बोस्सम किमची: कैसोंग शैली की लिपटी किमची (보쌈김치)

कैसोंग शैली की बोस्सम किमची, जिसमें नापा गोभी की पत्तियों के भीतर नाशपाती, चेस्टनट और दूसरी सामग्री का भराव लिपटा है
कठिनाई
कठिन
पाक शैली
कोरियाई

बोस्सम किमची (보쌈김치) कैसोंग की वह किमची है जिसमें नमक लगी नापा गोभी की पत्तियाँ मूली, नाशपाती, मेवे और समुद्री खाद्य को लपेटती हैं। जानें कि यह पोर्क बोस्सम से कैसे अलग है, फिर पके ऑयस्टर और ऑक्टोपस वाला उसी दिन खाने का फ्रिज-संस्करण देखें, जिसमें कमरे के तापमान पर कोई फ़र्मेंटेशन नहीं होता, साथ में यह साफ़ नोट कि इसे रसोई में परखा नहीं गया है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 9

गोभी पर नमक लगाएँ

मोटे नमक के घोल में भीगी नापा गोभी, पत्तियों के बीच नमक लगाते हुए
घोल और नमक को पत्तियों के बीच तक पहुँचने दें

गोभी के ठूँठ में गहरा चीरा लगाएँ और हाथ से खींचकर दो हिस्सों में अलग करें। 2 किलो पानी में आधा मोटा नमक, यानी लगभग 175 ग्राम, घोलें। गोभी को इस घोल में भिगोएँ और बाक़ी नमक पत्तियों के बीच छिड़कें। कटी तरफ़ नीचे रखकर 3 घंटे तक छोड़ दें, फिर पलटकर 3 घंटे और रखें। पत्तियाँ ढीली होकर आसानी से मुड़ने लगें, तब यह तैयार है।

STEP22 / 9

धोएँ और छानें

बहते पानी से धोने के बाद छलनी में छनती नमक लगी नापा गोभी
अच्छी तरह छानें, और देखें कि पत्तियाँ लचीली हैं

गोभी को बहते पानी के नीचे 3 से 4 बार धोएँ। कटी तरफ़ नीचे रखकर लगभग 1 घंटे छानें।

STEP33 / 9

गोभी, मूली, नाशपाती और हरी पत्तियाँ काटें

पतले छोटे चौकोर कटे मूली और नाशपाती, साथ में छोटी कटी मिनारी और हरा प्याज़
लंबी तीलियाँ नहीं, पतले चपटे चौकोर टुकड़े

बड़ी बाहरी पत्तियाँ लपेटने के लिए अलग रखें। सरसों की पत्ती, छोटा हरा प्याज़, मिनारी और हरा प्याज़ बहते पानी में अच्छी तरह धोएँ। नाशपाती का छिलका रखना हो तो उसे भी अच्छी तरह धोएँ।

भीतरी गोभी, मूली और नाशपाती को लगभग 2.5 सेमी × 2.5 सेमी × 0.3 सेमी के पतले चौकोर टुकड़ों में काटें। हरी पत्तियाँ और प्याज़ 3 सेमी लंबे काटें।

STEP44 / 9

मशरूम, चेस्टनट, बेर और मेवे तैयार करें

पतले कटे भिगोए शीताके, चेस्टनट और बेर, पास में चिलगोज़ा तैयार
शीताके और सोकी मशरूम अलग रखें

शीताके को 1 घंटे पानी में भिगोएँ, फिर पतला काटें। सोकी मशरूम धोकर पतली पट्टियों में काटें। चेस्टनट छीलकर पतला काटें। बेर के बीज निकालकर पतली पट्टियों में काटें। चिलगोज़ा और कटी लाल मिर्च के धागे पास रखें।

STEP55 / 9

नमकीन समुद्री खाद्य तैयार करें और ऑयस्टर व ऑक्टोपस पकाएँ

बर्तन में पकते ऑयस्टर और समुद्री खाद्य, थर्मामीटर से बीच का तापमान जाँचते हुए
टुकड़े के बीच में प्रोब लगाएँ, बर्तन की तली से दूर

