गुनगुने पानी में सूखे शिटाके डुबोएँ तो लकड़ी जैसी सख़्त टोपियाँ धीरे-धीरे फिर से गोल हो जाती हैं। वुड ईयर काले छोटे टुकड़ों से लहरदार, कान के आकार की सिलवटों में बदल जाता है, और टोफ़ू की सूखी परत काग़ज़ की गड्डी से लचीली तहों में। बुद्धाज़ डिलाइट (羅漢齋 / Luóhàn zhāi / Lo Han Jai) आँच को छूने से पहले के इन्हीं घंटों में शुरू हो जाता है। सब्ज़ियों और सूखी सामग्री का यह स्टू चीन की बौद्ध शाकाहारी रसोई और त्योहार की घरेलू मेज़ के बीच की चीज़ है। हांगकांग और कैंटन के घरों में यह वह शाकाहारी व्यंजन है जो चीनी नववर्ष के पहले दिन खाया जाता है। इसका स्वाद धीरे-धीरे, परत-दर-परत बनता है: भिगोने के पानी से, लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू से और चाइनीज़ पत्तागोभी की मिठास से।
चीनी नववर्ष की सुबह बुद्धाज़ डिलाइट
घर की रसोई का नववर्ष का व्यंजन
नाम में आया "लुओहान" बौद्ध धर्म में बोधि पा चुके अर्हत से आता है, पर घर पर यह मंदिर का व्यंजन नहीं है। इसे चीनी नववर्ष की सुबह दादी के घर, छोटी कटोरियों में चावल के साथ खाया जाता है। रिश्तेदार जुटते हैं, और सब मांस और मछली से परहेज़ करके पेट को आराम देते हैं। सूखी सामग्री की अलमारी की चीज़ें थोड़ी-थोड़ी करके लौटती हैं और एक बड़ी थाली में ढेर लगती हैं, जहाँ धार्मिक शाकाहार और घर का सालाना कैलेंडर एक साथ मिलते हैं।
एक दिन पहले भिगोए गए शिटाके, वुड ईयर और टोफ़ू की परत एक बड़े बर्तन में जाते हैं। आँच जलती है, तो रसोई में मांस भुनने की नहीं, बल्कि सूखी सामग्री की मीठी ख़ुशबू और लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू की ख़मीरी महक धीरे-धीरे फैलती है। भारी त्योहारी भोज के बाद यह ऐसी थाली है जो साल की शुरुआत को हल्का करती है।
घर का संस्करण मंदिर के सख़्त खाने से कुछ नरम है। कुछ परिवार पाँच तीखी सब्ज़ियों से परहेज़ करते हैं, और कुछ थोड़ा अदरक या हरा प्याज़ डालते हैं। कुछ विधियों में काला हेयर मॉस आता है, जबकि कुछ पत्तागोभी और टोफ़ू की परत पर टिकती हैं। ज़रूरी बात यह है कि मांस की कमी को चबाने की जगहों से पूरा करें: सोया उत्पाद, मशरूम, ग्लास नूडल्स और फ़र्मेंटेड टोफ़ू।
कैंटन की Lo Han Jai और रेस्तराँ का Buddha's Delight
कैंटन की Lo Han Jai में वे संस्करण ख़ास हैं जो लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू, यानी नाम यू, से लाल-भूरी, ख़मीरी ख़ुशबू लाते हैं। नाम यू वाले शाकाहारी व्यंजन की तरह, सूखी सामग्री डालने से पहले फ़र्मेंटेड टोफ़ू को तेल में गरम करें। मांस के बिना भी इससे गहराई आती है।
