निकुमान: घर पर बनाए जाने वाले जापानी भाप वाले पोर्क बन (肉まん)

स्टीमर से निकला सफ़ेद प्लेट पर निकुमान, जिसका एक बन खुला है और भीतर सूअर के मांस और सब्ज़ी का भराव दिख रहा है
कितने लोगों के लिए
4 बन
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
जापानी

निकुमान जापान का भाप में पका बन है, जो चीन के भाप वाले बन से प्रेरित है। इस लेख में घर पर चार बन बनाना सीखें: नरम गेहूँ के आवरण में सूअर का मांस, लंबा हरा प्याज़, बाँस की कोंपल और शिइताके का भराव। आटा गूँधना, सिलवटें डालना, कमरे के तापमान पर फुलाना, थर्मामीटर से भराव जाँचना और इस व्यंजन के नामों व दुकानों का इतिहास भी इसमें है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 9

भराव तैयार कीजिए

मसालेदार पिसे मांस में मिलाई जा रही कटी सब्ज़ियाँ
सब्ज़ियाँ भराव में सबसे आख़िर में जुड़ती हैं

1/2 डंठल लंबा हरा प्याज़, 50 g उबली बाँस की कोंपल और 1 पानी में भिगोई सूखी शिइताके मोटे-मोटे काटिए। 70 g पिसा सूअर का मांस एक कटोरे में डालिए, थोड़ा नमक मिलाकर अच्छी तरह गूँधिए। 1 छोटा चम्मच चीनी, 1 छोटा चम्मच साके, 1 1/2 छोटा चम्मच सोया सॉस, 1 छोटा चम्मच तेनमेनजैन और 1 छोटा चम्मच तिल का तेल डालकर मांस में मिलाइए। कटी सब्ज़ियाँ सबसे आख़िर में डालिए और तब तक मिलाइए जब तक वे बराबर न घुल जाएँ।

STEP22 / 9

भराव बाँटिए और ठंडा कीजिए

सब्ज़ी और मांस वाले भराव के चार बराबर हिस्से
चार बन के लिए चार हिस्से

भराव को 4 बराबर हिस्सों में बाँटिए। आटा गूँधते समय इन्हें फ़्रिज में रख दीजिए। आगे बढ़ने से पहले हाथ और औज़ार धो लीजिए।

STEP33 / 9

आटा गूँधिए

आटा गूँधा जा रहा है जब तक वह इकट्ठा न हो जाए
इस चरण पर खुरदुरा गोला काफ़ी है

एक कटोरे में 120 g सॉफ़्ट व्हीट फ़्लोर, 30 g ब्रेड फ़्लोर, 3 g बेकिंग पाउडर, 15 g चीनी और 2 g नमक मिलाइए। 3 g इंस्टेंट ड्राई यीस्ट को 75 g गुनगुने पानी में घोलिए, फिर यीस्ट वाला पानी सूखी सामग्री में डालिए। तब तक गूँधिए जब तक मिश्रण एक गोले जैसे आटे में सिमट न आए।

STEP44 / 9

लार्ड गूँधिए

लार्ड मिले आटे को चिकना होने तक गूँधा जा रहा है
आटा चिकना हो जाए तो रुक जाइए

गोले वाले आटे में 5 g लार्ड डालकर आटा चिकना होने तक गूँधिए। यह आटा ज़्यादातर सॉफ़्ट फ़्लोर का है, इसलिए चिकना होने तक गूँधना काफ़ी है।

STEP55 / 9

आटा बाँटिए और आवरण बेलिए

आटे को लगभग 10 cm व्यास में बेला जा रहा है, बीच में मोटा और किनारे पर पतला
बीच को किनारे से मोटा रखिए

आटे को 4 बराबर हिस्सों में बाँटिए और हर हिस्से की गेंद बनाइए। हर गेंद को लगभग 10 cm व्यास के गोल में बेलिए, बीच को मोटा और किनारे को पतला रखते हुए। हर आवरण के ऊपरी हिस्से के किनारे पर थोड़ा आलू का स्टार्च लगाइए, बीच का हिस्सा साफ़ रखते हुए।