नमकीन झींगे का ठोस हिस्सा काट लें। नमकीन कोरविना से गूदा निकालकर अलग रखें। कोरविना का सिर और हड्डियाँ 200 ग्राम पानी में 5 मिनट उबालें। सिर और हड्डियाँ छोड़कर शोरबा उथले बर्तन में डालकर ठंडा करें।

कच्चे समुद्री खाद्य वाले चाकू और तख़्ते से ऑयस्टर को 400 ग्राम पानी में घोले हुए 6 ग्राम नमक से धोएँ। छोटे ऑक्टोपस को 12 ग्राम नमक से रगड़ें, बहते पानी से धोएँ और 3 सेमी लंबे काटें।

ऑयस्टर और ऑक्टोपस को छोटे बर्तन में तब तक पकाएँ जब तक टुकड़ों का बीच 85°C तक न पहुँच जाए, और वहाँ कम से कम 1 मिनट बनाए रखें। सबसे मोटे टुकड़ों को साफ़ थर्मामीटर प्रोब से जाँचें।

समुद्री खाद्य को ठंडा होने के लिए उथले बर्तन में ले जाएँ। पकाने के 2 घंटे के भीतर समुद्री खाद्य और शोरबा को 4°C या उससे नीचे के फ्रिज में रखें।

STEP66 / 9

भराव मिलाएँ

लाल मिर्च पाउडर और ख़ुशबूदार सामग्री के साथ धीरे से मिलाया भराव बनाते हुए मूली और गोभी
सीला, पर पानी जैसा पतला नहीं

कटी गोभी और मूली को लाल मिर्च पाउडर के साथ मिलाएँ। बंडलों के ऊपर लगाने के लिए थोड़ा चेस्टनट, बेर, चिलगोज़ा और कटी लाल मिर्च अलग रखें।

नमकीन झींगा, कोरविना का गूदा, लहसुन, अदरक, चीनी और बाक़ी भराव सामग्री डालें, फिर ठंडे ऑयस्टर और ऑक्टोपस धीरे से मिला दें। स्वाद वाला नमक थोड़ा-थोड़ा डालें, साथ में चखते जाएँ। चाहें तो थोड़ा ठंडा शोरबा डालें, इतना ही कि भराव सीला हो जाए, वरना छोड़ दें।

STEP77 / 9

पत्तियों में भराव भरें

कटोरे में तहों में बिछी नापा की बाहरी पत्तियाँ, भीतर चेस्टनट और बेर वाला मसालेदार भराव
इस चरण में पत्तियाँ खुली रहती हैं

छोटे गहरे कटोरे में 3 से 4 बाहरी पत्तियाँ एक-दूसरे पर चढ़ाकर बिछाएँ। बीच में भराव डालें और ऊपर अलग रखे चेस्टनट, बेर, चिलगोज़ा तथा कटी लाल मिर्च में से कुछ रखें।

STEP88 / 9

गोल बंडल में लपेटें

भराव के चारों ओर समेटी गई नापा की पत्तियाँ, गोल बंडल का आकार लेती हुईं
हाथ से बना और थोड़ा बेतरतीब हो, तो भी ठीक है

पत्तियों के किनारे ऊपर उठाकर भराव पर मोड़ें और सब कुछ एक कसी, गोल गठरी में ढालें, जैसे कपड़े में कुछ लपेटा गया हो। बाक़ी पत्तियों और भराव के साथ यही दोहराएँ।