अंग्रेज़ी बोलने वाले देशों में यह व्यंजन ज़्यादातर Buddha's Delight के नाम से जाना जाता है। चाइनीज़ रेस्तराँ के मेन्यू पर यह शाकाहारी थाली होती है, और वहाँ यह ब्रोकली, स्नैप मटर और टोफ़ू वाली स्टर-फ़्राई की ओर झुकती है। वह नववर्ष वाले Lo Han Jai से काफ़ी अलग खाई जाती है। घर पर नववर्ष के संस्करण के ज़्यादा क़रीब जाने के लिए भिगोने का पानी रखें, टोफ़ू की परत को उसे सोखने दें, और ग्लास नूडल्स कम डालें, हरी सब्ज़ियाँ बढ़ाने की बजाय। असली परख वह निवाला है जो चॉपस्टिक से उठाया जाए: वुड ईयर की कुरकुराहट, टोफ़ू की परतें और शिटाके की ख़ुशबू बारी-बारी से आनी चाहिए।
पूर्वी एशिया के घरेलू व्यंजनों में यह मापो टोफ़ू के उलट है, जो सुगंधित तेल से ज़ोर लगाता है। बेगर्ज़ चिकन भी एक विपरीत छोर है, जिसमें पूरा मुर्ग़ा कमल के पत्ते और नमक के आटे में बंद होता है। बुद्धाज़ डिलाइट सूखी सामग्री को धीरे-धीरे पकाकर स्वाद उतारने वाली शांत थाली है, जबकि बेगर्ज़ चिकन लपेटकर भुना हुआ व्यंजन है, जिसकी ख़ुशबू खोलते ही फूट पड़ती है।
इस व्यंजन के नाम कई तरह से लिखे जाते हैं (Lo Han Jai, Luohan zhai, Buddha's Delight वग़ैरह)। चीनी "लुओहान" बौद्ध अर्हत से आया है, और "ज़ाई" (齋) शाकाहारी भोजन के संदर्भ में इस्तेमाल होता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

यह मात्रा सफ़ेद चावल के साथ मुख्य व्यंजन के रूप में 4 लोगों के लिए है। ग्लास नूडल्स रस सोखती हैं, इसलिए बनते समय थोड़ा रस बचा हुआ छोड़कर रुकें। अगले दिन के लिए रखना हो तो ग्लास नूडल्स आधी करें और चाइनीज़ पत्तागोभी 100 g बढ़ा दें, तो दोबारा गरम करने पर भारी नहीं पड़ता।
इस रेसिपी में सोया (टोफ़ू की परत, तला टोफ़ू, लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू, सोया सॉस), गेहूँ वाले हो सकने वाले मसाले और उत्पाद के अनुसार तिल शामिल है। सख़्त शाकाहार या धार्मिक पाबंदी हो तो लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू, सोया सॉस और शाओशिंग वाइन की सामग्री जाँच लें। घरेलू रूप में अदरक डाला जाता है, पर मंदिर-शैली के शाकाहार के अनुरूप बनाना हो तो अदरक भी छोड़कर शिटाके के भिगोए पानी को थोड़ा गाढ़ा रखें।
जो सामग्री बदली जा सकती है, और जो बदलनी मुश्किल है
बुद्धाज़ डिलाइट में "अठारह लुओहान" के नाम पर कई तरह की सामग्री डाली जाती है। पर घरेलू व्यंजन में चीज़ों की गिनती पूरी करने से ज़्यादा ज़रूरी है सूखी सामग्री की बनावटें परत-दर-परत जोड़ना। घर की रसोई में नीचे दी तरह सोचें तो उलझन नहीं रहती।
| भूमिका | ज़रूर रखने वाली सामग्री | बदली जा सकने वाली सामग्री | बदलने पर क्या बदलता है |
|---|---|---|---|
| उमामी | सूखा शिटाके, भिगोने का पानी | 100 ml कोम्बू का शोरबा डालें | चीनी स्वाद कम होकर जापानी की ओर झुकता है |
| चबाने की बनावट | वुड ईयर, बाँस की कोंपलें | कमल ककड़ी, किंग ऑयस्टर मशरूम | वुड ईयर की लोचदार, जेली-सी बनावट नहीं आती |
| सोया की परत | टोफ़ू की सूखी परत, तला टोफ़ू | मोटा तला टोफ़ू, ताज़ी परत | फ़ूझू की लोच कम होती है, पर बनाना आसान हो जाता है |
| ख़मीरी ख़ुशबू | लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू | सफ़ेद फ़र्मेंटेड टोफ़ू, थोड़ा जौ का मिसो | लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू की लालिमा भरी ख़ुशबू और नमकीन तीव्रता घटती है |