STEP66 / 9

भरिए और बन आकार दीजिए

उंगलियाँ इकट्ठी सिलवटों के बीच के हिस्से को बंद करने के लिए घुमा रही हैं
ऊपर घुमाकर बंद करके पूरा कीजिए

अब भराव को फ़्रिज से निकालिए और समय नोट कर लीजिए। हर आवरण के बीच में एक हिस्सा रखिए। आवरण के किनारे को भराव के चारों ओर सिलवटों में समेटिए, फिर सिलवटों के बीच का हिस्सा घुमाकर बंद कीजिए। बाकी को भी इसी तरह दोहराइए, फिर हाथ धो लीजिए।

STEP77 / 9

कमरे के तापमान पर फुलाइए

भाप वाले स्टीमर में बेकिंग पेपर पर रखे बन फुलाए जा रहे हैं
फुलाने का अंदाज़ा स्पर्श और घड़ी से लगाइए, तस्वीर देखकर नहीं

स्टीमर में बेकिंग पेपर बिछाइए, उस पर बने बन रखिए और भाप व आँच बंद रखकर लगभग 30 मिनट कमरे के तापमान पर छोड़ दीजिए। इन्हें भाप या ओवन से गरम न करें। अगर सूखने का डर लगे तो ऊपर हल्के से क्लिंग फ़िल्म या कपड़ा डाल दीजिए।

धुले हाथ से आटे को उंगली से दबाकर देखिए। जब वह फुलाने से पहले की तुलना में ज़्यादा नरम और फूला हुआ लगे, तो वह तैयार है। अगर नहीं है, तो कुल 60 मिनट तक और दे सकते हैं। 60 मिनट पर, भले ही वह वैसा महसूस न हो, बन भाप में पकाइए।

अगर भराव को फ़्रिज से निकले 2 घंटे से ज़्यादा हो गए हों, या कमरा 32 °C से ज़्यादा गरम हो तो 1 घंटे से ज़्यादा, तो बन बिना पकाए फेंक दीजिए। किसी भी बात पर ज़रा भी शक हो, तो न खाएँ।

STEP88 / 9

भाप दीजिए और भराव जाँचिए

तेज़ आँच पर भाप देते हुए बन, भाप उठ रही है
बन रखने से पहले स्टीमर में पहले से भाप भरी होनी चाहिए

बन अभी गरम पर न रखे हों, इसलिए स्टीमर का पानी तब तक उबलने दीजिए जब तक भाप उठने न लगे। बन उस पर रखिए और तेज़ आँच पर 15 मिनट भाप दीजिए। भाप से बचते हुए स्टीमर को सावधानी से खोलिए। थर्मामीटर के निर्देश के अनुसार साफ़ खाना-थर्मामीटर भराव के सबसे मोटे हिस्से के बीच में डालिए। कम से कम 1 मिनट तक 75 °C या उससे ज़्यादा तापमान की पुष्टि कीजिए। कम हो तो भाप देते रहिए और फिर जाँचिए।

STEP99 / 9

गरम परोसिए

एक भाप वाला निकुमान, जिसे तोड़कर सूअर के मांस, हरे प्याज़, बाँस की कोंपल और शिइताके का भराव दिख रहा है
एक तोड़िए और गरम-गरम खाइए

