छोटी साबुत हॉर्स मैकरल गरम तेल से निकलकर जाली पर छनती हैं और सीधे उथली ट्रे में उतर जाती हैं, जिसमें सिरका, चीनी, सोया सॉस और नमक भरा होता है। उस तरल में प्याज़ के पतले टुकड़े, हरी मिर्च की पतली फाँकें और लाल मिर्च के छल्ले पहले से इंतज़ार कर रहे होते हैं। यही नानबानज़ुके (南蛮漬け) है, और तली मछली जब सिरके, चीनी और सोया सॉस से मिलती है तो व्यंजन खट्टा-मीठा हो जाता है, साथ में लाल मिर्च की हल्की तीखी गरमाहट भी आ जाती है। उसी देश के दूसरे व्यंजनों के लिए हमारा जापान पेज देखें।
नानबानज़ुके क्या है
मछली को साफ़ किया जाता है पर साबुत रखा जाता है, ऊपर से पतला मैदा छिड़का जाता है और फिर तला जाता है। छानने के बाद उन्हें कटी सब्ज़ियों वाले मैरिनेड में डाला जाता है और स्वाद एक होने के लिए कुछ देर रखा जाता है।
नानबानज़ुके हर रेसिपी में अलग-अलग बनता है। नीचे की हर रेसिपी के अपने अनुपात और तरीक़े हैं:
| रेसिपी | मछली | ख़ास बात |
|---|---|---|
| अजी नो नानबानज़ुके (यही रेसिपी) | साबुत छोटी हॉर्स मैकरल | प्याज़, हरी मिर्च, लाल मिर्च; 170°C पर एक बार 10 मिनट तलना; "थोड़ी देर" सिरके में रखना |
| मामे-अजी नानबानज़ुके | मामे-अजी (को-अजी) | मसाले में मिरिन और कात्सुओबुशी; दो चरणों में तलना; 2 घंटे या ज़्यादा सिरके में रखना |
| करी वाली रेसिपी | मछली की फ़िले | करी का स्वाद और कई तरह की सब्ज़ियाँ |
मियाज़ाकी से जुड़ा चिकन नानबान एक अलग व्यंजन है, जिसकी बुनियाद चिकन और टार्टर सॉस है।
2 लोगों के लिए सामग्री

ज़रूरी बर्तन
- तेज़ चाकू
- कटिंग बोर्ड, बेहतर हो कि एक मछली के लिए और एक सब्ज़ियों के लिए
- किचन टिशू
- नापने वाला कप और चम्मच
- सिरका मिलाने के लिए कटोरा और चम्मच
- सिरके में रखने के लिए उथली ट्रे
- तलने के लिए गहरा पैन
- तेल का तापमान जाँचने के लिए उपयोगी तेल थर्मामीटर
- छानने के लिए ट्रे पर रखी तार की जाली
मछली और बाक़ी सामग्री चुनना
मछली। छोटी हॉर्स मैकरल लें, जिन्हें जापानी में को-अजी (小あじ) या मामे-अजी (豆あじ) लिखा जाता है।
हरी मिर्च। पीमान जापान की हल्की हरी शिमला मिर्च है, इसी को रखें। तीखी हरी मिर्च अलग सामग्री है और व्यंजन का स्वाद बदल देगी।
मैदा। परत सादे गेहूँ के मैदे की है, जो पतली छिड़की जाती है।
सोया सॉस। सादा सोया सॉस चल जाता है, हालाँकि अलग-अलग ब्रांड का स्वाद थोड़ा अलग होता है।
एलर्जी। इस व्यंजन में मछली, गेहूँ का मैदा और सोया सॉस है।
सब्ज़ियाँ मैरिनेड में कच्ची डाली जाती हैं, इसलिए उन्हें बहते पानी से धोएँ और कच्ची मछली वाले बर्तनों से दूर रखें। बचे खाने को सँभालने का ब्यौरा परोसना और बचा खाना वाले हिस्से में है।
बनाने का तरीक़ा: साफ़ करें, काटें, मिलाएँ, तलें, रखें
सिरका और सब्ज़ियाँ मछली तलने से पहले ही ट्रे में पहुँच जाती हैं, ताकि मछली तेल से निकले तब सब कुछ तैयार मिले।
अगर कुछ गड़बड़ हो जाए
| समस्या | वजह क्या हो सकती है | क्या करें |
|---|---|---|
| तेल ज़ोर से छपछपाता है | मछली पर पानी बचा है | मैदा लगाने से पहले मछली फिर सुखाएँ और सँभालकर डालें |
