ग्योज़ा (餃子): पोर्क और पत्तागोभी वाले जापानी पैन-फ़्राइड डंपलिंग

प्लेट में सुनहरे-भूरे तले ग्योज़ा, बग़ल में सोया सॉस और सिरके की डिपिंग सॉस की कटोरी
कितने लोगों के लिए
52 टुकड़े
पाक शैली
जापानी

पोर्क, हरी पत्तागोभी और शीताके की भराई वाले जापानी याकी-ग्योज़ा बनाने का तरीक़ा: पत्तागोभी में नमक लगाकर पानी निचोड़ना, भराई गूँधना, बाज़ार के रैपर में प्लीट डालकर मोड़ना, और एक ही पैन में सेंकना, भाप में पकाना और कुरकुरा करना। इसमें प्रति बैच और प्रति व्यक्ति मात्राएँ, सोया सॉस और चावल के सिरके की डिपिंग सॉस, भंडारण, दिक़्क़तें सुलझाने के तरीक़े और बीच के तापमान का अलग सुरक्षा लक्ष्य भी शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 12

पत्तागोभी बारीक काटें

डंठल हटाकर पत्तागोभी को पट्टियों में काटना और फिर बारीक काटना
पट्टियों को आड़ा काटें, ख़ासकर पीले रेबों के आर-पार

हरी पत्तागोभी का मोटा डंठल हटाएँ। पत्तों को 1 सेमी की पट्टियों में काटें, फिर उन्हें आड़ा बारीक काटें, ख़ासकर सफ़ेद रेबों पर ध्यान दें।

STEP22 / 12

पत्तागोभी में नमक लगाकर मुरझाने दें

कटी पत्तागोभी में नमक मलते हुए, जब तक वह नरम पड़ने लगे
इस कटोरे में सिर्फ़ पत्तागोभी और नमक जाते हैं

कटी पत्तागोभी कटोरे में रखें, 1 छोटा चम्मच कोशर नमक छिड़कें और हाथ से मलें। पत्तागोभी मुरझा जाए तब तक एक ओर रखें, और वह पड़ी रहे तब अगले चरण निपटाएँ।

STEP33 / 12

ख़ुशबू वाली चीज़ें तैयार करें

बारीक कटे हरे प्याज़ और शीताके, रस समेत कद्दूकस अदरक, और इस्तेमाल के लिए तैयार लहसुन
अदरक का रस कद्दूकस अदरक के साथ ही रखें

हरे प्याज़ बारीक काटें। शीताके के डंठल हटाएँ, टोपियाँ पतली काटें, फिर बारीक काटें। अदरक उसके रस समेत कद्दूकस करें ताकि 1 छोटा चम्मच बने। लहसुन बारीक काटें या दबाएँ।

STEP44 / 12

पोर्क को मसालों के साथ गूँधें

कीमा पोर्क को हरे प्याज़, शीताके, मसालों और ख़ुशबू वाली चीज़ों के साथ चिपचिपा होने तक गूँधना
पत्तागोभी अभी कटोरे में नहीं है

बड़े कटोरे में कीमा पोर्क, हरे प्याज़, शीताके, अदरक, लहसुन, 2 छोटे चम्मच सोया सॉस, 2 छोटे चम्मच भुना तिल का तेल, 1/8 छोटा चम्मच काली मिर्च और, अगर लें, 2 छोटे चम्मच साके डालें। हाथ से तब तक गूँधें जब तक मिश्रण चिपचिपा और हल्का न हो जाए।

STEP55 / 12

पत्तागोभी से पानी निचोड़ें

नमक से मुरझाई पत्तागोभी को हाथ से निचोड़कर पानी निकालना
निचोड़ा तरल पत्तागोभी से अलग गिरने दें

मुरझाई पत्तागोभी हाथों में लें और पानी निचोड़ दें। तरल फेंक दें; भराई में न डालें।

STEP66 / 12

पत्तागोभी पोर्क में मिलाएँ

निचोड़ी पत्तागोभी को चिपचिपी पोर्क भराई में एक-सा मिलाते हुए
तब तक मिलाएँ जब तक पत्तागोभी भराई में बराबर न फैल जाए

निचोड़ी पत्तागोभी पोर्क के मिश्रण में डालें और तब तक गूँधें जब तक वह पूरी तरह मिल न जाए और भराई एक-सी दिखने लगे।