बन ताज़ी भाप से निकालकर परोसिए, गरम भराव का ध्यान रखते हुए।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
सॉफ़्ट व्हीट फ़्लोर (hakurikiko, 薄力粉) 120 g आवरण: मुख्य आटा
ब्रेड फ़्लोर (kyorikiko, 強力粉) 30 g आवरण: आटे का छोटा हिस्सा
बेकिंग पाउडर 3 g आवरण: आटे के साथ मिलाया जाता है
चीनी 15 g आवरण
नमक 2 g आवरण; भराव के नमक से अलग रखा जाता है
इंस्टेंट ड्राई यीस्ट 3 g आवरण: गुनगुने पानी में घोला जाता है
गुनगुना पानी 75 g आवरण: यीस्ट और आटे के लिए तौला जाता है
लार्ड 5 g आवरण: आटा इकट्ठा होने के बाद गूँधा जाता है
आलू का स्टार्च (katakuriko, 片栗粉) ज़रूरत अनुसार आवरण: हर आवरण के ऊपरी हिस्से के किनारे पर लगाया जाता है
लंबा हरा प्याज़ (naganegi, 長ねぎ) 1/2 डंठल भराव: मोटे-मोटे कटा हुआ
उबली बाँस की कोंपल 50 g भराव: मोटे-मोटे कटी हुई
पानी में भिगोई सूखी शिइताके 1 भराव: मोटे-मोटे कटी हुई
पिसा सूअर का मांस 70 g भराव: आधार; हमेशा कच्चे मांस की तरह संभाला जाता है
नमक थोड़ा भराव: पहले मांस में गूँधा जाता है
चीनी 1 छोटा चम्मच भराव: नमक के बाद मांस में डाली जाती है
साके 1 छोटा चम्मच भराव: मसाला
सोया सॉस 1 1/2 छोटा चम्मच भराव: मसाला
तेनमेनजैन (甜面醤) 1 छोटा चम्मच भराव: मीठी बीन सॉस
तिल का तेल 1 छोटा चम्मच भराव: मसाला
0 / 0

भाप खुलते ही ऊपर उठती है, और नीचे के हल्के रंग के आवरण नरम होकर फूल चुके होते हैं। एक बन को तोड़िए तो भीतर भराव दिखता है: सोया सॉस और तेनमेनजैन से मसाला किया हुआ सूअर का मांस, जिसमें लंबे हरे प्याज़, बाँस की कोंपल और शिइताके के टुकड़े दिखते हैं। निकुमान जापान का अपना रूप है चीन के भाप वाले बन का: खमीर वाले गेहूँ के आटे की गोल परत में मसालेदार भराव बंद करके भाप में पकाया जाता है। घर पर मुश्किल हिस्से हैं किनारों की सिलवटें बंद करना और यह जानना कि मांस पक गया है या नहीं। भाप का समय आपको शुरू करवा देता है; थर्मामीटर बताता है कि भराव तैयार है।

जापान में निकुमान

जापान में चीनी शैली के भाप वाले बन का मतलब है खमीर वाले गेहूँ के आटे में लिपटा भराव, जिसे भाप में पकाया जाता है। कंसाई इलाके में मांस और सब्ज़ी वाले इस रूप को buta-man कहते हैं। इसी देश के और व्यंजन आप हमारी जापानी रेसिपी में देख सकते हैं।

दो व्यावसायिक इतिहास अक्सर सामने आते हैं। कोबे के नानकिनमाची में रोशोकी की दुकान 1915 में खुली, और उसके सूअर वाले बन आज भी हाथ से लपेटे जाते हैं, जिनकी परत कोजी से किण्वित होती है और भीतर सोया सॉस से मसाला किया हुआ मिला पिसा मांस और हरा प्याज़ होता है। 1927 में शिंजुकु के नाकामुराया ने अपना "Tenka Ippin Shina Manju" उतारा, जिसमें चीन में खाए जाने वाले बाओज़ी को जापानी स्वाद के अनुसार ढाला गया था, और ये बन आम लोगों में जाने-पहचाने हो गए। यहाँ का घरेलू रूप सरल है: पिसा सूअर का मांस और तेनमेनजैन, बिना रोशोकी की कोजी वाली परत और मिले हुए मांस के।

निकुमान और दूसरे लपेटे हुए व्यंजन

दूसरी जगहों के मिलते-जुलते दिखने वाले व्यंजन बनावट में काफ़ी अलग हैं। शियाओलोंगबाओ चीन से है, एक डिम सम डंपलिंग जो जेली जैसे शोरबे के सहारे अंदर मांस का रस बंद रखता है। बान बाओ वियतनाम से है, एक भाप वाला बन जिसके भराव में अंडा, मशरूम और फिश सॉस जैसी चीज़ें मिलती हैं। खिंकाली जॉर्जिया से है, जिसे भाप में नहीं बल्कि उबालकर बनाते हैं, और हुजियाओ बिंग ताइवान से है, मांस भरा बन जैसा व्यंजन जिसे सेंका जाता है। ताइवान का गुआ बाओ फिर अलग है: वह खुला बन होता है जिसमें भराव भीतर खोंसा जाता है, बंद नहीं।

