देकोमावाशी: तोकुशिमा की पाँच सामग्री वाली सींकें, अदरक-मिसो के साथ (でこまわし)

पाँच सामग्रियों वाली देकोमावाशी की सींकें, ऊपर अदरक-मिसो, दो बार सेंकी हुई, अंत में किनोमे की पत्तियाँ
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
पाक शैली
जापानी (तोकुशिमा, इया)

देकोमावाशी बनाने का तरीक़ा — तोकुशिमा प्रान्त के इया इलाक़े की सींक पर चढ़ी स्थानीय थाली: अरबी, छोटे आलू, कोन्याकू, ठोस तोफ़ू और कुट्टू के आटे के गोले, ऊपर अदरक-मिसो और दो बार सेंक, अंत में किनोमे। इसमें हर सामग्री की तैयारी, सींक पर चढ़ाने का क्रम, दो चरणों वाली सेंक, इलाक़े की सामग्रियाँ, और यह रूप छपी रेसिपियों से कहाँ अलग है, सब शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 10

अरबी को छिलके समेत भाप में पकाइए

सींक से पकी अरबी जाँचते हुए
अरबी तब पकी है जब सींक आराम से निकल जाए

अरबी को छिलके समेत अच्छी तरह धोइए और मिट्टी रगड़कर हटाइए। अभी छीलिए नहीं। साबुत, बिना छीली अरबी को पानी के ऊपर स्टीमर में रखिए और ढक्कन बंद कर दीजिए। नरम होने तक भाप में पकाइए। अरबी में एक सींक डालिए। सींक आसानी से निकल जाए तो वह तैयार है। रुकावट लगे तो भाप जारी रखिए और थोड़ी देर बाद फिर जाँचिए।

STEP22 / 10

अरबी छीलिए और गोल कीजिए

छिली पकी अरबी को गोल आकार देते हुए
छिली अरबी को हाथ से हल्के-हल्के गोल कीजिए

हर पकी अरबी का छिलका उतारिए। फिर छिली हुई अरबी को हल्के हाथ से सँवारकर साफ़ गोल बनाइए। गोल बनी अरबी को सींकें पिरोने तक एक तरफ़ रख दीजिए।

STEP33 / 10

छोटे आलू उबालिए और आकार दीजिए

मध्यम आँच पर छिले छोटे आलू उबलते हुए
छिले आलू बीच तक पकने तक उबालिए

कच्चे छोटे आलू पकाने से पहले छीलिए। छोटे आलू साबुत रखिए; आलू बड़े हों तो उन्हें लगभग 3 सेमी के टुकड़ों में काटिए। छिले आलू मध्यम आँच पर 10–15 मिनट उबालिए, बीच तक पक जाएँ तब तक। उबलने के बाद हर आलू को हल्के हाथ से सँवारकर साफ़ गोल बनाइए।

STEP44 / 10

कोन्याकू और तोफ़ू तैयार कीजिए

कोन्याकू के तिकोने टुकड़े उबलते हुए
कोन्याकू के तिकोने टुकड़े लगभग 3 मिनट उबालिए

गोल कोन्याकू को तिकोने टुकड़ों में काटिए; आठ सींकों के लिए आठ टुकड़े काटिए। तिकोने कोन्याकू के टुकड़े लगभग 3 मिनट उबालिए, फिर छान लीजिए। आधे ब्लॉक ठोस तोफ़ू को 8 चौकोर टुकड़ों में काटिए।

STEP55 / 10

कुट्टू का आटा गूँधिए

कुट्टू का आटा गूँधते हुए
कुट्टू और पानी को गूँधकर एक आटा बनाइए

कटोरे में 60 ग्राम कुट्टू का आटा लीजिए और 40 ग्राम पानी डालिए। आटे और पानी को साथ मिलाइए, फिर मिश्रण को गूँधकर आटा बना लीजिए। इसमें और कुछ न मिलाइए। आटा और पानी एक हो जाएँ तब आटा तैयार है।

