प्याज़ को लाल पाम तेल में भूनें, तो उससे उठने वाली ख़ुशबू रोज़ के टमाटर वाले स्ट्यू से बिल्कुल अलग होती है: थोड़ी मिट्टी जैसी, कुछ-कुछ मेवे जैसी, और बर्तन का रंग मानो सूर्यास्त जैसा हो जाता है। उसमें लोबिया डालें, तो सादी फलियों की हांडी अचानक एक पूरा भोजन बन जाती है। रेड रेड घाना का बेहद प्रिय लोबिया स्ट्यू है, जिसे प्याज़, टमाटर, मिर्च, अदरक और लहसुन के साथ लाल पाम तेल में पकाया जाता है और तले प्लांटेन व गारी के साथ परोसा जाता है। यह पेट भरने वाला और हल्का मीठा है, और मांस न हो तब भी संतोष देता है।

"Red Red" नाम स्ट्यू के लाल रंग को दर्शाता है, जो लाल पाम तेल और टमाटर से आता है, और तले प्लांटेन के गहरे सुनहरे रंग से भी मेल खाता है। घाना के ढाबों और ठेलों पर इस फलियों के व्यंजन को, जो गारी के साथ परोसा जाता है, Gob3, Yor ke Gari या Yɔ kɛ Gari भी कहते हैं।
दक्षिणी घाना में रेड रेड

दक्षिणी घाना में रेड रेड रोज़ का खाना है। यह गली के कोने के ठेलों पर, स्कूलों में, काम की जगह के दोपहर के खाने में और घरों के बर्तनों में उबलता हुआ मिलता है। विद्यार्थी और कामकाजी लोग इसे ख़ूब पसंद करते हैं, क्योंकि यह सस्ता है और देर तक पेट भरा रखता है।
इसे घाना के ही एक और फलियों के व्यंजन वाचे से आसानी से भ्रमित किया जा सकता है। वाचे चावल और फलियों को साथ पकाता है, फिर उस पर शिटो, अंडा, गारी, स्पैगेटी और भी बहुत कुछ रखता है। रेड रेड के केंद्र में चावल नहीं, बल्कि फलियों का स्ट्यू होता है, और नमी व तेल सोखने के लिए गारी साथ आती है। दोनों व्यंजन फलियों को भोजन के केंद्र में रखते हैं, पर उनकी बनावट काफ़ी अलग है। नीचे की तालिका में तीसरा व्यंजन केलेवेले है, जो पके प्लांटेन को तलकर बनता है।
| क्या देखें | रेड रेड | वाचे | केलेवेले |
|---|---|---|---|
| नायक | लोबिया का लाल स्ट्यू | चावल और लोबिया का साथ पकना | तला हुआ पका प्लांटेन |
| ख़ुशबू की धुरी | लाल पाम तेल, टमाटर, अदरक | फलियों का पकाने का पानी, ज्वार की पत्तियाँ, शिटो | अदरक, मिर्च, मीठा कैरामेलीकरण |
| आम साथ की चीज़ें | गारी, तला प्लांटेन, अंडा, एवोकाडो | अंडा, मछली, स्पैगेटी, गारी, शिटो | मूँगफली, शिटो |
| घाना के बाहर बचाने वाली सामग्री | लोबिया और लाल पाम तेल | लोबिया और लंबे दाने का चावल | पका प्लांटेन और ताज़ा अदरक |
रेड रेड को असल में पूरी थाली बनाती है: लाल पाम तेल की ख़ुशबू, गारी के भुरभुरे दाने, मीठा प्लांटेन, और एवोकाडो या अंडे की कोमलता। फलियाँ, तेल, स्टार्च और मिठास एक साथ आते हैं, इसलिए यह सादे टमाटर वाली फलियों जैसा नहीं, बल्कि घाना की मेज़ जैसा दिखता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए): लोबिया और लाल पाम तेल को धुरी बनाएँ

4 लोगों के दोपहर के खाने की मात्रा। रेड रेड को अकेला मुख्य व्यंजन रखें तो तले प्लांटेन या सफ़ेद चावल ज़रूर साथ रखें। वाचे या जोलोफ़ चावल के साथ सहायक व्यंजन के रूप में रखें, तो फलियों का स्ट्यू थोड़ा कम परोसें।
बुनियादी रूप फलियों, तेल और सब्ज़ियों का व्यंजन है, पर मछली का पाउडर, सूखा झींगा, बुयोन और अंडा जोड़ा जा सकता है। क्रस्टेशियन, अंडा, सोया और गेहूँ के लेबल जाँच लें। मिर्च 1/2 छोटा चम्मच में भी साफ़ तीखी हो जाती है, इसलिए परिवार के साथ खाएँ तो अलग प्लेट में चिली सॉस रखकर समायोजित करना सुरक्षित है।