सामग्री

4 निकुमान के लिए आटा, खमीर, लार्ड, पिसा मांस, लंबा हरा प्याज़, बाँस की कोंपल, सूखी शिइताके और मसाले
आवरण की सामग्री तौलिए और नमक व चीनी के दोनों सेट अलग रखिए

बर्तन और औज़ार

  • भाप देने का बर्तन (स्टीमर)
  • स्टीमर में बिछाने के लिए बेकिंग पेपर
  • साफ़ खाना-थर्मामीटर
  • किचन स्केल और मापने के चम्मच
  • चाकू और कटिंग बोर्ड
  • मिक्सिंग बाउल और एक छोटा कप
  • बेलन
  • बेंच स्क्रेपर

निकुमान की सामग्री चुनना

यहाँ हर सामग्री का एक ख़ास काम है, इसलिए बदलने से बन का स्वाद बदल जाता है।

  • यीस्ट: बेकिंग पाउडर के साथ कमर्शियल इंस्टेंट ड्राई यीस्ट इस्तेमाल कीजिए। घर पर बना यीस्ट या पुराना गुँधा आटा यहाँ बताए फुलाने के समय के हिसाब से नहीं चलेगा।
  • तेनमेनजैन: लाल मिसो या डूबानजियांग इसके विकल्प नहीं हैं। इसे छोड़ देने से स्वाद बदल जाता है।
  • लार्ड: लार्ड ही रखिए; सादा तेल लेने से आटा अलग बनता है।
एलर्जेन

इस रेसिपी में गेहूँ है, सोया सॉस और तेनमेनजैन से आने वाला सोया है, और तिल का तेल है। जो उत्पाद आप इस्तेमाल करें, जैसे लार्ड, सोया सॉस और तेनमेनजैन, उनके लेबल जाँचिए, और क्रॉस-कॉन्टैक्ट से बचने का ध्यान रखिए। कोई सामग्री बदलें तो एलर्जेन भी फिर से जाँचिए।

बनाने की विधि

कच्चा सूअर का मांस और गर्म भाप

इस्तेमाल होने तक मांस को फ़्रिज में रखिए। कच्चा भराव कभी न चखें। कच्चे मांस को छूने के बाद हाथ और औज़ार धोइए, और उन्हें दूसरी चीज़ों और तैयार बन से दूर रखिए। भाप और गरम उपकरणों के पास सावधानी रखिए।

फुलाना, पकने की जाँच और आम समस्याएँ

फुलाने का समय

बन कमरे के तापमान पर, आँच बंद रखकर फुलाइए: न भाप, न गरम ओवन, क्योंकि उनमें कच्चा सूअर का मांस है। फुलाव जाँचने के लिए धुली उंगली से दबाइए और पहले कैसा महसूस होता था उससे तुलना कीजिए। फुलाने की ऊपरी सीमा 60 मिनट है; अगर तब तक आटा उस नरम, फूले एहसास तक न पहुँचे, तो भी भाप दे दीजिए।

भराव की अपनी घड़ी है। फ़्रिज से निकालने और भाप शुरू करने के बीच 2 घंटे से ज़्यादा लगें, या कमरा 32 °C से ज़्यादा गरम हो तो 1 घंटे से ज़्यादा, तो भराव बिना पकाए फेंक दीजिए। बन निकलने पर भराव के बीच का हिस्सा कम से कम 1 मिनट तक 75 °C पर रहना चाहिए; 15 मिनट की भाप यह जाँच नहीं बदलती।