STEP66 / 10

कुट्टू के गोले बनाकर उबालिए

कुट्टू के गोले 2 मिनट उबलते हुए
कुट्टू के गोले 2 मिनट उबालिए

आटे को बाँटकर एक-निवाले के छोटे गोल बनाइए, आठ सींकों के लिए कुल आठ। कुट्टू के गोले 2 मिनट उबालिए, फिर छान लीजिए।

STEP77 / 10

अदरक-मिसो सॉस बनाइए

मिसो, अदरक, चीनी, साके, पानी और दाशी मिलाते हुए
सॉस की सारी सामग्रियाँ एक ही कटोरे में मिलाइए

सॉस के लिए अदरक कद्दूकस कीजिए; 1 छोटा चम्मच से थोड़ा कम चाहिए। माइक्रोवेव में चलने वाले कटोरे में मिसो, कद्दूकस अदरक, चीनी, पकाने का साके, सॉस वाला पानी और जापानी शैली का दाशी डालकर अच्छी तरह मिलाइए। सॉस को 500 वाट पर 1 मिनट माइक्रोवेव कीजिए। कुल तीन दौर, हर दौर 1 मिनट।

STEP88 / 10

सींकों पर चढ़ाइए

कोन्याकू, तोफ़ू, आलू, अरबी और कुट्टू का गोला चढ़ी बाँस की सींक
इसी क्रम में कोन्याकू, तोफ़ू, आलू, अरबी और कुट्टू का गोला चढ़ाइए

सामग्रियाँ लगभग 18 सेमी लंबी बाँस की सींकों पर इस क्रम में चढ़ाइए: कोन्याकू, तोफ़ू, आलू, अरबी, कुट्टू का गोला। आठ सींकें बनाइए।

STEP99 / 10

सींकों को सादा सेंकिए

मिसो लगाने से पहले टोस्टर ओवन में सींकें सादा सेंकते हुए
सींकों को सादा सेंकिए, जब तक हल्का रंग न आ जाए

टोस्टर ओवन की ट्रे पर एल्युमिनियम फ़ॉइल बिछाइए और सींकें उस पर रखिए। इन्हें बिना सॉस के हल्का भूरा होने तक सेंकिए।

STEP1010 / 10

मिसो लगाकर दोबारा सेंकिए और परोसिए

मिसो लगी सींकों को दूसरी बार सेंकते हुए
मिसो की सतह भूरी होने तक सेंकिए

सादा सेंकी सींकों पर अदरक-मिसो सॉस बराबर ब्रश से लगाइए। सींकों को फ़ॉइल समेत टोस्टर ओवन में लौटाइए और मिसो की सतह भूरी होने तक दोबारा सेंकिए। हर सेंकी सींक पर एक किनोमे पत्ती रखिए; इस तरह 8 पत्तियाँ इस्तेमाल होंगी। तैयार सींकें प्लेट में रखकर मेज़ पर लाइए।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
अरबी (सातोइमो, 里芋) 8 (हर एक लगभग 40 ग्राम, कुल 320 ग्राम) छिलके समेत भाप में पकती है, फिर छीलकर गोल की जाती है
छोटे आलू (गोशुइमो, ごうしゅいも) 8 (हर एक लगभग 30 ग्राम, कुल 240 ग्राम) छीलकर उबालें, फिर गोल करें
ठोस तोफ़ू (मोमेन दोफ़ू, 木綿豆腐) ½ ब्लॉक 8 चौकोर टुकड़ों में कटा
गोल कोन्याकू (मारु कोन्याकू, 丸こんにゃく) 1 ब्लॉक तिकोने टुकड़ों में कटा और उबला
कुट्टू का आटा (सोबाको, そば粉) 60 ग्राम गोलों का आटा
पानी, आटे के लिए 40 ग्राम कुट्टू के आटे में मिलाया जाता है
मिसो (味噌) 80 ग्राम सॉस का आधार
अदरक, कद्दूकस (しょうが) 1 छोटा चम्मच से थोड़ा कम सॉस की ख़ुशबू
जोहाकुतो (जापानी महीन सफ़ेद चीनी, 上白糖) 4 बड़े चम्मच सॉस की मिठास
पकाने का साके (料理酒) 2 बड़े चम्मच सॉस का मसाला
पानी, सॉस के लिए 2⅓ बड़े चम्मच सॉस को पतला करता है
जापानी शैली का दाशी (वाफ़ू दाशी, 和風だし) 1 छोटा चम्मच सॉस का मसाला
किनोमे (木の芽) 8 पत्तियाँ सेंकी सींकों पर अंत की सजावट
0 / 0