| रस सोखने वाली | मूँग की ग्लास नूडल्स | नहीं, या थोड़ी कुज़ू की नूडल्स | ग्लास नूडल्स के बिना यह हल्का पकवान बन जाता है |
पहली बार एशियाई किराना दुकान या ऑनलाइन खोजने लायक़ चीज़ें हैं: लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू, टोफ़ू की सूखी परत और सूखा वुड ईयर। सूखा शिटाके ज़्यादातर सुपरमार्केट में आसानी से मिल जाता है, और चाइनीज़ पत्तागोभी, गाजर, बाँस की कोंपलें और तला टोफ़ू आम दुकान से काफ़ी हैं। काला हेयर मॉस (फ़ाट चोई) नववर्ष के व्यंजनों में दिखता है, पर उपलब्धता और पर्यावरण की चिंता के कारण उसकी जगह वुड ईयर और ग्लास नूडल्स से बनावट बनाएँ।
लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू और फ़ूझू में ब्रांड के हिसाब से बहुत फ़र्क़ होता है, इसलिए पहली बार एशियाई किराना दुकान पर बोतल और पैकेट का लेबल देखकर चुनना सुरक्षित है। सूखा शिटाके, चाइनीज़ पत्तागोभी, गाजर, बाँस की कोंपलें और तला टोफ़ू आम सुपरमार्केट से काफ़ी हैं।
बुद्धाज़ डिलाइट की सामग्री चुनना और भिगोना
चार सामग्रियाँ जो मायने रखती हैं
सब्ज़ियाँ आसान हिस्सा हैं; चाइनीज़ पत्तागोभी, गाजर और बाँस की कोंपलें आसानी से मिल जाती हैं। असली सवाल यह है कि टोफ़ू की सूखी परत, वुड ईयर, सूखे शिटाके और लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू कितने इस्तेमाल करें। सब कुछ परफ़ेक्ट जुटाने की कोशिश में ख़रीदारी पर ही अटक जाएँगे, इसलिए इन चार को ठीक से सँभालें, और चाइनीज़ पत्तागोभी व तले टोफ़ू को मात्रा बढ़ाने दें।
इन चारों में भी फ़र्क़ है। लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू की नमकीनता हर बर्तन में अलग होती है, और टोफ़ू की पतली सूखी परत व मोटी फ़ूझू (टोफ़ू की सूखी छड़ें) अलग तरह से नरम होती हैं। काला हेयर मॉस नववर्ष की शुभ सामग्री है, पर कई जगह मिलना मुश्किल है और उसकी गुणवत्ता व स्रोत परखना कठिन है। उसे छोड़ दें: बारीक बनावट ग्लास नूडल्स से और गहरी कुरकुराहट वुड ईयर से आती है।
एक दिन पहले भिगोना
इस व्यंजन में स्वाद आँच पर नियंत्रण से ज़्यादा तैयारी के क्रम से तय होता है। सारी सूखी सामग्री एक ही कटोरे में डाल दें तो जल्दी भीगने वाली ग्लास नूडल्स ज़्यादा पानी सोख लेती हैं और शिटाके का भिगोया पानी धुँधला हो जाता है। छोटे कटोरे कम हों तो सिर्फ़ शिटाके, वुड ईयर और टोफ़ू की परत अलग करें, और गोल्डन नीडल को टोफ़ू की परत के पास एक छलनी में रखें।
| कब | क्या करें | कहाँ रखें | ग़लती से बचने की कसौटी |
|---|---|---|---|
| पिछली रात | सिर्फ़ सूखे शिटाके पानी में भिगोएँ | फ़्रिज | पानी इतना कि शिटाके पूरी तरह डूबे रहें। कमरे के तापमान पर न छोड़ें |
| उसी दिन सुबह | वुड ईयर, गोल्डन नीडल और टोफ़ू की परत भिगोएँ | गरम दिन में फ़्रिज | वुड ईयर खुल जाए और टोफ़ू की परत मोड़ने पर न टूटे, इतनी नरम हो |