STEP77 / 12

रैपर भरें

ग्योज़ा रैपर के बीच रखी भराई और पानी से गीला किया किनारा
किनारे पर भराई न रहने दें ताकि वह सील हो सके

थोड़े पानी का छोटा कटोरा और बेकिंग पेपर बिछी शीट निकाल रखें। काम के दौरान रैपर गीले तौलिये या क्लिंग फ़िल्म से ढके रखें। एक रैपर के बीच 1 समतल बड़ा चम्मच भराई रखें, या मोड़ने में नए हों तो 3/4 बड़ा चम्मच से थोड़ा कम। भराई चपटी करें ताकि फँसी हवा बाहर निकले। उँगली पानी में डुबोकर रैपर का बाहरी 6 मिमी गीला करें।

STEP88 / 12

मोड़ें, प्लीट डालें और सील करें

रैपर को आधा मोड़ना, एक-एक तरफ़ प्लीट डालना और सीम दबाकर बंद करना
हर प्लीट को सीधे पिछले आधे हिस्से पर दबाएँ और तल चपटा करें

रैपर को आधा मोड़ें और ऊपर बीच में पकड़ें, अभी पूरा किनारा सील न करें। एक तरफ़ पहली प्लीट बनाएँ, फिर लगभग 6 मिमी के फ़ासले पर 2–3 और प्लीट, हर प्लीट को सीधे पिछले चिकने आधे हिस्से पर दबाएँ। दूसरी तरफ़ भी दोहराएँ, ताकि हर तरफ़ 3–4 प्लीट हों। सीम पर एक बार फिर दबाकर बचे खुले हिस्से बंद करें, भराई अंदर बराबर फैलाएँ, और तल चपटा करें ताकि डंपलिंग सीधा खड़ा रह सके। इसे ट्रे पर रखें और बने ग्योज़ा ढके रखें। बिना देर किए पकाएँ या फ़्रीज़ करें, ताकि भराई की नमी रैपर को नरम न कर दे।

STEP99 / 12

चपटी तरफ़ सेंकें

फ़्राइंग पैन में बीच में जगह छोड़कर रखे ग्योज़ा, चपटी तरफ़ से सुनहरे होते हुए
एक ही परत, हर डंपलिंग के बीच जगह

बड़ा नॉनस्टिक या कार्बन-स्टील पैन मध्यम आँच पर गरम करें और 1 बड़ा चम्मच सादा तेल डालें। ग्योज़ा चपटी तरफ़ नीचे करके एक परत में, बीच में जगह छोड़ते हुए रखें। लगभग 3 मिनट पकाएँ, जब तक तल सुनहरे हो जाएँ और पैन से आसानी से छूटें। जितने बैच आपके पैन में आएँ उतने बनाएँ, हर बैच के लिए तेल, पानी और तिल के तेल की मात्रा अलग लेते हुए।

STEP1010 / 12

पानी डालें, ढकें और भाप में पकाएँ

पैन में पानी डालकर तुरंत ढक्कन लगाकर ग्योज़ा को भाप में पकाना
पानी डालते ही ढक दें

पैन में 4 बड़े चम्मच पानी डालें और तुरंत ढक दें। लगभग 3 मिनट भाप में पकाएँ, जब तक ज़्यादातर पानी उड़ न जाए। फ़्रीज़ किए ग्योज़ा के लिए 1–2 मिनट ज़्यादा भाप दें।

STEP1111 / 12

ढक्कन हटाएँ और तिल के तेल से कुरकुरा करें

ढक्कन हटाकर पानी सुखाना और ग्योज़ा के चारों ओर तिल का तेल डालकर तल कुरकुरा करना
जब तिल का तेल डालें तब पैन में पानी न बचा हो

ढक्कन हटाएँ और पानी पूरा उड़ने तक, लगभग 1 मिनट पकाएँ। ग्योज़ा के चारों ओर 1 छोटा चम्मच भुना तिल का तेल डालें और बिना ढके तब तक पकाते रहें जब तक तल गहरे सुनहरे और कुरकुरे न हो जाएँ। थर्मामीटर से जाँचें कि भराई का बीच 75°C तक पहुँचा और कम से कम 1 मिनट तक वहीं रहा। पकने का समय और सुनहरा तल यह साबित नहीं करते।

STEP1212 / 12

डिपिंग सॉस के साथ परोसें

सोया सॉस और सिरके की डिपिंग सॉस के साथ परोसा याकी-ग्योज़ा, एक टुकड़ा कटोरी की ओर उठाया हुआ
हर व्यक्ति के लिए एक छोटी डिपिंग कटोरी