इस व्यंजन में इस्तेमाल होने वाली सामग्री
लोबिया वाचे में भी चलता है, इसलिए 1 किग्रा का पैकेट लें तब भी काम आता है। रेड रेड से बचे लोबिया को आगे वाचे या नाइजीरिया के एगुसी सूप में भेजा जा सकता है।
लाल पाम तेल ख़ुशबू और रंग बनाने वाली सामग्री है। इसे सेहत के उद्देश्य से ज़्यादा मात्रा में इस्तेमाल नहीं किया जाता; घाना के खाने की रूपरेखा देने वाले तेल के रूप में थोड़ी मात्रा चुनें।
गारी दानेदार कसावा का आटा है जो फलियों का तेल और नमी थाम लेता है। सफ़ेद चावल से भी भोजन बन जाता है, पर थोड़ी गारी छिड़कने से घाना के ठेले का एहसास तुरंत आ जाता है।
रेड रेड के लिए सामग्री चुनना

घाना के बाहर चार सामग्री ढूँढना मुश्किल है: लोबिया, लाल पाम तेल, गारी और प्लांटेन। दुकान-दर-दुकान हर एक के पीछे भागेंगे तो थक जाएँगे, इसलिए इसी क्रम में प्राथमिकता तय करें। पहली बार सूखे लोबिया, लाल पाम तेल, डिब्बाबंद टमाटर, प्याज़, अदरक, लहसुन और मिर्च से बनाएँ, और गारी व प्लांटेन मिलें तो जोड़ें।
लोबिया और लाल पाम तेल
सबसे पहले लोबिया आता है, क्योंकि रेड रेड की बनावट उसी पर टिकी है। उसका पतला छिलका और नरम गूदा सॉस में ऐसे घुल जाता है, जैसे राजमा (मीठा और भारी) या सोयाबीन (मज़बूत छिलके वाला) नहीं घुलते। सूखा लोबिया न मिले तो डिब्बाबंद लोबिया सबसे क़रीबी विकल्प है।
लाल पाम तेल व्यंजन को रंग देता है और हल्की धुएँदार ख़ुशबू भी, इसलिए हो सके तो इसे ज़रूर डालें। उसकी ख़ास ख़ुशबू पसंद न हो, तो उसे 2 बड़े चम्मच तक घटाएँ और बाक़ी सरसों/कैनोला तेल से पूरा करें। पूरी तरह हटा देंगे तो व्यंजन धीरे-धीरे टमाटर वाली फलियों की ओर चला जाता है।
गारी और प्लांटेन
गारी खाने का ढंग बदल देती है। उसके दाने तेल और पकने वाला रस सोखते हैं, मुँह में फलियों को हल्का खोलते हैं, और फलियों व प्लांटेन को एक साथ थामते हैं। सफ़ेद चावल सबसे व्यावहारिक विकल्प है, और कूसकूस, बैगेट या पतला फ़्लैटब्रेड भी चल सकते हैं, पर दानों का तेल सोखने वाला एहसास बदलना कठिन है। एक बार गारी ढूँढने की कोशिश ज़रूर करें।
प्लांटेन ही थाली को संतोषजनक बनाता है। साधारण केले मीठे होते हैं और आसानी से टूट जाते हैं, इसलिए वे कमज़ोर विकल्प हैं; पूरी तरह पके केले तो इतने मीठे और नरम होते हैं कि उपयोग ही नहीं हो पाते। मजबूरी हो तो सख़्त केले को कम से कम 1.5 सेमी मोटा काटें, उन्हें सँभालकर रखें, और गहरे तेल में नहीं, बल्कि थोड़े तेल में कम समय तक हल्का तलें। साथ में भुनी शकरकंद रखना एक और तरीक़ा है, पर वह विकल्प से ज़्यादा जापानी मेज़ के लिए एक अनुवाद जैसा है।
| सामग्री | असली के क़रीब | घाना के बाहर व्यावहारिक विकल्प | ज़्यादा बदलने पर क्या होता है |
|---|---|---|---|
| लोबिया | रात भर भिगोया सूखा लोबिया | डिब्बाबंद लोबिया, उबला काउपी | राजमा या सोयाबीन से बनावट भारी हो जाती है |
| लाल पाम तेल | स्वाद वाला लाल पाम तेल | लाल पाम तेल 2 से 3 बड़े चम्मच | केवल सरसों/कैनोला तेल से यह टमाटर वाली फलियों जैसा हो जाता है |
| गारी | पश्चिम अफ़्रीका की गारी | सफ़ेद चावल, कूसकूस, ब्रेड | दानों की बनावट और ठेले वाला एहसास कमज़ोर पड़ता है |