STEP99 / 9

तुरंत फ्रिज में रखें और उसी दिन खाएँ

STEP 9

बंडलों को सीधे 4°C या उससे नीचे के फ्रिज में रखें। उन्हें फ़र्मेंट होने के लिए बाहर न छोड़ें। जिस दिन बनाएँ, उसी दिन ख़त्म करें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
नापा गोभी (배추) 2.4 किलो (1 गोभी) लपेटने के लिए बाहरी पत्तियाँ; भराव के लिए भीतरी पत्तियाँ
पानी, नमकीन घोल के लिए (물) 2 किलो गोभी पर नमक लगाने के लिए
मोटा नमक (굵은소금) 350 ग्राम घोल में लगभग 175 ग्राम, पत्तियों के बीच लगभग 175 ग्राम; इसका ज़्यादातर हिस्सा धोकर निकल जाता है
मूली (무) 250 ग्राम मिठास और कुरकुरापन
नाशपाती (배) 125 ग्राम रस और मिठास
सरसों की पत्ती (갓) 30 ग्राम महक और हरी पत्तियों की एक परत
छोटा हरा प्याज़ (실파) 25 ग्राम ख़ुशबू के लिए
मिनारी (미나리, जल अजमोद) 30 ग्राम ताज़ी हरी महक
हरा प्याज़ (파) 25 ग्राम ख़ुशबू के लिए
सूखा शीताके (표고버섯) 10 ग्राम (2 टुकड़े) सोंधापन
सोकी मशरूम (석이버섯) 3 ग्राम बनावट और रूप
चेस्टनट (밤) 30 ग्राम (2) मिठास और भुरभुरी चुभन
बेर (대추) 12 ग्राम (3) मिठास
कटी लाल मिर्च के धागे (실고추) 2 ग्राम रंग और महक
चिलगोज़ा (잣) 10 ग्राम (1 बड़ा चम्मच) भुने मेवे जैसी गहराई
नमकीन झींगा (새우젓, सेवजियोट) 25 ग्राम नमक और सोंधापन
नमकीन पीली कोरविना या नमकीन छोटी कोरविना (조기젓) 25 ग्राम नमक और सोंधापन; गूदा भराव के लिए, सिर और हड्डियाँ शोरबे के लिए
पानी, शोरबे के लिए (물) 200 ग्राम कोरविना का सिर और हड्डियाँ उबालने के लिए
ऑयस्टर (굴) 50 ग्राम भराव के लिए समुद्री खाद्य, पका हुआ
पानी, ऑयस्टर धोने के लिए (물) 400 ग्राम सिर्फ़ धोने के लिए
नमक, ऑयस्टर धोने के लिए (소금) 6 ग्राम (0.5 बड़ा चम्मच) सिर्फ़ धोने के लिए
छोटा ऑक्टोपस (낙지) 80 ग्राम भराव के लिए समुद्री खाद्य, पका हुआ
नमक, ऑक्टोपस रगड़ने के लिए (소금) 12 ग्राम (1 बड़ा चम्मच) साफ़ करने के लिए; धोकर निकल जाता है
लाल मिर्च पाउडर (고춧가루) 28 ग्राम (4 बड़े चम्मच) तीखापन और रंग
कटा लहसुन (마늘) 32 ग्राम (2 बड़े चम्मच) ख़ुशबू के लिए
कटा अदरक (생강) 12 ग्राम (1 बड़ा चम्मच) ख़ुशबू के लिए
चीनी (설탕) 2 ग्राम (0.5 छोटा चम्मच) तीखेपन और नमक को गोल करती है
नमक, स्वाद के लिए (소금) 12 ग्राम (1 बड़ा चम्मच) भराव में स्वाद देता है; चखकर डालें
0 / 0

लाल मिर्च पाउडर से लाल किए मूली, नाशपाती और हरी पत्तियों के भराव को बीच में रखें, और ऊपर चेस्टनट, बेर तथा चिलगोज़ा डालें। फिर नमक लगी चौड़ी गोभी की पत्तियाँ कटोरे में खोलकर उन्हें ऊपर उठाएँ और मोड़ें, जब तक सब कुछ एक गोल गठरी न बन जाए, जैसे कपड़े में कुछ बाँधा गया हो। खोलने पर फल, मेवों और समुद्री खाद्य के रंग भीतर से झाँकते हैं।

