काँटे की नोक से आटे पर छोटे-छोटे छेदों की साफ़ कतार बनाइए और उसे गरम कड़ाही में सरका दीजिए। जब सतह का सूखा आटापन गायब हो जाए और हल्के पीले आटे पर भूरी चित्तियाँ फैलने लगें, तब सिर्फ़ रंग नहीं, बीच का भारीपन भी जाँचिए। बाहर से यह हल्के से भुरभुरी टूटती है और भीतर सूजी की खुशबू बनी रहती है।
यही बनावट केसरा को सूप के कटोरे के पास जगह दिलाती है। यह अल्जीरियाई चपटी रोटी न ख़मीर से फूलती है, न फुलाई जाती है। सूजी में तेल मसलते हैं, पानी और नमक से आटा बाँधते हैं और समतल तवे पर दोनों तरफ़ सेंकते हैं। नतीजा बाहर से सिंकी हुई, भीतर से भुरभुरी और तोड़कर खाने के लिए बनी रोटी है।

अल्जीरिया में केसरा
एक रोटी, कई नाम
केसरा का नाम और बनावट जगह-जगह बदलती है। पूर्वी अल्जीरिया में यह केसरा है। अल्जीयर्स में आप khobz ftir सुनेंगे, और काबिली में aghroum n’tajin। ख़ेंशेला प्रांत के शाविया इलाकों में इस तरह की रोटी को aghroum या केसरा कहा जाता है, इसलिए एक ही देश के भीतर भी नाम आपस में मिल जाते हैं।
पर मिलता-जुलता नाम हमेशा एक जैसा अनुपात या एक जैसी मोटाई नहीं होता। घरेलू अल्जीरियाई रोटियों में पतली, तेल वाली Rakhsis, काबिली की ख़मीर वाली Aghroum n’tajin और ओवन में सिंकी Khobz Eddar शामिल हैं। केसरा के आसपास की रेंज में ख़मीर वाली से बिना ख़मीर वाली तक, एक अनाज से दूसरे अनाज तक, एक सेंकने की सतह से दूसरी तक, और मोटी से पतली तक सब कुछ आता है। घर पर पहले यह तय कीजिए कि आपको कौन सी बनावट चाहिए।
| नाम / इलाका | यह क्या है | इस रेसिपी से तुलना |
|---|---|---|
| केसरा / पूर्वी अल्जीरिया | सूजी, तेल, नमक और पानी से बनी गोल चपटी रोटी | घर में बनने वाला, काफ़ी पतला, बिना ख़मीर का संस्करण |
| khobz ftir / अल्जीयर्स | केसरा के क़रीब की चपटी रोटी | मिलती-जुलती रोटी का इलाकाई नाम |
| Aghroum n’tajin / काबिली | संबंधित रोटी, कुछ संस्करणों में ख़मीर वाली और मोटी | इस बिना ख़मीर वाले आटे से अलग |
| Rakhsis / पूरे अल्जीरिया में | गेहूँ या जौ और तेल से बनी पतली चपटी रोटी | बनावट मिलती-जुलती, रेसिपी अलग |
समतल सतह
ख़ेंशेला प्रांत में प्रक्रिया यह है: सूजी और नमक मिलाइए, तेल को आटे में ऐसे मसलिए कि आटा उसे सोख ले, पानी थोड़ा-थोड़ा डालिए, आराम दीजिए, काँटे से छेद कीजिए और दोनों तरफ़ सेंकिए। पूर्व में केसरा के लिए इस्तेमाल होने वाला ताजीन हमेशा मिट्टी का नहीं होता। लोहे जैसे समतल, तवे जैसे औज़ार भी इस्तेमाल होते हैं, जिन्हें कोयले या गैस पर रखा जाता है।
घर की कड़ाही पर औज़ार के नाम से कोई फ़र्क नहीं पड़ता। ज़रूरी यह है कि तले को अचानक गरम किए बिना नीचे से गर्मी पहुँचे, और मोटे आटे के भीतर तक आँच जाए। पूरे आटे में तेल फैलाइए, आटे में छेद कीजिए, और रंग आगे भागे तो आँच धीमी कर दीजिए। ये तीन क़दम किसी भी नक्काशी वाले ताजीन से ज़्यादा खुशबू देते हैं।
शोरबे के साथ परोसी जाने वाली रोटी
अल्जीरियाई मेज़ पर केसरा को शोरबा फ़्रीक जैसे सूप, भुनी शिमला मिर्च के सलाद, सालन, मक्खन, और दूध या ख़मीरी दूध के साथ परोसा जाता है। इफ़्तार में भी रोटी शोरबा फ़्रीक और मांस के व्यंजनों के साथ मुख्य आहार होती है।
केसरा का बड़ा टुकड़ा सूप में डुबोइए तो सिंकी सतह शोरबा थाम लेती है, और भीतर का भुरभुरा हिस्सा बाक़ी सामग्री के साथ घुल जाता है। इसलिए सतह को ज़्यादा गहरा सेंकना उल्टा पड़ता है: दिखने में प्रभावशाली लगता है, पर भीतर का हिस्सा, जिसे शोरबा सोखना चाहिए, सख़्त हो जाता है। पहली बार साथ में परोसने के लिए शोरबा फ़्रीक जैसा अनाज वाला सूप अच्छा चुनाव है। लहम लहलू जैसा रसीला, मीठा मेमना और सूखे मेवों वाला ताजीन भी अच्छा साथ देता है।