थर्मामीटर तय करता है

रंग, फूलापन और रस की दिखावट तापमान की जाँच की जगह नहीं लेते, और न ही घड़ी के 15 मिनट। भराव तब तैयार है जब उसका बीच का हिस्सा कम से कम 1 मिनट तक 75 °C या उससे ज़्यादा रहा हो। भराव का आकार, बनों की संख्या और आपका स्टीमर कैसे चलता है, ये सब इसमें लगने वाला समय बदल सकते हैं।

समस्या-समाधान

समस्या क्या देखें क्या करें
आवरण सँभालना मुश्किल है बीच और किनारे की मोटाई बीच को मोटा और किनारे को पतला रखिए, और लपेटना शुरू करने से पहले भराव के हिस्से तैयार रखिए
सिलवटें बंद नहीं हो रहीं भराव का हिस्सा और स्टार्च हर आवरण में भराव का सिर्फ़ एक हिस्सा रखिए, किनारे पर स्टार्च हो और बीच साफ़ रहे
पता नहीं फुलाव पूरा हुआ या नहीं आटे का स्पर्श धुली उंगली से दबाकर फुलाने से पहले के एहसास से तुलना कीजिए। 60 मिनट से आगे न जाइए
60 मिनट तक आटे में कोई बदलाव नहीं घड़ी फुलाने का समय बढ़ाने के बजाय भाप दे दीजिए
भराव बहुत देर बाहर रहा फ़्रिज से निकलने के बाद का समय 2 घंटे से ज़्यादा, या 32 °C से गरम कमरे में 1 घंटे से ज़्यादा हो तो बन बिना पकाए फेंक दीजिए
बीच का हिस्सा तापमान तक नहीं पहुँचा थर्मामीटर की रीडिंग 15 मिनट से आगे भी भाप देते रहिए, फिर दोबारा जाँचिए

अगर आटा किसी तरह बिगड़ जाए, तो उसे अतिरिक्त पानी या आटे से सुधारने की कोशिश मत कीजिए; ऊपर बताए उपाय ज़्यादा काम के हैं।

परोसना, रखना और छोटे बदलाव

निकुमान ताज़ी भाप से निकलने पर सबसे अच्छे लगते हैं, जब आवरण अभी नरम हो। बचे हुए बन को कमरे के तापमान पर ज़्यादा देर न छोड़ें: उन्हें 10 °C या उससे ठंडे फ़्रिज में रखें, अच्छी तरह गरम करें, और अगर बहुत समय बीत गया हो या कुछ भी शक लगे तो फेंक दें।

कच्चे सूअर के मांस वाले भराव के साथ रसोई की सफ़ाई बहुत ज़रूरी है। सूअर का और पिसा हुआ मांस कभी कच्चा या अधपका नहीं खाना चाहिए। कच्चा मांस फ़्रिज में रखिए, और हाथों व बर्तनों से होने वाले क्रॉस-कॉन्टैमिनेशन पर ध्यान रखिए। अगर बीच में काम रोकना पड़े, तो खाना बाहर छोड़ने के बजाय फ़्रिज में रख दीजिए, पकाने से पहले या बाद में।

कुछ छोटे बदलाव इसी रेसिपी के भीतर फ़िट हो जाते हैं। अगर आपके स्टीमर में चारों बन एक साथ न आएँ, तो उन्हें बैच में भाप दीजिए; इंतज़ार का समय भराव की समय-सीमा में गिना जाएगा, और हर बैच पर थर्मामीटर से अलग जाँच ज़रूरी है। हरे प्याज़ को एक बराबर आकार में काटिए, ताकि किसी कौर में सिर्फ़ प्याज़ न आए। और 50 g बाँस की कोंपल को थोड़ा बारीक या मोटा काटकर उसका कुरकुरापन बदल सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

इससे कितने लोगों का पेट भरेगा?

इस रेसिपी से 4 बन बनते हैं। कितने लोगों के लिए काफ़ी होगा, यह बाकी खाने पर निर्भर करता है।

क्या 15 मिनट भाप देना काफ़ी है?