अलग-अलग तरीक़ों की सींक-खाना, फ़ॉइल और ओवन की ट्रे, सब एक ही बाँस की सींक पर एक के बाद एक। यह देकोमावाशी है, तोकुशिमा प्रान्त के इया इलाक़े की स्थानीय थाली।

Wait, that's not the output. Here is the translation:

कोन्याकू का एक तिकोना टुकड़ा, ठोस तोफ़ू का एक चौकोर, एक छोटा गोल आलू, अरबी का एक गोला और कुट्टू के आटे का एक नन्हा गोला, सब एक ही बाँस की सींक पर एक के बाद एक। ऊपर अदरक की महक वाला मिसो फैलाया जाता है, सींक को आँच पर लौटाया जाता है जब तक मिसो रंग न पकड़ ले, और आख़िर में एक किनोमे पत्ती (सान्शो पौधे की कोमल पत्ती) इसे पूरा करती है। यही देकोमावाशी है, तोकुशिमा प्रान्त के इया इलाक़े की स्थानीय थाली। पाँचों टुकड़ों में से हर एक पहले अलग से पकाया जाता है, इसलिए हर कौर की बनावट अलग होती है, और भूरे, अदरक वाले मिसो से सब एक साथ जुड़ जाते हैं।

इया के पहाड़ी गाँवों में देकोमावाशी

देकोमावाशी शिकोकू द्वीप पर, पश्चिमी तोकुशिमा के मियोशी के इया इलाक़े से आती है। वहाँ इसे स्थानीय आलू, कुट्टू के गोले, पथरीले ठोस तोफ़ू (इवा-दोफ़ू) और गोल कोन्याकू से बनाया जाता है, जिन पर मिसो लगाकर सेंका जाता है। वहाँ छोटे आलू को गोशुइमो (ごうしゅいも) कहते हैं, यानी इलाक़े का एक छोटा आलू।

इस नाम के पीछे एक दिलचस्प व्याख्या है। एक मत "देको" को कठपुतली के सिर से जोड़ता है: सींकें आग पर वैसे ही घूमती हैं जैसे कठपुतली का सिर घूमता है। यह व्युत्पत्ति सिद्ध नहीं है, और इसकी शुरुआत की कोई तारीख़ या आविष्कारक दर्ज नहीं है। जापान के और व्यंजनों के लिए जापान के व्यंजन देखिए।

सामग्री (4 लोगों के लिए)

अरबी, छोटे आलू, ठोस तोफ़ू, गोल कोन्याकू, कुट्टू का आटा और अदरक-मिसो सॉस की सामग्रियाँ
सींक की पाँच सामग्रियाँ और अदरक-मिसो सॉस की सामग्रियाँ, अलग-अलग समूहों में रखी हुई

सींक की सामग्रियाँ और सॉस एक साथ लिखी हैं, पर काम अलग-अलग आता है। पानी की दो अलग माप हैं: एक कुट्टू के आटे के लिए और एक सॉस के लिए।

उपकरण

  • स्टीमर (अरबी के लिए)
  • उबालने का बर्तन (आलू, कोन्याकू और कुट्टू के गोलों के लिए)
  • कटिंग बोर्ड और चाकू
  • कद्दूकस (अदरक के लिए)
  • मिलाने का कटोरा
  • माइक्रोवेव में चलने वाला कटोरा और चम्मच
  • माइक्रोवेव ओवन
  • बाँस की सींकें, लगभग 18 सेमी लंबी
  • एल्युमिनियम फ़ॉइल
  • टोस्टर ओवन
  • ब्रश

