छुट्टी की दोपहर को हाथ से 2–3 सेमी के टुकड़ों में फाड़ी गई चपटी रोटी एक गहरी थाली में जाती है, और चिकन-मसूर का शोरबा उस पर थोड़ा-थोड़ा करके चम्मच से डाला जाता है। रोटी के किनारे अपनी परतें बचाए रखते हैं, जबकि बीच का हिस्सा अंबर रंग के रस में धँसता जाता है। भाप के पीछे मेथी की कड़वाहट टिकी रहती है, जब तक प्याज़ और धनिये की मीठी महक उसे आ नहीं पकड़ती। यही है रफ़ीसा, कासाब्लांका की वह डिश जिसमें मसेम्मेन या त्रिद को फाड़कर चिकन, प्याज़, मसूर और मसालों के शोरबे में भिगोया जाता है। इसे अलग से परोसे गए सालन के साथ रोटी की तरह नहीं, एक ही डिश के रूप में परोसा जाता है। पहली बार बनाने वालों को सबसे पहले अनुपात ही उलझाता है: रस बहुत घटा दिया तो रोटी सूख जाती है, और बहुत डाल दिया तो परतें ग़ायब हो जाती हैं।

रफ़ीसा किस तरह की मेज़ पर खाया जाता रहा है
रफ़ीसा को Rfissa या R'fissa भी लिखा जाता है। इसे Trid, Madhoussa और Hemiss भी कहते हैं। मोरक्को की पर्यटकों के लिए खान-पान गाइड इसे ताजीन और कूसकूस के साथ मुख्य व्यंजनों में गिनती है। यह घर की रोज़ की डिश है, पर्यटकों के लिए कोई दुर्लभ चीज़ नहीं। मोरक्को के खान-पान की संस्कृति का व्यापक चित्र देखना हो तो यह अध्ययन देखें।
परिवार इसे गहरे कटोरे या बड़ी थाली में परोसते हैं। बीच में चिकन रखा जाता है और उसके चारों ओर रोटी, मसूर और प्याज़ का शोरबा फैलाया जाता है। हर कोई अपनी ओर की रोटी तोड़ता है और खाते-खाते शोरबा जोड़ता है, इसलिए यह रेस्तराँ की बँटी हुई प्लेट नहीं, मेज़ के चारों ओर जुटने वाली डिश है। पारिवारिक जमावड़ों और सहज मेहमाननवाज़ी के भोजन में यह मिलती है। घर पर मोरक्को का अपना संस्करण देखना हो तो मोरक्को के चिकन रफ़ीसा की विधि देखें।
प्रसव के बाद की थाली की डिश
रफ़ीसा प्रसव के बाद प्रसूता को भी दी जाती है। नई माँ का परिवार इसे स्वास्थ्य केंद्र तक ले जाता है, और नामकरण-उत्सव में भी यह परोसी जाती है। दिन अलग-अलग परिवारों में अलग है: कुछ परिवार प्रसव के तीसरे दिन इसे परोसते हैं, और कुछ सातवें दिन के नामकरण-उत्सव में। इन रिवाज़ों का जापानी भाषा में विवरण इस लेख (जापानी में) में मिलता है।
कुछ को कड़वाहट पसंद है, कुछ को कम चाहिए
रफ़ीसा की ख़ुशबू इतनी ख़ास है कि लोग इसे या तो बेहद पसंद करते हैं या बिल्कुल नहीं। मेथी की मीठी, मेपल जैसी महक के नीचे सूखी कड़वाहट छिपी रहती है। शोरबे में थोड़ी मात्रा हो तो वह सोंधा बाद का स्वाद बन जाती है, पर बीज बढ़ाने पर मिट्टी जैसी कड़वाहट आगे आ जाती है। इसलिए मात्रा अपने स्वाद पर छोड़ दें।
रोटी की परतें शोरबा थामने वाली नींव हैं। प्याज़ और धनिया मीठी महक बनाते हैं, और रास अल हानूत व मेथी बाद का स्वाद तय करते हैं। जितनी मेथी आपको पसंद हो उतनी डालें, कड़वाहट समेत।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

इस बार शोरबा हड्डी वाली चिकन जाँघ से बनता है और बिना नमक का जमा पराठा फाड़कर अंत में रखा जाता है। मसेम्मेन या त्रिद मिल जाए तो ज्यों-का-त्यों 4–6 पीस लें। हड्डी वाला मांस पकने में ज़्यादा समय लेता है, पर शोरबे को गहराई देता है, और रोटी को थाम सकने वाला स्वाद बनाता है।