| आँच पर चढ़ाने से पहले | ग्लास नूडल्स सबसे आख़िर में भिगोएँ | रसोई की छलनी | ज़्यादा देर न भिगोएँ; थोड़ी सख़्त रहते ही रोक दें |
| बर्तन में डालने से ठीक पहले | फ़र्मेंटेड टोफ़ू का सॉस घोलें | छोटी कटोरी | कोई गाँठ न रहे, इतना गाढ़ा हो कि लकड़ी के चम्मच से बर्तन में गिराया जा सके |
सूखी सामग्री सूखी रहते अच्छी टिकती है, पर पानी सोखते ही जल्दी बिगड़ती है, इसलिए भिगोने के बाद उसे ताज़ा खाद्य पदार्थ की तरह समझें। सब कुछ एक दिन पहले भिगोएँ तो सब कुछ फ़्रिज में रखें, ख़ासकर वुड ईयर। जिसका भिगोया पानी धुँधला हो जाए, या वुड ईयर चिपचिपा हो या खट्टी गंध दे, उसे इस्तेमाल न करें।
बनाने की विधि: भिगोने का पानी भी इस्तेमाल करें
पकाना शुरू करने से पहले सूखी सामग्री भिगोना, सब्ज़ियाँ काटना और फ़र्मेंटेड टोफ़ू का सॉस घोलना, सब पूरा कर लें। कड़ाही या गहरे तवे पर आँच चढ़ाकर चीज़ें खोजने लगें तो लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू जल जाता है, और पत्तागोभी से पानी निकलने से पहले तली नमकीन हो जाती है।
बुद्धाज़ डिलाइट की आम समस्याएँ
लंबी सामग्री सूची से यह मुश्किल लगता है, पर गड़बड़ी आसानी से पहचानी जा सकती है। क्या सूखी सामग्री नरम नहीं हुई, फ़र्मेंटेड टोफ़ू का सॉस जल गया, या ग्लास नूडल्स ने ज़्यादा रस सोख लिया? कड़ाही में सब कुछ एक साथ ठीक करने की बजाय नीचे की तालिका में सबसे मिलती हालत ढूँढें।
| समस्या | वजह | हल |
|---|---|---|
| स्वाद फीका है | सूखी सामग्री पर सॉस चढ़ने से पहले पत्तागोभी डाल दी | 1 tsp सोया सॉस और 1 tsp लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू का रस मिलाकर कड़ाही के किनारे से डालें |
| बहुत नमकीन | फ़र्मेंटेड टोफ़ू ज़्यादा था, या रस उड़ गया | 50 ml पानी या शिटाके का भिगोया पानी डालें, 100 g पत्तागोभी मिलाएँ और 3 मिनट पकाएँ |
| ग्लास नूडल्स चिपक गईं | सारा रस सोख लिया | 50 ml गरम पानी और 1 tsp तिल का तेल डालकर धीमी आँच पर 2 मिनट ढीला करें |
| वुड ईयर सख़्त है | कम भिगोया, या जड़ बची रह गई | सख़्त हिस्से हटाएँ और भिगोए पानी में 5 मिनट और पकाएँ |
| खट्टी गंध आती है | सूखी सामग्री कमरे के तापमान पर लंबे समय तक भिगोई | फेंक दें, इस्तेमाल न करें। लंबे समय तक भिगोना हो तो फ़्रिज में रखें |
लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू बहुत नमकीन होता है, इसलिए सोया सॉस की तरह डालते जाएँ तो जल्दी खारा हो जाता है। उसकी भूमिका ख़मीरी ख़ुशबू की है, जैसे थोड़ा मिसो, पनीर और साके की लीज़ एक साथ। पहली बार 35 g पर रुकें। ज़्यादा गाढ़ा चाहिए तो अगली बार सिर्फ़ 5 g बढ़ाएँ।
बुद्धाज़ डिलाइट परोसना और रखना
मेज़ पर