| प्लांटेन | पका पीला पकाने वाला केला | सख़्त साधारण केला, हल्का तला हुआ | मीठा और आसानी से टूटने वाला, दूसरे व्यंजन जैसा |
| मिर्च | स्कॉच बोनट | कायेन, मिर्च के टुकड़े, थोड़ी हरी मिर्च | तीखेपन का स्वभाव बदलता है, पर समायोजन आसान है |
समुद्री सामग्री जोड़ना
कुछ रेसिपियों में मछली, सूखा झींगा, डिब्बाबंद टूना, क्रेफ़िश या बुयोन डाला जाता है। पहली बार शाकाहार के क़रीब का संस्करण बनाएँ, ताकि फलियों और लाल पाम तेल का स्वाद पहचान सकें। अगली बार केवल 1 छोटा चम्मच सूखे झींगे का पाउडर डालें, तो समुद्र जैसी साफ़ उमामी आ जाती है।
लाल पाम तेल का रंग तेज़ होता है और कपड़ों व लकड़ी के चमचों पर आसानी से लग जाता है। तेज़ आँच पर धुआँ उठे तो कड़वाहट आती है, इसलिए धीमी मध्यम आँच पर ख़ुशबू निकालें। सेहत के उद्देश्य से मात्रा बढ़ाने की ज़रूरत नहीं। व्यंजन की ख़ुशबू बनाने वाले तेल के रूप में 2 से 3 बड़े चम्मच तक रखें, तो घर पर खाने में आसान रहता है।
बनाने की विधि: फलियाँ ज़्यादा न टूटें, सॉस को लाल होने तक गाढ़ा करें
रेड रेड में फलियों को पहले नरम किया जाता है, अलग बर्तन में लाल सॉस बनाया जाता है, और अंत में मिलाया जाता है। सब कुछ एक साथ पकाएँ तो फलियाँ ज़्यादा टूट जाती हैं या टमाटर की नमी बची रहकर स्वाद धुँधला कर देती है।
डिब्बाबंद लोबिया इस्तेमाल करें तो निथारकर 480 ग्राम तैयार रखें और चरण 1 और 2 छोड़ दें। पर डिब्बाबंद फलियाँ आसानी से टूटती हैं, इसलिए चरण 5 का पकाना 10 से 12 मिनट में काफ़ी है। पकाने के पानी की जगह 100 मिली पानी लें, और नमक अंत में समायोजित करें।
रेड रेड की आम समस्याएँ

रेड रेड अक्सर दुर्लभ सामग्री से नहीं, बल्कि नमी और आँच से बिगड़ता है। अगर फलियाँ, टमाटर और तेल बर्तन में अलग-अलग दिखें, तो थाली पर भी वे आपस में नहीं जुड़ेंगे।
पानी जैसा हो जाए
या तो टमाटर की नमी उड़ी नहीं, या फलियों का पानी ज़्यादा चला गया। चरण 3 में टमाटर के सॉस को तब तक गाढ़ा करें जब तक लकड़ी के चम्मच से बनी लकीर पल भर के लिए टिकी रहे; इससे वह फलियों से चिपकता है। आख़िरी उबाल अब भी ढीला हो, तो ढक्कन हटाकर मध्यम-धीमी आँच पर 5-5 मिनट करके गरम करें।
तैलीय हो जाए
लाल पाम तेल ज़्यादा है, या प्याज़ और टमाटर ने तेल सोखने से पहले ही फलियाँ डाल दी गईं। 3 बड़े चम्मच में भी रंग और ख़ुशबू पूरी आ जाती है। सतह पर 2 बड़े चम्मच से ज़्यादा तेल तैरे तो चम्मच से थोड़ा निकाल सकते हैं, पर सारा निकाल दिया तो ख़ुशबू भी साथ चली जाएगी।
फलियाँ बहुत टूट जाएँ
पहले उबालने में ही उन्हें ज़्यादा गला दिया गया। जब वे उँगली से दबाने पर कुचल जाएँ पर आकार बचा रहे, तब उबालना रोक दें और सॉस में ही बाक़ी पकने दें। डिब्बाबंद फलियाँ विशेष रूप से आसानी से टूटती हैं, इसलिए उन्हें डालने के बाद ज़ोर से न चलाएँ; बर्तन की तली से नीचे से ऊपर बड़ी हरकत में पलटें।
केवल तीखापन उभरे
मिर्च शुरू में ही ज़्यादा डाल दी गई। रेड रेड का स्वाद मिर्च से कम, और अदरक, प्याज़, लाल पाम तेल व टमाटर की मिठास से ज़्यादा बनता है। तीखा पसंद हो तो शुरू में 1/2 छोटा चम्मच रखें, और परोसते समय शिटो या मिर्च का तेल अलग से दें।
रेड रेड परोसना और रखना