सामग्री (20 सेमी की 2 रोटियाँ, 4 लोगों के लिए)

सूजी और मैदा दोनों गेहूँ से बनते हैं और इनमें ग्लूटेन होता है, इसलिए गेहूँ से एलर्जी वाले लोग यह रेसिपी न बनाएँ। जैतून के तेल की जगह हल्का तेल लेने से खुशबू हल्की होती है, पर तेल छोड़ देने से आटा बँधता नहीं और केसरा की भुरभुरी बनावट से दूर चला जाता है।
केसरा के लिए सूजी, मैदा और बर्तन चुनना
दाना
केसरा की खुशबू को आकार देने वाली चीज़ आटे का ब्रांड कम, उसका दाना और पानी सोखने का तरीका ज़्यादा है। सिर्फ़ मोटी सूजी से दाना उभरकर दिखता है, पर थोड़े आराम के बाद किनारे फट जाते हैं और बीच किरकिरा रहता है। पहली बार "बारीक", "ड्यूरम" और "सेमोलिना (सूजी)" लिखी सूजी से शुरू कीजिए। सेंकना समझ आ जाए, तो मध्यम पिसाई की ओर बढ़िए।
ख़रीदते समय "ड्यूरम गेहूँ की सेमोलिना" लिखी हो और बारीक पिसी (rimacinata) हो, ऐसी सूजी ढूँढिए। बारीक सूजी दूसरी रोटियों और ताज़ा पास्ता में भी काम आती है। अगर सिर्फ़ एक बार आज़माना हो, तो विदेशी या विशेष किराना दुकान की बारीक सूजी, या जो आटा आपके पास पहले से है, वही काफ़ी है।
आटे में तेल मसलने में जल्दबाज़ी न कीजिए; भुरभुरी बनावट का यही सीधा रास्ता है। उँगलियों के पोरों से आटे और तेल को तब तक रगड़िए जब तक वह गीली रेत जैसा न दिखे, उसके बाद ही पानी डालिए।
मैदा मिलाएँ या सिर्फ़ सूजी
अल्जीरियाई बुनियादी संस्करण सूजी, तेल, नमक और पानी से बनता है। यहाँ 260 ग्राम बारीक सूजी के साथ 40 ग्राम मैदा मिलाया गया है। मैदा 13% है, इसलिए वह सूजी की जगह नहीं लेता। वह आकार देते समय रोटी को फटने से बचाता है और यह जाँचना आसान बनाता है कि बीच तक पकी है या नहीं।
ज़्यादा खुशबू और दानेदारपन चाहिए, तो 40 ग्राम मैदे की जगह उतनी ही बारीक सूजी लीजिए। शुरू से अतिरिक्त पानी न डालिए; आराम के बाद आटा देखिए और पानी 5 मि.ली. करके डालिए। आटा बदला और पानी व समय वही रखा, तो यह विकल्प नहीं, बिल्कुल अलग आटा बन जाता है।
बर्तन
केसरा का ख़ास ताजीन सतह की नक्काशी और कोयले की आँच के लिए है, और पहली बार के लिए उसे छोड़ा जा सकता है। करीब 26 सेमी की भारी तले वाली कड़ाही, जिसमें 20 सेमी की रोटी आराम से आ जाए, संभालने में आसान रहती है। अगर तला पतला है, तो एक बार में एक ही रोटी सेंकिए, पहले से गरम करने का समय घटाइए और आँच धीमी रखिए। खाली कड़ाही को देर तक गरम करने से आटा रखते ही तला जल जाता है।
अगर केसरा बार-बार बनानी है और वही बर्तन चपाती या दूसरी चपटी रोटियों में भी काम आएगा, तो भारी कार्बन-स्टील तवा या कास्ट-आयरन स्किलेट लेना ठीक रहेगा। जाँचिए कि तला 20 सेमी की रोटी को स्थिर रूप से थाम पाता है या नहीं, और आँच को धीमा करना कितना आसान है।
| किस बात पर उलझन | हमारी सलाह | फ़र्क कहाँ पड़ता है |
|---|---|---|
| सूजी का दाना | पहली बार बारीक | पानी जल्दी सोखती है, जिससे किनारे की दरार और बीच के किरकिरेपन में फ़र्क पहचानना आसान |
| 40 ग्राम मैदा | आकार स्थिर रखने के लिए शामिल करें | 100% सूजी से खुशबू और बनावट थोड़ी हल्की |
| तेल | जैतून का तेल | आटे में मसलने के चरण और खुशबू पर असर |
| सेंकने की सतह | भारी कड़ाही, कार्बन-स्टील तवा, समतल ताजीन | ऐसी चुनिए जिसके तले की गर्मी अचानक न बदले |