हर व्यक्ति के लिए छोटी कटोरी में 1 बड़ा चम्मच सोया सॉस और 1 बड़ा चम्मच बिना मसाले वाला चावल का सिरका मिलाएँ, और चाहें तो 1/8 छोटा चम्मच ला-यु डालें। ग्योज़ा को डुबोने के लिए सॉस के साथ परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
कीमा पोर्क 230 g भराई का आधार
हरी पत्तागोभी 340 g (1/4 बड़ी गोभी) मोटा डंठल हटाकर बारीक कटी, नमक लगाकर निचोड़ी हुई। हरी पत्तागोभी, नापा नहीं
डायमंड क्रिस्टल कोशर नमक 1 छोटा चम्मच सिर्फ़ पत्तागोभी में नमक लगाने के लिए। टेबल सॉल्ट हो तो आधी मात्रा या उतना ही वज़न लें
शीताके मशरूम 2 डंठल हटाकर टोपियाँ बारीक कटी
हरे प्याज़ 2 बारीक कटे
ताज़ा अदरक 1 छोटा चम्मच, रस समेत कद्दूकस (2.5 सेमी का टुकड़ा) भराई की ख़ुशबू के लिए
लहसुन 2 कलियाँ बारीक कटी या कुचली
साके (वैकल्पिक) 2 छोटे चम्मच पोर्क की तेज़ गंध नरम करता है
भुना तिल का तेल 2 छोटे चम्मच भराई में मिलाया जाता है
सोया सॉस 2 छोटे चम्मच भराई में मिलाया जाता है
ताज़ा पिसी काली मिर्च 1/8 छोटा चम्मच भराई में मिलाई जाती है
ग्योज़ा रैपर 1 पैकेट (52 पत्ते, 284 ग्राम) बाज़ार से आए गोल रैपर
पानी ज़रूरत भर रैपर के किनारे गीले करने के लिए
सादा तेल 1 बड़ा चम्मच प्रति पैन बैच सेंकने के लिए
पानी 4 बड़े चम्मच प्रति पैन बैच ढकने से पहले, भाप के लिए
भुना तिल का तेल 1 छोटा चम्मच प्रति पैन बैच अंत में ग्योज़ा के चारों ओर डालकर तल कुरकुरा करने के लिए
सोया सॉस 1 बड़ा चम्मच प्रति व्यक्ति डिपिंग सॉस
बिना मसाले वाला चावल का सिरका 1 बड़ा चम्मच प्रति व्यक्ति डिपिंग सॉस
ला-यु (जापानी मिर्च का तेल, वैकल्पिक) 1/8 छोटा चम्मच प्रति व्यक्ति डिपिंग सॉस

नमक सिर्फ़ पत्तागोभी पर जाता है। भराई का तिल का तेल (2 छोटे चम्मच) और पैन वाला तिल का तेल (1 छोटा चम्मच) अलग हैं। भराई और डिपिंग के सोया सॉस भी अलग हैं।

0 / 0

ग्योज़ा के पैन में तलने का तरीक़ा सरल है: डंपलिंग गरम पैन में चपटी तरफ़ नीचे रखकर तब तक रहने दें जब तक उनका तल सुनहरा न हो जाए। फिर थोड़ा पानी डालें, ढक्कन तुरंत बंद करें, और भाप पीले प्लीट वाले ऊपरी हिस्सों को नरम कर देती है। ढक्कन हटने पर बचा पानी उड़ जाता है, पैन के किनारे भुने तिल के तेल की पतली धार घुमाई जाती है, और तल फिर कुरकुरे हो जाते हैं। यही याकी-ग्योज़ा है, यानी पैन में तला ग्योज़ा, जिसे ज़्यादातर लोग जापानी ग्योज़ा कहते ही याद करते हैं। यह संस्करण बाज़ार से आए रैपर में कीमा पोर्क, बारीक कटी हरी पत्तागोभी, शीताके मशरूम, हरे प्याज़, अदरक और लहसुन भरता है, ताकि अंदर रसीली भराई रहे और नीचे गहरा सुनहरा, कुरकुरा आधार बने।