फलियों का स्ट्यू पहले से बना लें, और खाने से ठीक पहले गारी व तला प्लांटेन डालें। गारी को शुरू में ही मिला दिया तो वह नमी सोखकर भारी हो जाती है; थाली पर थोड़ी-थोड़ी मिलाने से तेल, फलियाँ और दाने अलग-अलग बने रहते हैं।
घाना या पश्चिम अफ़्रीकी भोजन की थाली
केलेवेले को मीठे-तीखे प्लांटेन की छोटी प्लेट की तरह परोसें, या रेड रेड के साथ वाचे रखें। तीनों एक साथ मेज़ पर हों तो दिखता है कि घाना फलियों, चावल और प्लांटेन का उपयोग कैसे करता है। पश्चिम अफ़्रीका तक मेनू फैलाना हो तो नाइजीरिया का जोलोफ़ चावल और माली का माफ़े अगले अच्छे विकल्प हैं। दोनों में टमाटर, फलियाँ, मेवे और तेल काम आते हैं, इसलिए जो सामग्री आपने ख़रीदी है, वह बेकार नहीं जाती।
भंडारण और दोबारा गरम करना
केवल फलियों का स्ट्यू फ़्रिज में लगभग 3 दिन, या फ़्रीज़र में 1 महीने तक रखा जा सकता है। गारी और प्लांटेन अलग रखें, और स्ट्यू को छोटे हिस्सों में बाँटकर फ़्रीज़ करें। दोबारा गरम करने के लिए उसे छोटे बर्तन में धीमी आँच पर रखें, 2 से 4 बड़े चम्मच पानी डालें, और हल्के बुलबुले आने तक गरम करें। माइक्रोवेव में 600W पर 2 मिनट गरम करें, चलाएँ, फिर 1 मिनट और गरम करें।
तला प्लांटेन फ़्रिज में अगले दिन तक रहता है। अकेले माइक्रोवेव से वह नरम हो जाता है, इसलिए उसे टोस्टर ओवन में 3 से 4 मिनट गरम करें, या धीमी आँच पर फ़्राइंग पैन में प्रति पक्ष 2 मिनट; तब सतह फिर से कुरकुरी हो जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या लाल पाम तेल ज़रूरी है?
ज़रूरी नहीं, पर यही रेड रेड की ख़ुशबू और रंग बनाता है। इसके बिना अतिरिक्त टमाटर पेस्ट और थोड़ी पैप्रिका रंग को कुछ क़रीब ला सकते हैं, पर स्वाद अलग हो जाता है।
क्या प्लांटेन की जगह साधारण केले चल सकते हैं?
सख़्त केले हल्के तले जा सकते हैं, पर वे प्लांटेन की तरह अपना आकार नहीं रखते। पूरी तरह पके केले आसानी से टूटते हैं और बहुत मीठे होते हैं, इसलिए वे रेड रेड के लिए ठीक नहीं।
क्या इसे टिफ़िन के लिए पहले से बनाया जा सकता है?
फलियों का स्ट्यू टिफ़िन में अच्छा चलता है। गारी को अलग डिब्बे में रखें और खाने से ठीक पहले डालें। ठंडा होने पर तला प्लांटेन नरम हो जाता है, इसलिए टिफ़िन में तले केले की जगह सफ़ेद चावल या उबला अंडा ज़्यादा भरोसेमंद साथी है।
संदर्भ
स्थानीय नाम, लोबिया और लाल पाम तेल के इस्तेमाल, गारी और प्लांटेन को साथ रखने के तरीक़े और डिब्बाबंद फलियों से समय बचाने की विधि की पुष्टि के लिए अंग्रेज़ी भाषी और घाना की ओर लक्षित जानकारी की तुलना की गई।
- GhanaTRVL, "Red Red": https://ghanatrvl.com/local-dishes/red-red/
- Jewish Food Society, "Red Red (Ghanaian Black Eyed Peas)": https://www.jewishfoodsociety.org/recipes/red-red-ghanaian-black-eyed-peas
- Food Network, "Red Red": https://www.foodnetwork.com/recipes/red-red-12080088
- CRS Rice Bowl, "Red Red Bean Stew — Ghana": https://www.crsricebowl.org/recipes/red-red-bean-stew-ghana
- Creative Phebe, "Yor Ke Gari / Gob3": https://www.creativephebe.com/the-blog/gob3
- Pan-African, "Ghanaian Red-Red": https://pan-african.net/recipe/ghanaian-red-red/