| मोटाई | 8–10 मि.मी. | बहुत पतली सूख जाती है, बहुत मोटी में बीच आटे जैसा रह जाता है |
| कड़ाही में तेल | आमतौर पर नहीं | आटे में पहले से तेल काफ़ी है; ज़्यादा तेल से रोटी भारी हो जाती है |
केसरा में गड़बड़ी और उसका हल
फैलाते समय किनारे फट जाएँ
या तो पानी कम है, या सूजी ने अभी पूरा पानी नहीं सोखा। आटा और मिलाकर उसे सख़्त करने के बजाय गीले हाथों से सतह सहलाइए और कपड़े से ढककर 10 मिनट आराम दीजिए। इसके बाद भी फटे, तो अतिरिक्त पानी में से 5 मि.ली. डालिए, सब कुछ दबाकर मिलाइए और फिर आराम दीजिए।
सतह सिक गई, पर बीच आटे जैसा है
आँच बहुत तेज़ थी, या मोटाई बीच में ज़्यादा है। अगली रोटी के लिए पहले से गरम करने का समय घटाइए और नीचे रंग आते ही आँच धीमी कर दीजिए। जो रोटी सिक चुकी है, उसे धीमी आँच पर ढककर हर तरफ़ 1–2 मिनट गरम कीजिए। सतह पर सीधे पानी छिड़कने से वह चिपचिपी हो जाती है, इसलिए बीच तक गर्मी सिर्फ़ भाप से पहुँचने दीजिए।
सतह काली हो जाए और कड़वी लगे
कड़ाही का तला बहुत गरम हो गया है। काले कण झाड़ने के बाद भी कड़वाहट बनी रहे, तो सिकाई भूरापन लाने की हद से आगे जा चुकी है। अगली रोटी से पहले कड़ाही को आँच से हटाइए और उसे ऐसे तापमान पर आने दीजिए जहाँ धुआँ न उठे। कड़ाही पर कभी ठंडा पानी न डालिए; अचानक तापमान बदलने से बर्तन खराब हो सकता है।
रोटी तैलीय है और भीतर से भारी
सबसे संभावित कारण यह है कि आटे में डाले 45 मि.ली. तेल और अंत में लगाए 5 मि.ली. तेल में गड़बड़ हुई, और सेंकने से पहले बहुत ज़्यादा तेल लग गया। कड़ाही सूखी रखिए और अंत में सिर्फ़ 3–5 मि.ली. पतला फैलाइए। पर तेल बहुत कम कर दिया तो आटा बँधता नहीं और फटने लगता है, इसलिए सामग्री सूची के अनुसार ही नापिए।
गोल आकार ठीक नहीं बनता
मोटाई एक जैसी हो तो किनारे का थोड़ा टेढ़ापन मेज़ पर कोई समस्या नहीं है। जो रोटी सिर्फ़ बीच में पतली हो, वह जल्दी पक जाती है, और जो सिर्फ़ किनारे पर मोटी हो, उसका बीच आटे जैसा रह जाता है। हथेली से कुछ बार बीच से किनारे तक मोटाई जाँचिए।
केसरा परोसना और रखना
गरम रोटी को हाथ से बड़े टुकड़ों में तोड़िए और सूप या सालन का रस उससे समेटिए। अच्छे साथी हैं शोरबा फ़्रीक, जिसमें टमाटर और फ़्रीक की खुशबू होती है, मुतेवम, जिसमें लहसुन वाला मांस का रस है, और मीठे ब्रेज़्ड सालन वाली लहम लहलू। सतह सख़्त हो गई हो, तब भी थोड़ा शोरबा सोखने से भीतर की भुरभुरी बनावट लौट आती है।
आटे को नमकीन रखिए और साथ की चीज़ों से भोजन तय कीजिए। जैतून का तेल और टमाटर के साथ यह हल्का दोपहर का खाना है; मक्खन, जैम या शहद के साथ नाश्ता; और बीन्स या मेमने के सालन के साथ रात का खाना। मीठे टॉपिंग रोटी पर लगाइए, आटे में नहीं।
सिकी हुई केसरा देर तक कमरे के तापमान पर रहे तो सूखकर सख़्त हो जाती है। जो न खा पाएँ, उसे ठंडा होने पर लपेटकर फ़्रीज़ कर दें।
ठंडा होने पर इसे कपड़े या एयरटाइट डिब्बे में लपेटिए; कमरे के तापमान पर उसी दिन, या फ़्रिज में अगले दिन तक खा लीजिए। लंबे समय के लिए हर रोटी को अलग प्लास्टिक रैप में लपेटकर फ़्रीज़ कीजिए और लगभग 2 हफ़्ते में इस्तेमाल कीजिए। दोबारा गरम करने के लिए एक तरफ़ 3–4 बार पानी छिड़किए और धीमी आँच पर कड़ाही में हर तरफ़ 1 मिनट गरम कीजिए। सिर्फ़ माइक्रोवेव से सतह बहुत नरम रह जाती है, इसलिए सूखी और सिकी परत के लिए अंत में कड़ाही में सेंकिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सूजी न हो तो क्या सिर्फ़ मैदे से बना सकते हैं?
