Al cortar con el tenedor el rollo blanco y frío, aparece una crema espesa y blanca dentro de una masa elástica y masticable, mientras sube el aroma del azahar o del agua de rosas. El halawet el jibn, escrito حلاوة الجبن en árabe, es un dulce sirio de queso. En una olla se trabajan sémola fina y un queso blanco que se derrite, se extiende fino mientras aún está tibio y se enrolla alrededor de una crema espesa llamada ashta. Lo terminan un almíbar frío y pistachos picados.
Halawet el jibn en Siria y más allá
El halawet el jibn se describe sobre todo como un dulce de Hama y Homs, en Siria, pero también se encuentra en Líbano, en Turquía y en pastelerías de la diáspora. Comparte ingredientes con el knafeh, aunque el knafeh se come muy caliente y el halawet el jibn es un rollo dulce que se sirve frío. Otro dulce sirio, el barazek, se apoya en el sabor tostado del ajonjolí. Aquí, en cambio, las protagonistas son la elasticidad del queso y el aroma de las aguas de flores.
El dulce tiene tres partes: un almíbar frío y perfumado, la ashta enrollada en el interior y la masa elástica de sémola y queso. Si cambias cualquiera de ellas por un criterio de repostería occidental, el resultado puede parecerse a simple vista, pero se come de forma muy distinta.
En inglés la grafía varía: Halawet el Jibn, Halawet el Jeben, Halawet el-Jibn y otras. El significado literal es algo parecido a «la dulzura del queso».
Ingredientes (6 porciones)

Esta receta lleva leche, trigo y frutos secos. La sémola procede del trigo. Aunque omitas los pistachos, el queso y los lácteos son ingredientes principales, así que, si tienes alergia a la leche, elige otro dulce.
Ingredientes y utensilios que merecen atención
La leche, la nata para montar, la mozzarella y el queso crema se encuentran fácilmente en cualquier supermercado. Lo que sí merece buscarse en tiendas especializadas o en internet no son los lácteos de todos los días, sino el agua de flores, una forma de medir la temperatura y un utensilio para picar los pistachos de manera uniforme. Sobre todo en la primera vez, si juzgas el almíbar y la masa de queso solo a ojo, es fácil pasarse de cocción o amasar de menos.
El agua de azahar también se usa en el knafeh y en el basbousa. Como se usa por cucharadita, en lugar de buscar un frasco grande y barato, conviene tener uno solo, fácil de usar en la cocina, que desperdicie menos.
Detén el almíbar cuando esté «ligeramente espeso». Con termómetro es más fácil parar antes de 103–105 grados, y también puedes notar que la masa de queso se une de golpe al superar los 70 grados.
Los pistachos se pueden picar con cuchillo, pero los trozos grandes se escapan de la superficie y los demasiado finos sueltan aceite. Si sigues haciendo dulces de Oriente Medio, un pequeño procesador de alimentos que pique los frutos secos a un tamaño grueso y uniforme también puede servir para el barazek.
Elegir queso, sémola y nata para el halawet el jibn
Fuera de Siria, lo difícil es que quesos locales como el akkawi o el majdouli no se encuentran fácilmente, y la ashta hay que aproximarla. La mozzarella y el queso crema, fáciles de conseguir, sustituyen al queso, y la leche, la nata y la maicena dan una crema de tipo ashta. El resultado queda algo menos dulce que en una pastelería siria, pero el agua de flores y los pistachos lo mantienen reconocible como dulce sirio.
| Parte | Eje local | Un enfoque realista en casa |
|---|---|---|
| Almíbar | Azúcar, agua, limón, agua de rosas o de azahar | Cocer ligeramente hasta unos 103 grados y añadir el agua de flores con el fuego apagado |
| Ashta | Crema espesa con mucha grasa láctea, o una crema para repostería cuajada con leche | Cuajar leche, nata y maicena, y enfriar hasta que esté lo bastante firme para enrollar |
| Masa de queso | Quesos blancos como el akkawi o el majdouli con sémola fina | Mozzarella de poca humedad rallada con queso crema, y desarrollar la elasticidad a fuego bajo |
| Aroma | Agua de flores, pistachos, almíbar frío | Ser moderado con la fragancia; añadir un poco de almíbar justo antes de comer |
El tipo de mozzarella importa. La mozzarella fresca retiene mucha agua y es difícil de manejar en casa, así que elige una rallada o en bloque de poca humedad y, si ves agua en la bolsa, sécala con papel de cocina antes de meterla en la olla. Para darle un toque de sal, un poco de queso crema afecta menos al aroma que un queso en lonchas o procesado.
La sémola es el único ingrediente que no conviene sustituir. Sus granos dan estructura a la masa de queso, que así queda lisa y se mantiene unida aunque se extienda muy fina. El mascarpone por sí solo puede sustituir a la ashta, pero sin el aroma de la leche cocida pierde parte de su carácter de Oriente Medio; si tienes tiempo, la crema tipo ashta se acerca más a ese final tan característico.