इया से बाहर सामग्री चुनना

इया के बाहर स्थानीय सामग्रियों की जगह आम छोटे आलू और ठोस तोफ़ू से काम चलता है। आकार, घनत्व और बनावट में ये गोशुइमो और पथरीले तोफ़ू से अलग हैं, फिर भी इनसे अच्छी सींक बनती है।

आलू। अगर मिलें तो छोटे साबुत आलू लीजिए। सिर्फ़ बड़े आलू हों तो उन्हें लगभग 3 सेमी के टुकड़ों में काट लीजिए; दोनों हालत में पहले छीलिए।

तोफ़ू। स्थानीय पथरीले तोफ़ू की जगह ठोस (मोमेन) तोफ़ू लीजिए। इसमें नमी ज़्यादा रहती है और घनत्व कम होता है।

कुट्टू का आटा। सिर्फ़ 60 ग्राम चाहिए, इसलिए कुट्टू का आटा (सोबा फ़्लोर) लिखा छोटा पैकेट काफ़ी है। आटे में सिर्फ़ कुट्टू और पानी होता है।

किनोमे। हर सींक पर एक किनोमे पत्ती लगती है, कुल आठ। किनोमे ही लीजिए; उसकी ताज़ी, तीखी महक ही आख़िरी छुअन है।

इस लेख में घर की रसोई के दो चुनाव

दोनों बार सेंकने के लिए टोस्टर ओवन लीजिए, जिसकी ट्रे पर एल्युमिनियम फ़ॉइल बिछी हो। चार लोगों का हिस्सा आठ सींकों में रखिए, क्योंकि रेसिपी में आठ अरबी, आठ छोटे आलू, तोफ़ू के आठ टुकड़े और आठ किनोमे पत्तियाँ हैं। आठ सींकों के लिए कोन्याकू के आठ टुकड़े काटिए और कुट्टू के आठ गोले बनाइए।

एलर्जी और लेबल

इसमें कुट्टू का आटा और सोया से बनी चीज़ें (तोफ़ू और मिसो) हैं। कुट्टू से कुछ लोगों को गंभीर एलर्जी होती है, इसलिए मेहमानों को परोसते समय ध्यान रखिए। अपने मिसो, दाशी और दूसरे पैकेट वाले उत्पादों के लेबल जाँचिए, साझा सुविधा वाले बयान भी।

विधि: पहले पाँच सामग्रियाँ तैयार करें, फिर दो बार सेंकें

संकेत कैसे पढ़ें

कुछ चरणों का कोई तय समय नहीं है: अरबी की भाप और दोनों बार की सेंक। इन्हें हालत से आँकिए: अरबी में सींक आराम से निकले, पहली सेंक में हल्का भूरापन आए, और दूसरी में मिसो भूरी हो जाए।

जब कुछ पटरी से उतर जाए

ज़्यादातर गड़बड़ी तब होती है जब कोई चरण गलत क्रम में हो जाए या कोई सामग्री बदल जाए। वापस पटरी पर कैसे आएँ, यह यहाँ है।