कैंटन की Lo Han Jai अक्सर चीनी नववर्ष की सुबह या जहाँ रिश्तेदार जुटें, वहाँ बड़ी थाली में उदारता से ढेर करके परोसा जाता है। मांस या मछली के बिना भी यह संतोष देता है, क्योंकि टोफ़ू की परत, टोफ़ू पफ़्स, शिटाके और ग्लास नूडल्स, हर एक की बनावट अलग होती है। बीच में ढेर लगाएँ और हर कोई थोड़ा-थोड़ा लेता रहे, तो किसी को सामग्री का असमान हिस्सा नहीं मिलता।
यह तुरंत गरमागरम खाकर ख़त्म करने वाली चीज़ से ज़्यादा थोड़े ठहरे तापमान पर परोसने लायक है, जब ग्लास नूडल्स रस थाम चुकी हों, टोफ़ू की परत के किनारे लाल-भूरे हो गए हों, और शिटाके का भिगोया पानी पत्तागोभी की मिठास में घुल चुका हो। रेस्तराँ कभी रंग के लिए आख़िर में हरी सब्ज़ियाँ डालते हैं, पर घर पर बर्तन की एकजुटता पहले आती है। हरा चाहिए तो बोक चॉय को अलग से नमक के साथ भूनें और बग़ल में रखें; इससे मेज़ खिलती है और बर्तन का स्वाद फीका नहीं पड़ता।
मेन्यू के इर्द-गिर्द थाली बनाना
सफ़ेद चावल, नमक में भुनी हरी सब्ज़ी और बिना अंडे का चीनी सूप बस इतना ही चाहिए। हल्की थालियाँ इसकी ख़मीरी ख़ुशबू को तीखी थालियों से बेहतर निखारती हैं, हालाँकि मापो टोफ़ू की थोड़ी मात्रा एक तेज़ ख़ुशबू वाली थाली के रूप में चल जाती है। नूडल्स की बनावट का मज़ा लेना हो तो कोरियाई जापचे (जापानी में) से तुलना करें। चावल पर सब्ज़ियाँ रखकर खाने के विचार में, कोरियाई बिबिम्बाप (जापानी में) की तरह, टॉपिंग की बनावटें जितनी अलग रखें, हर निवाला उतना बदलता है। और जिस कामकाजी दिन सूखी सामग्री भिगोने का समय न हो, वहाँ बोक चॉय और शिटाके लेकर लो मेन बना लें, और जल्दी रात का खाना तैयार करें।
भंडारण और पहले से बनाना
बुद्धाज़ डिलाइट फ़्रिज में 2 दिन टिकता है। थोड़ा ठंडा होने पर रस समेत साफ़ डिब्बे में डालें। ग्लास नूडल्स रस सोखती रहती हैं, इसलिए अगले दिन के लिए सोचें तो शुरू से कम नूडल्स डालें, या एक हिस्सा अलग रखकर बाद में नूडल्स मिलाएँ।
दोबारा गरम करने के लिए माइक्रोवेव की बजाय छोटा पतीला बेहतर है: 2 tbsp पानी या शिटाके का भिगोया पानी डालकर धीमी आँच पर 4 मिनट गरम करें। ग्लास नूडल्स सख़्त हो गई हों तो चॉपस्टिक से खींचकर अलग न करें; रस गरम होने पर लकड़ी के चम्मच से धीरे-धीरे खोलें। फ़्रीज़र की सलाह नहीं है, क्योंकि ग्लास नूडल्स और पत्तागोभी की बनावट बिगड़ती है। फिर भी रखना हो तो ग्लास नूडल्स डालने से पहले सिर्फ़ पकी सामग्री छोटे हिस्सों में रखें।
साथ में बनाने लायक़ व्यंजन
- मापो टोफ़ू - ख़मीरी मसालों और तेल की ख़ुशबू की तुलना के लिए एक तीखा विपरीत।
- चाऊ मेन - वही कड़ाही, पर ब्रेज़िंग की बजाय तेज़ आँच पर ख़ुशबू उठाने वाला व्यंजन।
- बेगर्ज़ चिकन - ख़ुशबू बंद करने वाला चीनी व्यंजन, बुद्धाज़ डिलाइट का विपरीत।
- दानबिंग - अगली सुबह हल्का आटे का व्यंजन चाहिए तो ताइवानी नाश्ता।
- जापचे - ग्लास नूडल्स की बनावट को नायक बनाने वाला एक और पूर्वी एशियाई व्यंजन।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. क्या लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू के बिना बन सकता है?
