cocine el primer lado 2 minutos más. Añada un poco más de aceite si la sartén parece seca. Siga cocinando hasta que el cerdo del centro esté completamente hecho.

STEP88 / 9

Decorar y repetir

STEP 8

Pase la tortita a un plato y, si le apetece, póngale un poco de silgochu por encima. Fría el resto de la masa de la misma manera, añadiendo aceite a la sartén según haga falta.

STEP99 / 9

Servir

Un bindaetteok dorado abierto junto a un cuenco pequeño de salsa de soja y vinagre
Sirva caliente, con la salsa de soja y vinagre aparte

Sirva enseguida, con la salsa de acompañamiento.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Función
Judías mungo secas y peladas (껍질 벗긴 녹두) 240 ml La base de la masa. Se remojan y se muelen
Arroz glutinoso (찹쌀) 60 ml Se remoja y se muele con las judías
Agua para el remojo la necesaria para cubrir Solo para el remojo; se escurre antes de moler
Agua para moler 180 ml Se muele con las judías y el arroz remojados
Carne picada de cerdo (돼지고기) 115 g Se mezcla en la masa. Hay que cocinarla bien
Kimchi de col china bien fermentado (배추김치) 115 g (unos 180 ml) Picado. Acidez y profundidad sabrosa
Helecho, fresco o remojado y escurrido (gosari, 고사리) 115 g (unos 240 ml) Aroma a tierra y masticación
Brotes de judía mungo (숙주) 170 g (unos 600 ml) Lavados y escurridos
Huevo grande (달걀) 1 Entero, en la masa
Cebolleta (대파 o 쪽파) 4 Picada
Ajo (마늘) 2 dientes Picado fino
Sal kosher 2 cucharaditas Sazona la masa
Pimienta negra molida 1/4 cucharadita Sazona la masa
Aceite de sésamo tostado (참기름) 2 cucharaditas Aroma en la masa
Aceite vegetal 1–2 cucharadas para empezar, más según haga falta Solo para freír
Silgochu (실고추, hilos finos de guindilla seca) un poco, opcional Para decorar
Salsa de soja (간장) 2 cucharadas Salsa de acompañamiento
Vinagre (식초) 1 cucharada Salsa de acompañamiento
0 / 0

Una cucharada de masa espesa y pálida cae en el aceite caliente, y la sartén responde con un chisporroteo constante. Los coreanos suelen comparar ese sonido con la lluvia, y por eso el bindaetteok (빈대떡) es un favorito de los días lluviosos y también un plato de fiesta. Las tortitas empiezan con judías mungo enteras, secas y peladas, y un poco de arroz glutinoso, remojados y molidos hasta obtener una masa espesa. Luego se rellenan con carne picada de cerdo, kimchi de col china bien fermentado, helecho (gosari) y brotes de judía mungo. Bien fritas, salen doradas y crujientes por fuera y sabrosas hasta el centro.

Qué es el bindaetteok y de dónde viene

El nombre termina en -tteok, la palabra que suele designar los pasteles de arroz, pero el bindaetteok es una tortita frita de judía mungo molida. Pertenece a la familia de platos coreanos llamados jeon (전), y también se conoce como 녹두전 (nokdujeon), «jeon de judía mungo». Buscar con los dos nombres ayuda cuando se busca ingredientes y contexto.

El bindaetteok es una especialidad de Pyeongan-do, una provincia del norte que hoy pertenece a Corea del Norte, y esta versión casera tiene raíces en el norte. Un libro de cocina del siglo 17 recoge un plato llamado binjyabeop, un registro escrito antiguo e interesante, aunque el origen del plato no está resuelto y ese registro por sí solo no demuestra dónde empezó el bindaetteok.

Tras la guerra de Corea, los refugiados de las provincias del norte llevaron el bindaetteok al sur, y se convirtió en un plato de los mercados y las callejuelas de comida de Seúl. Los mercados de Gwangjang y Euljiro son conocidos por él, y allí suele comerse con makgeolli, el vino de arroz coreano de aspecto lechoso. Los cocineros de los mercados varían los rellenos, por ejemplo con ostras o pulpo. Para más platos de la misma mesa, véase la página de Corea del Sur.

Ingredientes: 6 tortitas de unos 15 cm cada una

Judías mungo peladas, arroz glutinoso, carne picada de cerdo, kimchi de col china, helecho, brotes de judía mungo, huevo, cebolleta, ajo y salsa de soja y vinagre para la salsa
Judías y arroz para la masa, rellenos para mezclar, aceite para freír y salsa de soja y vinagre aparte para la salsa

Salen 6 tortitas de unos 15 cm de diámetro.

Elegir los ingredientes del bindaetteok

La judía mungo y el arroz glutinoso son el corazón del plato. Busque judías mungo secas y peladas, y arroz glutinoso, también llamado arroz pegajoso, en tiendas coreanas o por internet. El arroz normal o la harina de arroz no sirven como sustituto directo del arroz glutinoso en esta masa.