तेज़ आँच पर 15 मिनट शुरुआती समय है। बीच का हिस्सा थर्मामीटर से जाँचिए: वह कम से कम 1 मिनट तक 75 °C तक पहुँचना चाहिए। कम हो तो भाप देते रहिए।

क्या इन्हें पहले से बनाकर फ़्रीज़ कर सकते हैं?

इन्हें ताज़ी भाप से निकालकर खाने की योजना बनाइए। बचे हुए को अच्छी तरह गरम कीजिए।

स्रोत

  • Tokyo Gas Uchikoto (recipe by Tokyo Gas Food Information Center), "蒸したてを召し上がれ! 手作り「肉まん」." चार बन का अनुपात, काम का क्रम, 10 cm का आवरण, लगभग 30 मिनट का सूखा फुलाव और तेज़ आँच पर 15 मिनट भाप। https://uchi.tokyo-gas.co.jp/recipes/topics/6485
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します。" कच्चे या अधपके सूअर और पिसे मांस के खतरे, केंद्र में 1 मिनट या उससे ज़्यादा 75 °C, कच्चे मांस को फ़्रिज में रखना और क्रॉस-कॉन्टैमिनेशन रोकना। https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "家庭でできる食中毒予防の6つのポイント." फ़्रिज का दिशानिर्देश, काम रुकने पर खाने को फ़्रिज में रखना, खाने को देर तक बाहर न छोड़ना, बचे हुए को अच्छी तरह गरम करना और शक वाले खाने को फेंकना। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html
  • U.S. Food and Drug Administration, "Handling Food Safely While Eating Outdoors." 2 घंटे की सीमा, 32 °C से ऊपर तापमान में बाहर 1 घंटे की सीमा, और इन सीमाओं के बाद खाना फेंकना। https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/handling-food-safely-while-eating-outdoors
  • Tsuchiura City Dietary Improvement Volunteers Council, Nikuman Group, "ハッスル中華まん レシピ." बंधे बनों को 30–60 मिनट फुलाना, क्लिंग फ़िल्म या कपड़े से ढकना, और उंगली से दबाने की विधि। अलग फ़ॉर्मूला। https://www.city.tsuchiura.lg.jp/data/doc/1781858439_doc_25_0.pdf
  • Tsuchiura City, "肉まん班活動." शहर का वह पेज जहाँ समूह की रेसिपी प्रकाशित है। https://www.city.tsuchiura.lg.jp/kenko-fukushi-iryo/kenko-iryo/shokukaizensuishiniin/page013243.html
  • Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Japan), "米粉入り中華まん." चावल के आटे वाला अलग संस्करण, तुलना के लिए: गीले कपड़े के नीचे लगभग 20 मिनट का दूसरा फुलाव और तेज़ आँच पर 15 मिनट। https://www.maff.go.jp/j/seisan/kakou/mezamasi/recipe/recipe254.html
  • Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (Japan), "Standard Tables of Food Composition in Japan 2015 (Seventh Revised Edition), Notes on Foods, Chapter 3." चीनी शैली के भाप वाले बनों का विवरण और कंसाई नाम buta-man। https://www.mext.go.jp/component/english/__icsFiles/afieldfile/2017/12/20/1385123_Notes-on-food_r11.pdf
  • Hyogo Tourism Navi, "豚饅頭発祥の地「老祥記」で豚まんづくり体験." रोशोकी का 1915 में खुलना और उस दुकान के बनों की विशेषताएँ। https://www.hyogo-tourism.jp/review/detail_478.html
  • Shinjuku Nakamuraya, "中華まん|商品の歴史." कंपनी का अपना वर्णन: 1927 का उत्पाद और उसे कैसे ढाला गया। https://www.nakamuraya.co.jp/pavilion/products/pro_003.html
  • Kai Group, "肉まん." एक अलग छह-बन वाली रेसिपी, केवल तुलना के लिए। https://www.kai-group.com/fun/recipe/detail/105/
  • Zojirushi, "肉まん." एक खास उपकरण मॉडल के लिए माइक्रोवेव विधि, केवल तुलना के लिए। https://www.zojirushi.co.jp/recipe/list/2598.html