रास अल हानूत मोरक्को का मसाला-मिश्रण है, जिसका मेल हर दुकान में अलग होता है। न मिले तो 1 छोटा चम्मच ज़ीरा, 1 छोटा चम्मच धनिया पाउडर, थोड़ी दालचीनी और 1/2 छोटा चम्मच पापरिका मिलाएँ। ख़ुशबू वही नहीं होगी, पर चिकन और प्याज़ के शोरबे में कई परतें रखने की भूमिका बची रहती है।
मेथी पाउडर नहीं, दाना इस्तेमाल करें। पहली बार से ही चम्मच-चम्मच बढ़ाने पर कड़वाहट भारी पड़ती है, इसलिए इस बार 2 छोटे चम्मच से शुरू करें। गाढ़ी ख़ुशबू पसंद हो तो अगली बार 1-1 छोटा चम्मच बढ़ाएँ। भिगोना और पानी बदलना न छोड़ना कड़वाहट सुधारने का सबसे पक्का तरीका है।
पोषण के मान हड्डी वाली चिकन जाँघ के खाने योग्य हिस्से और जमे पराठे के हिसाब से मोटा अंदाज़ा हैं। पराठे की चर्बी, चिकन की चमड़ी और स्मेन डालने या न डालने से ये बदलते हैं।
मेथी को आगे भी रफ़ीसा, इथियोपियाई और भारतीय खाने में इस्तेमाल करेंगे तो बीज के रूप में ख़रीदना सार्थक है। सिर्फ़ एक बार आज़मानी हो, कड़वी महक पसंद न हो, या दलहन संबंधी एलर्जी लेबल बारीकी से जाँचना हो, तो बड़ा पैकेट ज़बरदस्ती न लें; आयातित सामान की दुकान में थोड़ी मात्रा ढूँढ़ें, या डिश ही छोड़ दें।
इसमें चिकन, मसूर, गेहूँ, दूध के उत्पाद और मसाले हैं। उत्पाद के हिसाब से पराठे और स्मेन में दूध या गेहूँ के अलावा दूसरी सामग्री मिल सकती है, इसलिए विकल्प लेने पर भी लेबल पढ़ें। खाद्य एलर्जी हो तो डॉक्टर से सलाह लेकर सामग्री चुनें।
रफ़ीसा के लिए रोटी, मसाले और औज़ार चुनना
रोटी
मसेम्मेन, मेलावी और त्रिद, ये पतली तवा-रोटियों के क़रीबी नाम हैं। मसेम्मेन घर पर भी बनाया जा सकता है, या किसी विशेष बेकरी से मिल सकता है। हलाल या आयातित सामान की दुकान पर मिल जाए तो वही लें। न मिले तो विकल्प स्वाद से नहीं, इस आधार पर चुनें कि वह शोरबा सोखते हुए परतें बचा पाता है या नहीं।
| रोटी का चुनाव | नतीजा | किसके लिए ठीक |
|---|---|---|
| मसेम्मेन या त्रिद | परतें और सोंधापन डिश के सबसे क़रीब | जो आयातित सामान की दुकान तक जा सकते हैं |
| बिना नमक का जमा पराठा | चर्बी की महक तेज़, परतें आसानी से बचती हैं | जो पहले एक बार बनाकर देखना चाहते हैं |
| पिछले दिन की चपटी रोटी | शोरबा ख़ूब सोखती है, परतों से ज़्यादा नरमी आती है | जो बचा हुआ ख़त्म करना चाहते हैं |
पराठे में चर्बी की महक तेज़ होती है, इसलिए सिर्फ़ रोटी बदलें और बाक़ी डिश वैसी ही रखें। सैंडविच ब्रेड लें तो किनारे हटाएँ, उसे 2–3 सेमी के टुकड़ों में काटें और टोस्टर में सिर्फ़ सतह सुखाएँ, किनारे सुनहरे होने से पहले रुक जाएँ। वरना वह शोरबा सोखने से पहले ही सख़्त हो जाती है। उदोन और पास्ता पानी थामने में परतदार रोटी से बहुत अलग हैं, इसलिए पहले विकल्प के तौर पर इन्हें न लें।
मसाले