यह बोस्सम किमची (보쌈김치) है, कैसोंग की किमची। इसका स्वाद नमक लगी गोभी से आता है, लाल मिर्च पाउडर और नमकीन समुद्री खाद्य की सोंधी चुभन से, और नाशपाती, चेस्टनट व बेर की मिठास तथा कुरकुराहट से। घर वाले इस संस्करण में ऑयस्टर और छोटे ऑक्टोपस पकाए जाते हैं, कमरे के तापमान पर फ़र्मेंट नहीं होने दिया जाता, और बंडल उसी दिन खा लिए जाते हैं। पारंपरिक तरीक़े से यह कैसे अलग है, यह पीछे के हिस्से में समझाया गया है।

कैसोंग और लिपटा रूप

बोस्सम किमची कैसोंग और ह्वांघे-दो का लोक व्यंजन है, जो अब उत्तर कोरिया में है। नाम इसकी शक्ल से आया है, जो पारंपरिक लपेटने वाले कपड़े जैसी दिखती है। यह लपेट वहाँ की गोभी के स्वभाव से जुड़ी है, जिसकी पत्तियों में मूली, फल और समुद्री खाद्य के साथ चेस्टनट, नाशपाती, बेर, चिलगोज़ा और जल अजमोद समेटे जाते हैं। सामग्री की इतनी खुली रेंज के कारण यह ख़ास भोजन और दावतों की किमची है। उसी देश के और व्यंजन देखने हों तो हमारे कोरियाई व्यंजन पढ़ें।

इसे वह पोर्क बोस्सम न समझें जो बहुत लोग जानते हैं, जहाँ मेज़ पर उबला पोर्क पत्तियों में लपेटा जाता है। यहाँ पोर्क नहीं है। नाम लिपटे रूप की ओर इशारा करता है, और लिपटी हुई सामग्री ही व्यंजन है।

पारंपरिक तरीक़े में ऑयस्टर और ऑक्टोपस कच्चे डाले जाते हैं, लगभग दो-तिहाई भराव में मिलाए जाते हैं और एक-तिहाई ऊपर रखा जाता है। बंडल मर्तबान में भरे जाते हैं, मछली का शोरबा डाला जाता है, और लगभग 15°C पर 3 दिन फ़र्मेंट होने दिया जाता है। यहाँ सारा समुद्री खाद्य पकाया, ठंडा किया और भीतर मिलाया जाता है। मर्तबान नहीं है (थोड़ा शोरबा वैकल्पिक है), और बंडल सीधे फ्रिज में जाते हैं।

एक गोभी के लिए सामग्री

बोस्सम किमची की सामग्री के रूप में सजी नापा गोभी, मूली, नाशपाती, चेस्टनट, बेर, चिलगोज़ा और कोरियाई ख़ुशबूदार सब्ज़ियाँ
नमकीन झींगा और कोरविना पके ऑयस्टर व ऑक्टोपस से अलग रहते हैं

बर्तन

  • नमक लगाने के लिए चौड़ी परात
  • छलनी
  • दो चाकू और दो कटिंग बोर्ड, एक जोड़ी सिर्फ़ कच्चे समुद्री खाद्य के लिए
  • छोटा बर्तन
  • साफ़ प्रोब वाला तुरंत पढ़ने वाला थर्मामीटर
  • ठंडा करने के लिए उथले डिब्बे
  • बड़ा मिक्सिंग कटोरा
  • बंडल को आकार देने के लिए छोटा गहरा कटोरा

बोस्सम किमची के लिए सामग्री चुनना

जल अजमोद: मिनारी जल अजमोद है, जिसे जापान में सेरी कहते हैं। अंग्रेज़ी रेसिपियों में इसे कभी-कभी वॉटरक्रेस कहा जाता है, पर वह अलग पौधा है।

नाशपाती और मूली: यहाँ कोई भी नाशपाती चलेगी, कोरियाई किस्म होना ज़रूरी नहीं। कोरियाई मूली की जगह जापानी दाइकन रख सकते हैं, पर उसका तीखापन और नमी अलग होती है।

गोभी: बड़ी और नरम पत्तियाँ लपेटने में सबसे आसान हैं, और कैसोंग की गोभी ज़रूरी नहीं। आम नापा गोभी भी काम दे सकती है, बशर्ते उसकी बड़ी बाहरी पत्तियाँ लें, हालाँकि एहसास कैसोंग की गोभी से अलग रहेगा।