Preparación: extender la masa mientras está tibia, enfriar y cortar
El halawet el jibn no es un dulce para comer recién hecho y caliente. Se extiende fino mientras está tibio, se enrolla y luego se enfría para que se asiente. Si preparas antes el almíbar y la crema y los dejas enfriar, en cuanto esté lista la masa de queso puedes pasar a enrollar.
Fallos habituales del halawet el jibn y cómo corregirlos
Lo que más sale mal es la masa, no el dulzor. Una masa floja no se puede extender, y una masa dura se rompe. Un almíbar demasiado espeso se pega a los dientes, y uno demasiado claro solo deja el aroma. La primera vez, busca una masa que se pueda enrollar en lugar de un grosor perfecto.
| Problema | Causa principal | Cómo corregirlo |
|---|---|---|
| La masa está pegajosa y no se puede extender | Sémola poco cocida, queso con demasiada humedad | Vuelve a fuego bajo y amasa 1 minuto. Si sigue floja, añade 1 cdta. de sémola fina |
| La masa se agrieta | Demasiado fría, grosor irregular, sémola gruesa | Extiéndela mientras esté tibia y vuelve a unir con los dedos las zonas rotas. La próxima vez usa sémola fina |
| El queso se separa y queda aceitoso | Fuego alto, casi quemado en el fondo | Retira del fuego y remueve 10 segundos, y después vuelve a fuego bajo. No dejes que hierva |
| La crema se escurre | Crema tipo ashta poco cocida o poco enfriada | Cuécela hasta que quede una marca en el fondo y enfríala al menos 30 minutos |
| El almíbar vuelve a ser azúcar | Poco limón, remover de más, reducir de más | Añade zumo de limón y, cuando empiece a hervir, no remuevas con fuerza. Para hacia 103 grados |
| El aroma es demasiado fuerte | Agua de flores añadida caliente o en exceso | Añádela con el fuego apagado y ya fuera del calor; la primera vez usa solo cucharaditas |
Cómo servir y conservar el halawet el jibn
El halawet el jibn se disfruta mejor unos 5 a 10 minutos después de sacarlo del refrigerador. Si está demasiado frío, la masa de queso se endurece; si pasa mucho tiempo a temperatura ambiente, la crema se ablanda. Va bien con té negro fuerte, café sin azúcar o café árabe con cardamomo, y unas 2 piezas por persona después de comer evitan que el dulzor resulte pesado.
| Momento | Cómo guardarlo | Al comerlo |
|---|---|---|
| El mismo día | Refrigerar los rollos antes de terminarlos | Cortar justo antes de comer y añadir almíbar y pistachos |
| Al día siguiente | En un recipiente hermético en el refrigerador | La superficie se seca, así que añade el almíbar justo antes de comer |
| Segundo día | Refrigerado, para comer pronto | Servir antes de que se pierda el aroma de la crema |
| Congelado | No recomendado | Al descongelar, la crema se aguada y la masa pierde elasticidad |
Encaja muy bien después de platos levantinos salados y ácidos. Sirve hummus, falafel y tabulé, y termina con una pequeña porción de halawet el jibn frío: el dulzor lácteo cierra la comida con limpieza. Si quieres comparar dulces de Oriente Medio, prepara en días distintos el knafeh, el dulce de queso caliente, y el basbousa, el dulce de sémola empapado en almíbar, y las diferencias se notarán.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer solo con mozzarella?
Sí. La mozzarella de poca humedad por sí sola da elasticidad, pero el sabor tiende a ser monótono; por eso se añade queso crema, que aporta riqueza láctea y una ligera acidez. No recomiendo la mozzarella fresca la primera vez: incluso con las cantidades indicadas, su agua suele aflojar la masa.
¿Se puede usar mascarpone en lugar de ashta?
Sí. Si tienes prisa, mezcla 250 g de mascarpone con 2 cda. de nata, 1/2 cdta. de agua de azahar y 2 cdta. de azúcar, y se podrá enrollar. Tiende más hacia un postre occidental que la crema tipo ashta. Elige el mascarpone si lo más importante para los invitados es un corte limpio; elige la crema hecha en la olla si quieres el aroma lácteo local.
¿Está bien sin agua de rosas?
Sí. Solo con agua de azahar también se logra un halawet el jibn como es debido, y si pones mucho de las dos aguas, el aroma resulta demasiado fuerte. La primera vez, deja que el agua de azahar lleve el protagonismo y no uses más de 1 cdta. de agua de rosas.
¿Qué uso si no encuentro sémola?
No uses harina de repostería ni de fuerza: cambian la elasticidad de la masa y dan una textura ligeramente granulosa, y solo queda el estiramiento del queso. Busca «sémola fina» o «sémola de trigo duro». Si solo encuentras la gruesa, tritúrala un poco en un procesador antes de usarla y la masa se romperá menos.
¿Se puede hacer el día anterior?
Sí. Enrolla, tapa y refrigera, y deja el corte, el almíbar y los pistachos para justo antes de comer. Si el almíbar se añade el día anterior, la superficie se afloja y la crema parece aguada. Para invitados, prepara el rollo y el almíbar por separado el día anterior, de modo que el día de la comida solo haya que cortar y terminar.