रास अल हानूत न मिले तो ज़ीरा और धनिये को मुख्य रखें और दालचीनी बस थोड़ी डालें। मेथी की कड़वाहट, प्याज़ की मिठास और चिकन का शोरबा बचे रहें तो डिश रफ़ीसा ही लगती है। मसाले बहुत बढ़ा दिए तो ख़ुशबुएँ रोटी पर जमा हो जाती हैं, और खाते-खाते डिश ज़्यादा नमकीन लगने लगती है।
ख़रीदारी में प्राथमिकता यह है: पहले मेथी दाना, फिर मसेम्मेन या बिना नमक का पराठा, फिर रास अल हानूत। मेथी की महक पसंद आने की उम्मीद हो तो नियमित पैकेट लें; कड़वाहट की चिंता हो तो थोड़ी मात्रा ढूँढ़ें।
औज़ार
इस नुस्ख़े के लिए बस चाकू काफ़ी है: लहसुन और अदरक बारीक काटें, और धनिया व अजमोद 5 मिमी तक काटें। छोटा फ़ूड प्रोसेसर तब काम आता है जब हफ़्ते में कई बार प्याज़ और मसाला-सब्ज़ियाँ काटनी हों, मसाले का पेस्ट बनाकर जमाना हो, या बार-बार दूसरे स्ट्यू बनते हों। उसकी क्षमता देखें और एक बार में ठूँसकर न भरें। चार लोगों के लिए एक ही बर्तन बनाना हो तो चाकू ज़्यादा जल्दी होता है, क्योंकि प्रोसेसर के धोने वाले पुर्ज़े बढ़ जाते हैं, और हाथ से कटने की दरदरी बनावट भी बनी रहती है।
बनाने की विधि
स्ट्यू के तैयार होने का इंतज़ार करके रोटी ढूँढ़ने लगें, तो शोरबा ठंडा हो जाता है और रोटी सूख जाती है। पहले रोटी फाड़ें, भिगोई मेथी तैयार रखें, और पकाने तथा गरम करने को एक-दूसरे पर चढ़ाने के क्रम में चलें।
गड़बड़ हो तो कैसे सुधारें
रफ़ीसा को आख़िर तक शोरबा और रोटी अलग रखें तो सुधारना आसान है। रोटी को दोष देने से पहले देखें कि गड़बड़ बर्तन में शुरू हुई या नहीं।
| हालत | कारण का अंदाज़ा | सुधार |
|---|---|---|
| रोटी सूखी और सख़्त | शोरबा कम, तापमान कम | गरम शोरबा आधी-आधी कलछी डालें, ढककर 3 मिनट रखें |
| रोटी बिखरकर दलिया-सी | शोरबा एक साथ डाला | बची रोटी अलग गरम करें और मेज़ पर शोरबा थोड़ा-थोड़ा जोड़ें |
| शोरबा पतला | पानी ज़्यादा डाला | चिकन निकालें, ढक्कन हटाकर धीमी आँच पर 5–10 मिनट गाढ़ा करें |
| मेथी कड़वी | बीज ज़्यादा, भिगोना कम | गरम बिना नमक का स्टॉक थोड़ा-थोड़ा डालें और कड़वाहट प्याज़ व रोटी में बाँटें |
| मसूर सख़्त | आँच कम, शोरबा घटा | खौलता पानी डालकर 10–15 मिनट पकाएँ। चिकन पहले निकाल लें |
| चिकन पक गया पर मसूर सख़्त | चिकन और मसूर का पकने का समय अलग | चिकन ढक्कन के साथ आराम दें, मसूर अकेली पकाएँ और आख़िर में लौटाएँ |
मेथी की कड़वाहट चीनी से मिटाने की कोशिश न करें। उससे डिश सिर्फ़ मीठी की ओर झुकती है और बीज की महक फिर भी बनी रहती है। अगली बार 1 tsp तक घटाएँ और भिगोने का पानी एक बार और बदलें। कड़वाहट पसंद हो तो थोड़ी बचा लें; परतें लगने पर ख़ुशबू उससे दबती नहीं।
नतीजा परखने के लिए तीन चीज़ें देखें: चिकन 74°C तक पका हो, मसूर चम्मच से दबाने पर बिखर जाए, और शोरबा कलछी पर थोड़ा टिकने जितना गाढ़ा हो।
रफ़ीसा कैसे परोसें

शोरबा बर्तन में ही रहने दें, और सब एक साथ रोटी पर डालने के बजाय सोखने के साथ-साथ जोड़ते जाएँ। मेज़ पर तय होना कि रोटी को कितना शोरबा देना है, यही रफ़ीसा का आधा आनंद है। मोरक्को के भोजन को पूरा करने के लिए दानों की बनावट के लिए कूसकूस, मिट्टी के बर्तन की तरह परत-दर-परत सामग्री के लिए ताजीन, या टमाटर-फलियों के शोरबे के लिए हरीरा साथ रखें।