सोकी मशरूम: यह मिलना मुश्किल है। छोड़ सकते हैं, पर बंडल की कुछ बनावट और रूप चला जाता है। शीताके अलग सामग्री है और उसकी जगह नहीं लेता।

नमकीन झींगा और कोरविना: ये नमकीन रूप में ही रहते हैं, और ताज़े समुद्री खाद्य से इनकी अदला-बदली नहीं होती। सँभालने और रखने के लिए उत्पाद का लेबल देखें।

एलर्जी

इस व्यंजन में झींगा, मछली, ऑक्टोपस, ऑयस्टर और चिलगोज़ा हैं। नमकीन उत्पादों के लेबल जाँचें, और एक सामग्री से दूसरी में जाने से बचने का ध्यान रखें।

विधि: नमक लगाएँ, तैयार करें, पकाएँ, ठंडा करें, फिर लपेटें

कच्चा समुद्री खाद्य अलग रखें

कच्चे ऑयस्टर और ऑक्टोपस को बाक़ी सामग्री से दूर रखें, और उनके लिए अलग चाकू तथा कटिंग बोर्ड लें। वे कभी कच्चे भराव में नहीं जाते।

बोस्सम किमची की दिक़्क़तें सुधारना

दिक़्क़त संभावित कारण क्या करें
लपेटते समय पत्ती फट जाती है पत्ती बहुत छोटी या पतली है ऊपर दूसरी बड़ी बाहरी पत्ती चढ़ा दें
भराव पानीदार है गोभी ठीक से नहीं छनी गोभी को पूरा लगभग 1 घंटे छाने दें, और शोरबा बहुत कम या बिल्कुल न डालें
गोभी ज़्यादा नमकीन लगती है गोभी ठीक से नहीं धोई गई छानने से पहले बहते पानी में 3 से 4 बार धोएँ
भराव ज़्यादा नमकीन लगता है नमकीन सामग्री और स्वाद वाला नमक जुड़ गए स्वाद वाला नमक थोड़ा-थोड़ा डालें और पहले चखें। ऑयस्टर और ऑक्टोपस का नमक सिर्फ़ साफ़ करने के लिए है, इसलिए भराव में न डालें
समुद्री खाद्य 85°C तक नहीं पहुँचा टुकड़े बड़े हैं या बर्तन काफ़ी गरम नहीं है पकाते रहें, बीच फिर जाँचें, और फिर कम से कम 1 मिनट बनाए रखें

परोसना, रखना और विविधताएँ

खोला गया बोस्सम किमची का बंडल, भीतर दिखती मूली, नाशपाती, चेस्टनट और बेर
बंडल खोलने पर भराव सामने आता है

बंडल फ्रिज से ठंडे निकालकर परोसें, और भराव दिखाने के लिए खोलें। परोसने तक इन्हें 4°C या उससे नीचे रखें, और जिस दिन बनाएँ उसी दिन पूरा खा लें, इसलिए भोजन ऐसा तय करें कि कुछ बचे नहीं। समुद्री खाद्य को ज़्यादा देर रखने से बंडल ज़्यादा दिन नहीं टिकते।

समुद्री खाद्य का ध्यान उतनी ही सावधानी से रखें। पके ऑयस्टर और ऑक्टोपस को उथले डिब्बों में ठंडा करें, और पकाने के 2 घंटे के भीतर 4°C या उससे नीचे फ्रिज में रख दें। कच्चे समुद्री खाद्य को बाक़ी सब कुछ से अलग रखें।

इन्हें पक्की रेसिपी नहीं, बल्कि शुरुआती बिंदु समझकर आज़माएँ:

  • मीठी सजावट हल्की रखें: चेस्टनट, बेर और चिलगोज़ा कम लें, ताकि गोभी और मूली का कुरकुरापन आगे आए।
  • मिनारी की जगह सेरी: जापान में यह ज़्यादा आसानी से मिलती है, पर महक अलग होती है।
  • ताज़े समुद्री खाद्य के बिना: बंडल सब्ज़ियों, फल और मेवों के इर्द-गिर्द बनाएँ, और नमक व नमकीन मसालों पर फिर से सोचें। सेवजियोट या मछली की सॉस डालेंगे, तो यह समुद्री खाद्य से मुक्त नहीं रहेगा।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या कच्चे ऑयस्टर लेकर किमची फ़र्मेंट होने देने पर यह सुरक्षित है?