उसी आकार की कोई चीज़ बन जाएगी, पर सूजी का पीला रंग और सिंकी हुई दानेदार खुशबू चली जाएगी, और वह किसी दूसरी चपटी रोटी के ज़्यादा क़रीब होगी। केसरा को समझने के लिए थोड़ी ही सही, बारीक सूजी जुटाना बेहतर है।
क्या मोटी सूजी से बना सकते हैं?
हाँ। शुरुआती 150 मि.ली. पानी ही रखिए और अतिरिक्त पानी 5 मि.ली. करके डालिए। 30 मिनट आराम के बाद भी दाने सख़्त लगें, तो आराम 45 मिनट तक बढ़ाइए। बारीक सूजी जितने ही समय और पानी में मोटी सूजी से बनाने पर किनारे फटते हैं और बीच किरकिरा रहता है।
ख़मीर या बेकिंग पाउडर नहीं?
इस संस्करण में नहीं। केसरा से जुड़ी कुछ रोटियाँ ख़मीर वाली होती हैं, पर ख़मीर फुलाव और हल्केपन के लिए होता है। चपटी, भुरभुरी केसरा के लिए तेल और पानी को आटे में समान रूप से फैलाइए और आटे को आराम दीजिए।
कड़ाही में जल जाए तो?
पहले से गरम करना 2 मिनट पर रोकिए और मध्यम-धीमी आँच से शुरू कीजिए। नीचे रंग आने से पहले धुआँ दिखे, तो आँच कम करके 30 सेकंड रुकिए। सतह जल्दी रंग पकड़ ले और बीच अब भी भारी हो, तो तुरंत पलटने के बजाय धीमी आँच पर ढककर रखिए और गर्मी को भीतर तक पहुँचने दीजिए।
क्या आटा एक दिन पहले गूँध सकते हैं?
यह रेसिपी ताज़ा सिकी रोटी की बनावट पर आधारित है, इसलिए आटे को रातभर फ़्रिज में रखने के बजाय उसे सेंककर फ़्रीज़ करना आसान है। पहले से तैयारी करनी हो, तो सामग्री तौलकर तेल आटे में मसलने तक ही कीजिए; पानी सेंकने के दिन 30–40 मिनट पहले डालिए।
आटे की खुशबू को फिर शोरबे तक
केसरा सिर्फ़ इसलिए आसान रोटी नहीं कि इसमें सामग्री कम है। सूजी में तेल मसलना, पानी बिना जल्दबाज़ी के डालना, आटे को आराम देना और एक जैसी मोटाई का गोला बनाना। रंग पहले आ जाए तो आँच कम करें, और बीच का आटापन जाने के बाद ही कपड़े में लपेटें। यह क्रम बना रहे, तो ख़ास ताजीन के बिना भी सिके आटे की खुशबू और शोरबा थामने वाली बनावट घर की कड़ाही तक पहुँच जाती है।
खुशबू के लिए 100% बारीक सूजी लें या आसान आकार के लिए 40 ग्राम मैदा मिलाएँ, यह पहली बार के अपने मक़सद से चुनें। मेज़ पर सूप या सालन रखें और केसरा को हाथ से तोड़ें। रोटी के आकार से ज़्यादा, साथ वाले व्यंजन को आख़िरी कौर तक आनंद से खा पाना ही इस चपटी रोटी को घर पर दोहराने का सबसे काम का तरीका है।