भंडारण और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या रफ़ीसा पहले से बनाकर रख सकते हैं
हाँ, पर चिकन-मसूर का स्ट्यू और फाड़ी रोटी अलग-अलग रखें। जिस रोटी ने शोरबा सोख लिया हो उसकी बनावट लौटाना कठिन है, इसलिए खाने से ठीक पहले गरम रोटी पर शोरबा डालें। स्ट्यू को उथले डिब्बे में डालकर पकने के 2 घंटे के भीतर फ़्रिज में रखें। बचे चिकन और शोरबे को 3–4 दिन के भीतर इस्तेमाल करें, और दोबारा गरम करते समय 74°C तक ले जाएँ। लंबे समय तक बाहर रखे खाने को गंध या दिखावट से परखा नहीं जा सकता; अगर पता न हो कि कितनी देर रखा रहा, तो न खाएँ।
क्या मेथी पाउडर से बन सकता है
बन सकता है, पर बीज के मुक़ाबले कड़वाहट अचानक फैलती है। शुरू में 1/2 tsp डालें और शोरबा चखकर ही बढ़ाएँ, क्योंकि उतने ही 2 tsp पाउडर से शोरबा कड़वा हो सकता है। बीज की महक और चबाने पर उसकी बनावट चाहिए तो बीज ही लें।
मसेम्मेन न हो तो क्या पराठे से असली स्वाद आता है
हूबहू नहीं। मसेम्मेन मैदे या बारीक सूजी, चर्बी और पानी से बनी परतदार रोटी है, जबकि पराठे में चर्बी और मोटाई उत्पाद के हिसाब से बदलती है। फिर भी जमे पराठे को बिना तेल गरम करके 2–3 सेमी के टुकड़ों में फाड़ें और उसे भाप सोखने दें, तो वह शोरबा अच्छी तरह थाम लेता है। पहली बार पराठे से प्रक्रिया सीख लें, और यह डिश बार-बार बनाएँ तो मसेम्मेन ढूँढ़ें।
क्या चिकन की जगह ब्रेस्ट ले सकते हैं
ले सकते हैं, पर पकाने का समय घटाएँ। ब्रेस्ट को एक-सी मोटाई के स्लाइस में काटें और शोरबा उबलने के 30–40 मिनट बाद बीच का हिस्सा जाँचें। 74°C तक पहुँचते ही निकाल लें, मसूर अलग से नरम करें और आख़िर में लौटाएँ। हड्डी वाली जाँघ जैसी गाढ़ी रसीली बनावट, या देर तक पके मांस का रेशा-रेशा खुलना, इसमें नहीं मिलेगा।
क्या मसूर की जगह दूसरी फली ले सकते हैं
सूखी मसूर की जगह चना या बाक़्ला लिए जा सकते हैं, पर उनके भिगोने और पकाने का समय अलग होता है। डिब्बाबंद फलियाँ हों तो गलने से बचाने के लिए आख़िर के 15 मिनट में डालें। दलहन से बचना ज़रूरी हो तो डिश का नाम और बनावट बदल जाते हैं, इसलिए मशरूम जैसी चीज़ें जोड़कर पैबंद लगाने के बजाय इसे एक अलग चिकन-स्ट्यू मानें।
- मोरक्को का राष्ट्रीय पर्यटन कार्यालय, "Food & Drinks": R'fissa के दूसरे नाम, कासाब्लांका से इसका संबंध, मुख्य सामग्री।
- विश्व बौद्धिक संपदा संगठन (WIPO), "Scoping study on the gastronomic tourism sector in Morocco": रफ़ीसा, मसेम्मेन और मेथी के नाम, बड़ी थाली, इलाक़ाई फ़र्क़।
- JICA ओवरसीज़ कोऑपरेशन वॉलंटियर्स की "World Diary", "Moroccan food and customs: when a baby is born" (जापानी में): प्रसव के बाद रफ़ीसा और नामकरण-उत्सव की थाली।
- Taste of Maroc, "Moroccan Chicken Rfissa": घर पर रोटी के विकल्प, मेथी भिगोना, पकाना और परोसना।
- USDA FSIS, "Keep Food Safe! Food Safety Basics": चिकन का आंतरिक तापमान, खाने को ठंडा करना और बचा हुआ खाना रखना।