जापान में ग्योज़ा

जापान में ग्योज़ा का मतलब आम तौर पर याकी-ग्योज़ा होता है, यानी पैन में तला ग्योज़ा। हालाँकि देश में भाप में पके ग्योज़ा (मुशी-ग्योज़ा) और उबले ग्योज़ा (सुई-ग्योज़ा) भी मिलते हैं। यह डंपलिंग चीनी जियाओज़ी से आया है, और जापानी ग्योज़ा ने स्थानीय स्वाद के हिसाब से अपना अलग चरित्र बनाया। आम तरीक़ा है कि तेल में सेंककर फिर हल्की भाप दी जाए। इन्हें सोया सॉस और सिरके के साथ परोसा जाता है, चाहें तो रायु (मिर्च का तेल) भी डालें, और तैयार रैपर सुपरमार्केट में मिल जाते हैं।

पारंपरिक भराई में पोर्क, पत्तागोभी या चीनी पत्तागोभी, लंबा प्याज़, चीनी चाइव्स, सोया सॉस, लहसुन और तिल का तेल होता है। यह रेसिपी उसी दायरे में रहती है, पर नापा की जगह हरी पत्तागोभी लेती है, चाइव्स की जगह हरे प्याज़ और शीताके, और जापानी मसाले इस्तेमाल करती है।

ग्योज़ा और उत्तरी चीन के उबले जियाओज़ी आपस में संबंधित हैं, पर वे अलग व्यंजन हैं। हाथ से बने आटे और पानी के रैपर, नापा पत्तागोभी और काले सिरके की सॉस वाले उबले जियाओज़ी इन सेंके, भाप में पके और फिर कुरकुरे किए गए डंपलिंग से बिल्कुल अलग तरीक़े से पकते हैं। जापान के और व्यंजनों के लिए जापान देखें।

52 टुकड़ों की सामग्री

कीमा पोर्क, हरी पत्तागोभी, शीताके, हरे प्याज़, ग्योज़ा रैपर और डिपिंग सॉस की सामग्री
भराई, रैपर, पैन की चीज़ें और सॉस, जहाँ-जहाँ काम आते हैं वहाँ के हिसाब से रखे हुए

उपकरण

  • चाकू और काटने का तख़्ता
  • बड़ा मिक्सिंग बाउल
  • अदरक कद्दूकस करने के लिए ग्रेटर, और चाहें तो लहसुन दबाने वाला प्रेस
  • सील करने के लिए थोड़े पानी का छोटा कटोरा
  • बेकिंग पेपर बिछी बेकिंग शीट
  • रैपर और बने ग्योज़ा ढकने के लिए नम किचन तौलिया या क्लिंग फ़िल्म
  • ढक्कन वाला बड़ा नॉनस्टिक या कार्बन-स्टील फ़्राइंग पैन
  • बीच का तापमान जाँचने के लिए किचन थर्मामीटर
  • हर व्यक्ति के लिए छोटी डिपिंग कटोरियाँ

ग्योज़ा की सामग्री और विकल्प

पत्तागोभी। आम गोल हरी पत्तागोभी लें, नापा नहीं।

नमक। कोशर नमक के ब्रांड में एक चम्मच का वज़न अलग होता है। डायमंड क्रिस्टल कोशर नमक न हो तो आधी मात्रा में या उतने ही वज़न पर टेबल सॉल्ट लें। दूसरे कोशर या जापानी नमक चम्मच-के-बदले-चम्मच नहीं बदले जा सकते।

रैपर। पतले जापानी शैली के ग्योज़ा रैपर इस रेसिपी के लिए ठीक हैं। 52 टुकड़ों की गिनती 52 पत्तों वाले पैकेट के हिसाब से है, इसलिए अलग गिनती या वज़न वाले पैकेट से ग्योज़ा की संख्या बदल सकती है।

सॉस। बिना मसाले वाला चावल का सिरका लें, मसाले वाला सुशी सिरका नहीं। काला सिरका या मिसो पर बनी सॉस यहाँ के सादे सोया-और-सिरके वाले डिप से अलग मेज़ बनाती है।

तेल। सादे तेल में ग्योज़ा सेंकें, और तिल का तेल हर बैच के अंत में, सिर्फ़ ऊपर से डालने के लिए बचाकर रखें।

साके और रायु। दोनों वैकल्पिक हैं। न हों या न इस्तेमाल करना चाहें तो छोड़ दें।

बनाने की विधि: पहले पत्तागोभी में नमक, फिर पोर्क गूँधें, फिर लपेटें और पैन में पकाएँ