| परत मोटी और लेई जैसी है | मैदा ज़्यादा है | मैदे की पतली परत रखें, घोल न बनाएँ |
| पता नहीं चल रहा कि तेल 170°C पर है | तापमान पढ़ने का कोई ज़रिया नहीं | तेल थर्मामीटर लें |
| बड़ी मछली 10 मिनट में पकी नहीं दिखती | 10 मिनट हर आकार का हिसाब नहीं रखते | सबसे मोटे हिस्से को काटकर देखें, बीच तक न पका हो तो तलते रहें |
| फाँकें तीखी लगती हैं | पीमान की जगह तीखी हरी मिर्च पड़ गई | अगली बार हल्की जापानी हरी मिर्च लें |
| मैरिनेड तेज़-खट्टा लगता है | इसकी बुनियाद ही सिरका है | पहली बार लिखी मात्राओं पर ही चलें |
| स्वाद हल्का लगता है | मछली आपके ज़ायक़े तक काफ़ी देर नहीं रही | चखकर ख़ुद तय करें, पर कमरे के तापमान पर ज़्यादा देर बाहर न रखें |
| हड्डियाँ अब भी सख़्त हैं | छोटी मछली की हड्डियाँ सख़्त रह सकती हैं | सावधानी से खाएँ |
परोसना और बचा खाना

मछली को मैरिनेड में से प्याज़, हरी मिर्च और लाल मिर्च के साथ उथली प्लेट में चम्मच से निकालकर रखें।
इस व्यंजन में प्याज़ और हरी मिर्च पकती नहीं हैं। काटने से पहले इन्हें बहते पानी में अच्छी तरह धोएँ। कच्ची मछली वाले चाकू और तख़्ते बिना धोए इन पर न लगाएँ, और कच्ची मछली का रस इन तक न पहुँचने दें। मछली और सब्ज़ियों के लिए अलग बर्तन रखें तो और भी सुरक्षित है।
तैयार नानबानज़ुके को कमरे के तापमान पर ज़्यादा देर न छोड़ें। इसे फ्रिज में 10°C या उससे कम पर रखें। बचा खाना उथले डिब्बों में बाँटें ताकि जल्दी ठंडा हो, और बहुत ज़्यादा समय बीत जाए तो फेंक दें।
सिरके और गरम मछली पर कच्ची सब्ज़ियों को कीटाणुरहित करने या व्यंजन को ज़्यादा दिन चलाने के लिए भरोसा न करें। 170°C और 10 मिनट इस रेसिपी के आँकड़े हैं, इसलिए बड़ी मछली बीच तक पकी हो, यह सबसे मोटा हिस्सा काटकर देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
को-अजी और मामे-अजी एक ही चीज़ हैं?
इस रेसिपी के लिए दोनों नाम चलते हैं, इसलिए ख़रीदते वक़्त दोनों में से कोई भी लेबल देखें। यहाँ मछली का कोई ठीक आकार नहीं लिखा है, बस छोटी हॉर्स मैकरल चुनें।
छोटी हॉर्स मैकरल न मिले तो क्या लें?
छोटी हॉर्स मैकरल पर ही टिकें। यहाँ की मात्रा और तलने का समय इसी मछली के लिए तय है।
मछली कितनी देर सिरके में रहे?
सिर्फ़ "थोड़ी देर"। चखते रहें और व्यंजन को कमरे के तापमान पर ज़्यादा देर न रखें। मामे-अजी वाली रेसिपी में 2 घंटे या ज़्यादा का समय है, पर उसका तरीक़ा अलग है, इसलिए वह समय यहाँ लागू नहीं होता।
यह कितने दिन चलता है?
इसकी कोई तय अवधि नहीं है। फ्रिज में 10°C या उससे कम पर रखें, बचा खाना उथले डिब्बों में बाँटें ताकि जल्दी ठंडा हो, और बहुत समय बीत जाए तो फेंक दें।
क्या सिरका या गरम मछली कच्ची सब्ज़ियों को सुरक्षित बना देती है?
नहीं। प्याज़ और मिर्च को काटने से पहले बहते पानी में अच्छी तरह धोएँ, उन्हें कच्ची मछली वाले बर्तनों से दूर रखें और व्यंजन को फ्रिज में रखें। मछली को अंदर तक 63°C तक पकाएँ। रेसिपी का 170°C और 10 मिनट तलने के लिए है, कच्ची सब्ज़ियों को इससे सुरक्षित नहीं माना जा सकता।