नहीं। फ़र्मेंटेशन से कच्चा समुद्री खाद्य सुरक्षित नहीं होता। ऑयस्टर जैसे द्विकपाटी शेलफ़िश नोरोवायरस ले जा सकते हैं, इसलिए ऑयस्टर और छोटे ऑक्टोपस को बीच में 85°C तक कम से कम 1 मिनट पकाएँ। इसी वजह से घर पर कच्चे समुद्री खाद्य वाला तरीक़ा न अपनाएँ।

नमकीन कोरविना न मिले तो क्या करें?

नमकीन कोरविना का कोई परखा हुआ विकल्प नहीं है। दूसरी नमकीन मछली स्वाद बदल देगी, इसलिए उसे अलग सामग्री मानें, और कोई दूसरी मछली आज़माएँ तो चखकर स्वाद साधें।

संदर्भ

  • Korea.net / संस्कृति, खेल और पर्यटन मंत्रालय, इंस्टीट्यूट ऑफ़ ट्रेडिशनल कोरियन फ़ूड के सहयोग से, "Korean recipes: Bossam kimchi (보쌈김치)।" सामग्री की मात्राएँ, नमक लगाना, काटना, मछली का शोरबा और लपेटने के चरण, और व्यंजन को ख़ास भोजनों के लिए कैसोंग की किमची बताने वाला वर्णन। https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=131138
  • नेशनल फ़ोक म्यूज़ियम ऑफ़ कोरिया, एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ कोरियन फ़ोक कल्चर, "보쌈김치।" व्यंजन की परिभाषा, कैसोंग से उसका जुड़ाव, उसकी ख़ास सामग्री, और लपेटने के लिए गोभी की मुनासिबत। https://folkency.nfm.go.kr/topic/%EB%B3%B4%EC%8C%88%EA%B9%80%EC%B9%98
  • कोरिया पर्यटन संगठन / VisitKorea, "Gaeseong Wrapped Kimchi (개성보쌈김치 / Gaeseongbossamkimchi)।" कैसोंग और ह्वांघे-दो से जुड़ाव, नाम की लपेटने वाले कपड़े वाली व्याख्या, और भराव के उदाहरण। https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=181705
  • KBS WORLD, "Bossam-kimchi (보쌈김치)।" एक अलग रेसिपी, सिर्फ़ तुलना के लिए ली गई: 2 किलो गोभी, लगभग 7 घंटे की नमकाई, कच्चा समुद्री खाद्य, और लगभग 15°C पर 3 दिन। यहाँ अपनाई नहीं गई। https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?board_seq=337190&id=&lang=e&menu_cate=lifestyle
  • खाद्य एवं औषधि सुरक्षा मंत्रालय, कोरिया गणराज्य / Food Safety Korea, "식중독 정보।" ऑयस्टर और दूसरे द्विकपाटी शेलफ़िश को बीच का तापमान 85°C तक कम से कम 1 मिनट पकाने की नोरोवायरस संबंधी सलाह। https://www.foodsafetykorea.go.kr/portal/board/boardDetail.do?bbs_no=bbs400&menu_grp=MENU_NEW02&menu_no=4417&ntctxt_no=1068747
  • यू.एस. फ़ूड एंड ड्रग एडमिनिस्ट्रेशन, "Safe Food Handling।" 40°F (लगभग 4°C) या उससे नीचे का फ्रिज तापमान, पकाने के 2 घंटे के भीतर फ्रिज में रखना, उथले बर्तनों में ठंडा करना, और कच्चे समुद्री खाद्य को अलग रखना। http://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/safe-food-handling