जिस क्रम से फ़र्क़ पड़ता है

पहले पत्तागोभी में नमक लगाएँ और उसे मुरझाने दें, जब तक आप ख़ुशबू वाली चीज़ें तैयार करें और पोर्क गूँधें। पत्तागोभी तभी निचोड़ें जब पोर्क का मिश्रण चिपचिपा हो चुका हो, फिर उसे मिलाएँ।

कीमा मांस को बीच तक पकाना

बीच का तापमान 75°C पर कम से कम 1 मिनट तक बनाए रखें। कीमा मांस में रोगजनक खाने के भीतर भी हो सकते हैं, इसलिए बीच को गरम करना ज़रूरी है। सुनहरा तल, उड़ा हुआ पानी या पके डंपलिंग का रूप बीच के तापमान का सबूत नहीं है। किचन थर्मामीटर से जाँचें। मांस को ठंडा रखें, और कच्चे मांस का रस दूसरे खाने और बर्तनों से दूर रखें।

दिक़्क़तें और उनके हल

सबसे ज़रूरी आदत लपेटने से पहले की है: पत्तागोभी पर नमक लगाकर उसे मुरझाने दें, और इस बीच पोर्क को मसालों के साथ चिपचिपा और हल्का होने तक गूँधें। उसके बाद ही निचोड़ी हुई पत्तागोभी मिलाएँ। सूखी भराई लपेटने में आसान होती है और रैपर पैन तक पहुँचने से पहले गीले नहीं होते। कितने बैच पकाने हैं, यह इस पर तय होता है कि आपके पैन की एक परत में कितने ग्योज़ा जगह छोड़कर आ सकते हैं।

समस्या संभावित कारण क्या करें
भराई गीली है और रैपर नरम होकर गीले हो जाते हैं पत्तागोभी बारीक नहीं कटी, नमक लगाने का समय कम था या ठीक से नहीं निचोड़ी गई बारीक काटें, नमक मलें, पूरी तरह मुरझाने दें, फिर ज़ोर से निचोड़कर तरल फेंक दें, और उसके बाद मिलाएँ
लपेटते समय रैपर सूखकर फट जाते हैं रैपर खुले पड़े रहे ढेर को नम तौलिये या क्लिंग फ़िल्म के नीचे रखें, और एक-एक करके निकालें
लपेटने के बाद ग्योज़ा पकाने से पहले नरम पड़ जाते हैं वे लपेटने के बाद बहुत देर तक पड़े रहे ट्रे पर ढककर रखें और तुरंत पकाएँ या फ़्रीज़ करें
भराई बाहर निकलती है या रैपर बंद नहीं होता भराई ज़्यादा है, या किनारे पर भराई लग गई 1 समतल बड़ा चम्मच (या 3/4 बड़ा चम्मच से थोड़ा कम) लें, किनारा साफ़ रखें, बाहरी 6 मिमी गीला करें और खुले हिस्से दबाकर बंद करें
ग्योज़ा आपस में चिपकते हैं या असमान रूप से भूरे होते हैं पैन भरा हुआ था एक परत में, डंपलिंग के बीच जगह छोड़कर पकाएँ, और हर बैच में पूरी तेल मात्रा डालें
तल कुरकुरे नहीं बनते फ़िनिश करते समय पैन में पानी बचा था, या तिल का तेल जल्दी डाल दिया ढक्कन हटने के बाद सारा पानी उड़ने तक पकाएँ, फिर 1 छोटा चम्मच तिल का तेल डालें और बिना ढके गहरा सुनहरा होने तक पकाएँ
पता नहीं बीच पका है या नहीं समय और रंग यह नहीं बता सकते थर्मामीटर से बीच का 75°C जाँचें, जो कम से कम 1 मिनट तक बना रहे

भंडारण और विकल्प

पहले से बनाना और भंडारण

कच्चे ग्योज़ा: एक परत में ठोस होने तक फ़्रीज़ करें, या कम से कम बाहर से जम जाने तक, फिर एयरटाइट फ़्रीज़र बैग में डालें। 1 महीने तक फ़्रीज़ में रख सकते हैं। फ़्रीज़ से सीधे उसी क्रम में पकाएँ: सेंकना, भाप देना और कुरकुरा करना, भाप के समय में 1–2 मिनट जोड़कर।

पके ग्योज़ा: पूरी तरह ठंडा होने दें, फिर एयरटाइट डिब्बे में रखें। 3 दिन तक फ्रिज में, या 1 महीने तक फ़्रीज़ में रख सकते हैं।