क्या हुआ क्यों मायने रखता है वापस पटरी पर
अरबी भाप से पहले छील दी गई यह विधि उसे छिलके समेत भाप में पकाती है अगली बार साबुत और बिना छीली भाप में पकाइए, और सींक आसानी से आर-पार जाने पर छीलिए
आलू उबालकर बाद में छीले गए इस विधि में आलू कच्चे छीले जाते हैं पहले छीलिए, फिर मध्यम आँच पर 10–15 मिनट उबालिए
आटा 40ml पानी, अंडा या गेहूँ के आटे से बना आटे में कुट्टू और तौला हुआ पानी ही जाता है 60 ग्राम कुट्टू का आटा और 40 ग्राम पानी लीजिए, और कुछ नहीं
सॉस किसी और तरीक़े से पकाया गया सॉस माइक्रोवेव में बनता है 500 वाट पर 1 मिनट, तीन बार गरम कीजिए
सींक का क्रम बिगड़ गया पाँचों सामग्रियाँ एक तय क्रम में चढ़ती हैं कोन्याकू, तोफ़ू, आलू, अरबी, फिर कुट्टू का गोला चढ़ाइए
पहली सेंक से पहले मिसो लगा दिया, या दूसरी सेंक छूट गई दोनों सेंकों का काम अलग है सादा सेंकिए, मिसो लगाइए, दोबारा सेंकिए, फिर किनोमे रखिए

देकोमावाशी के दूसरे रूप

तोकुशिमा में एक स्कूल-भोजन वाला देकोमावाशी भी है, जो आलू के इर्द-गिर्द बनता है। आलू पानी, मिरिन और हल्के सोया सॉस में पकाए जाते हैं, उन पर मिरिन और साके से बना युज़ु मिसो लगता है, और अंत कोयले की आँच पर होता है। यह अपने मसालों वाला अलग व्यंजन है, इसलिए इसे यहाँ की पाँच-सामग्री वाली सींक से अलग रखिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या आटे का पानी 40ml माप सकते हैं?

इसे तराज़ू पर तौलिए: 40 ग्राम।

टोस्टर ओवन कितनी देर और कितनी गरम रहे?

टोस्टर ओवन अलग-अलग होते हैं, इसलिए समय से नहीं, रंग से चलिए। सादा सेंकिए जब तक हल्का भूरापन न आ जाए, फिर सॉस लगाकर दोबारा सेंकिए जब तक मिसो की सतह भूरी न हो जाए।

कौन-सा मिसो और कौन-सा दाशी लेना चाहिए?

जो मिसो और जापानी शैली का दाशी आप आमतौर पर पकाने में लेते हैं वही लीजिए, और लिखी हुई मात्राएँ रखिए।

संदर्भ

  • तोकुशिमा प्रान्त, "でこまわし (देकोमावाशी)", जापान के कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय के संग्रह "うちの郷土料理" (इलाक़ाई व्यंजन) में छपा। इस लेख की मुख्य रेसिपी: इया के व्यंजन के रूप में पहचान, चार लोगों का हिस्सा, सारी सामग्रियाँ और मात्राएँ, हर सामग्री की तैयारी, अदरक-मिसो सॉस, सींक का क्रम, दो चरणों वाली सेंक और किनोमे की सजावट। https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/44_3_tokushima.html
  • जापान की राष्ट्रीय स्कूल पोषण-विशेषज्ञ परिषद (全国学校栄養士協議会), "徳島県 でこまわし"। अलग स्कूल-भोजन वाला रूप, सिर्फ़ तुलना के लिए: आलू केंद्र में, पानी, मिरिन और हल्के सोया सॉस में पका, अंत में कोयले पर युज़ु मिसो। https://www.zengakuei.or.jp/kyodosyoku/pref/tokushima_02.html
  • 郷土料理ものがたり (क्योदो र्योरी मोनोगातारी), "でこまわし"। तीसरे पक्ष का दोहराया हुआ रूप, जो उसी तोकुशिमा रेसिपी-पुस्तक का हवाला देता है; सिर्फ़ यह बताने के लिए कि उसका ब्यौरा MAFF वाले रूप से कहाँ अलग है। https://kyoudo-ryouri.com/food/559.html
  • शिकोकू पर्यटन, "Dekomawashi"। इया और मियोशी का इलाक़ाई संदर्भ, स्थानीय सामग्रियाँ (आलू, कुट्टू के गोले, पथरीला तोफ़ू, गोल कोन्याकू), और नाम के कठपुतली-सिर वाले मत की जानकारी। https://shikoku-tourism.com/en/see-and-do/20633