बन सकता है, पर वह ख़मीरी ख़ुशबू कमज़ोर पड़ जाती है जिससे यह बुद्धाज़ डिलाइट बनता है। 30 g सफ़ेद फ़र्मेंटेड टोफ़ू से बदलना सबसे क़रीब रहता है; वह न हो तो 2 tsp जौ का मिसो, 1 tbsp सोया सॉस, 1 tbsp शाओशिंग वाइन और 1 tsp चीनी मिलाएँ। ऐसे में इसे शाकाहारी सब्ज़ी के स्टू की तरह लें, और अगली बार लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू आज़माएँ।
Q. टोफ़ू की सूखी परत न मिले तो क्या इस्तेमाल करें?
200 g मोटा तला टोफ़ू अच्छी तरह चलता है। उस पर खौलता पानी डालकर सतह का तेल हटाएँ, 1 cm चौड़ा काटें और चरण 5 में डालें। ताज़ी टोफ़ू की परत आसानी से टूट जाती है, इसलिए उसे चरण 6 के आख़िरी 3 मिनट में डालें। सूखी परत की लोच नहीं मिलेगी, पर सोया की ख़ुशबू बनी रहती है।
Q. लहसुन या हरा प्याज़ डाल सकते हैं?
घरेलू रूप में, हाँ। अदरक के साथ 40 g लंबे प्याज़ का सफ़ेद हिस्सा भूनने से ख़ुशबू उभरती है। पर अगर इसे मंदिर-शैली या नववर्ष के शाकाहारी भोजन के रूप में बना रहे हैं, तो हरा प्याज़ और लहसुन छोड़ें और पाँच तीखी सब्ज़ियों से परहेज़ करें। इसलिए इस रेसिपी में सिर्फ़ अदरक रखा गया है।
Q. ग्लास नूडल्स के बिना बन सकता है?
हाँ। यह रस वाला स्टू बन जाता है, जिसे फ़्रिज में रखना आसान रहता है। शिटाके के भिगोए पानी को 230 ml तक घटाएँ और आख़िर में सिर्फ़ 1 tsp स्टार्च का घोल डालकर हल्का बाँध दें। ग्लास नूडल्स के साथ यह सफ़ेद चावल पर बेहतर लगता है; उनके बिना पहले से बनाकर रखना आसान होता है।
Q. क्या सारी सूखी सामग्री एक दिन पहले भिगो सकते हैं?
हाँ, बशर्ते वह फ़्रिज में रहे। सूखे शिटाके को रात भर भिगोने से उमामी ज़्यादा निकलती है। ग्लास नूडल्स अपवाद हैं: एक दिन पहले भिगोने पर वे ज़्यादा पानी सोख लेती हैं, इसलिए आख़िरी 10 मिनट काफ़ी हैं।
Q. क्या बच्चों और बुज़ुर्गों के लिए खाना आसान है?
तीखापन लगभग नहीं है, पर लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू की नमकीनता और ख़मीरी ख़ुशबू है। परिवार के साथ पहली बार बनाएँ तो लाल फ़र्मेंटेड टोफ़ू 25 g और सोया सॉस 1 1/2 tbsp करें। बड़े टुकड़े वुड ईयर और टोफ़ू की परत चबाने में मुश्किल होते हैं, इसलिए वुड ईयर को 2 cm के चौकोर और टोफ़ू की परत को 4 cm लंबाई में काटें।