विकल्प

  • भराई में लहसुन चाइव्स (नीरा) जोड़ें।
  • पोर्क की जगह कीमा बीफ़, टर्की, चिकन या मटन इस्तेमाल करें।
  • सख़्त तोफ़ू, मशरूम और सब्ज़ियों से बिना मांस वाली भराई बनाएँ।
  • मिसो और चीनी के साथ डिपिंग सॉस बदलें।
  • प्लीट वाले आधे चाँद की जगह कोई दूसरा मोड़ अपनाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या 52 टुकड़े 52 लोगों के लिए काफ़ी हैं?

नहीं। 52 डंपलिंग की गिनती है, परोसने वालों की नहीं, और कितने लोग खाएँगे यह आपकी मेज़ पर है। डिपिंग सॉस हर व्यक्ति के हिसाब से मिलाएँ, 52 टुकड़ों के हिसाब से नहीं।

पत्तागोभी को कच्चा डालने के बजाय नमक क्यों लगाते हैं?

नमक कटी पत्तागोभी से पानी खींचता है, इसलिए उसे पोर्क से मिलाने से पहले निचोड़कर निकाला जा सकता है। इससे भराई पानीदार नहीं होती और रैपर नहीं भीगते।

क्या सेंकने का 3 मिनट और भाप का 3 मिनट भराई के पक जाने की गारंटी है?

नहीं। ये समय तकनीक के संकेत हैं। कीमा मांस का बीच 75°C पर कम से कम 1 मिनट तक रहना चाहिए, चाहे रेसिपी का समय कुछ भी हो या तल का रंग कैसा भी हो, इसलिए थर्मामीटर से जाँचें।

क्या ग्योज़ा का गुजिया से कोई रिश्ता है?

बस इतना कि दोनों भरी हुई लपेटें हैं। गुजिया मीठी, गहरी तली आधे चाँद वाली पेस्ट्री है, जिसका मैदा और घी वाला खोल खोया, चीनी और मेवे थामता है, और उसे चाशनी में भी पूरा किया जा सकता है। यह यहाँ की पोर्क भराई और सेंक-भाप-कुरकुरा तरीक़े से बहुत दूर है।

संदर्भ

  • नामिको हिरासावा चेन, "Gyoza Recipe 餃子," Just One Cookbook, लिखित रेसिपी कार्ड 10 मई 2026 को दोबारा छपा। यहाँ जो रेसिपी अपनाई गई है: 52 टुकड़ों की उपज, सारी सामग्री मात्राएँ और उनके दायरे, नमक की टिप्पणी, नमक लगाने, गूँधने, भरने और प्लीट डालने के चरण, सेंक-भाप-कुरकुरा का क्रम, डिपिंग सॉस, समय का अंदाज़ा, भंडारण की सलाह और लिखे विकल्प। https://www.justonecookbook.com/gyoza/
  • किकोमान कॉर्पोरेशन, "Gyoza Pot Stickers," Close-Up Japan Vol. 32 No. 2, जुलाई 2018। याकी-ग्योज़ा के आम जापानी रूप, भाप में पके और उबले जापानी रूपों, चीनी जियाओज़ी से रिश्ते, पहले सेंकने फिर भाप देने के ढाँचे, सोया-सिरका और रायु के साथ परोसने, और एक पारंपरिक भराई ढाँचे की पृष्ठभूमि। https://www.kikkoman.com/en/culture/foodforum/close-up-japan/32-2.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "食中毒予防:お肉はよく加熱して食べよう ~お肉の生食はとても危険です!~" (खाद्य विषाक्तता से बचाव: मांस अच्छी तरह गरम करके खाएँ)। बीच के तापमान का 75°C पर कम से कम 1 मिनट का लक्ष्य, कीमा मांस वाले व्यंजनों में भीतर रहने वाले रोगजनकों की बात, ठंडा भंडारण और संक्रमण से बचाव। https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html
  • भारत का दूतावास, लुआंडा / भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद, "Bharat Darshan," मार्च 2021, श्रीमती पल्लवी रेडकर की गुजिया रेसिपी। सिर्फ़ गुजिया को एक अलग मीठी, गहरी तली पेस्ट्री बताने के लिए इस्तेमाल किया गया। https://www.indembangola.gov.in/pdf/menu/Bharat-Darshan-March-2021-English.pdf