El gosari se puede omitir. Aporta un sabor terroso y un poco de masticación, así que sin él las tortitas pierden algo de ambos, pero siguen funcionando si no lo encuentra. Úselo fresco, o rehidratado y escurrido.

El kimchi debe estar bien fermentado. Use kimchi de col china bien fermentado, picado. En cuanto al cerdo, aporta sabrosidad y ayuda a que la tortita se mantenga unida, así que prescindir de él da otro plato y no una simple sustitución.

Alergias y seguridad alimentaria

La masa lleva cerdo y huevo crudos: no la pruebe antes de cocinarla y cocine cada tortita hasta que el cerdo del centro esté completamente hecho. La salsa de soja contiene soja y normalmente trigo, y el kimchi puede contener pescado o marisco; revise las etiquetas de todo lo que compre.

Utensilios

  • Robot de cocina
  • Cuenco grande para mezclar
  • Cuenco para el remojo
  • Sartén grande
  • Cuchara o cazo
  • Espátula ancha
  • Cuenco pequeño para la salsa

Preparación: remojar, moler, mezclar y freír

Planifique el remojo

Las judías y el arroz necesitan 8 horas en agua antes de poder molerlos, así que empiece la noche anterior o por la mañana si quiere comer por la noche.

Resolver problemas ante los fogones

Lo que ve Qué hacer
El fondo se dora antes de que cuajen los bordes Baje un poco el fuego y siga cocinando; dé la vuelta solo cuando el fondo esté dorado y crujiente
La sartén parece seca tras una o dos tortitas Añada un poco más de aceite vegetal antes de la siguiente
El exterior está hecho pero el centro parece crudo Siga cocinando por ambos lados hasta que el cerdo del centro esté completamente hecho
La tortita cuesta darle la vuelta de una pieza Use una espátula ancha, o haga tortitas más pequeñas la próxima vez (véase Variantes)

Servir, conservar y variar el bindaetteok

Sirva las tortitas calientes con la salsa de soja y vinagre, y con un cuenco de makgeolli si le apetece, como se comen en los mercados de Seúl. Las tortitas cocinadas se congelan bien, así que se pueden preparar con antelación.

Variantes

Variante Qué cambia
Sin gosari Más fácil de conseguir; menos aroma terroso y menos masticación
Sin silgochu Sin color ni picante añadidos; es un adorno opcional
Tortitas más pequeñas Más fáciles de girar. Guíese por el color y compruebe que el cerdo esté bien hecho
Sin cerdo Otra versión: cambian la sabrosidad y la ligazón
Con ostras o pulpo Los cocineros de mercado usan rellenos así; hay que resolver la humedad y el tiempo de cocción

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar harina de judía mungo en lugar de remojar judías enteras?

Eso da una tortita distinta. Esta masa depende de judías mungo peladas remojadas y de arroz glutinoso molidos con agua, lo que da una textura y unas proporciones diferentes a las de una masa de harina.

¿Por qué remojar 8 horas?

Las judías y el arroz secos deben remojarse 8 horas antes de poder molerse hasta obtener la masa espesa. Planifique el remojo contando hacia atrás desde la hora a la que quiera cocinar.

¿Con qué se sirve el bindaetteok?

Con la salsa de soja y vinagre. El makgeolli es un acompañamiento habitual, pero es opcional.

Fuentes

  • Maangchi, «Mung bean pancakes (Bindaetteok)». La receta que se sigue en esta página: todos los ingredientes y las medidas estadounidenses, seis tortitas, el remojo de 8 horas, el molido, la mezcla, la fritura y la salsa de acompañamiento; el agradecimiento a una amiga coreana cuyos suegros nacieron en Corea del Norte; la omisión del gosari; el maridaje con makgeolli; y la congelación de las tortitas cocinadas. https://www.maangchi.com/recipe/bindaetteok/comment-page-1
  • Korea.net / Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de la República de Corea, «Korean recipes: Bindaetteok savory pancake (빈대떡)». El bindaetteok como jeon de judía mungo a pesar del tteok de su nombre; su lugar en las fiestas y en los días de lluvia; el registro de un libro de cocina del siglo 17 sobre el binjyabeop. Su propia receta no se usa aquí, y el origen del plato no se da por resuelto. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=133760
  • Organización de Turismo de Corea / VISITKOREA, «Mung Bean Pancake (빈대떡 / Bindaetteok)». La tortita como especialidad de Pyeongan-do y un resumen de sus ingredientes: judía mungo, cerdo, brotes y helecho. https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178984
  • Koreana / Fundación de Corea, «K-uisine: Bindaetteok». El paso del plato de las provincias del norte al sur con los refugiados tras la guerra de Corea; el mercado de Gwangjang y Euljiro en Seúl; las variantes de relleno y el maridaje con makgeolli. Se trata como relato histórico editorial, no como única autoridad sobre el origen. https://www.koreana.or.kr/koreana/na/ntt/selectNttInfo.do?bbsId=1116&nttSn=122402