हूजियाओ बिंग: ताइवान के नाइट मार्केट के सफ़ेद तिल और काली मिर्च वाले सिंके मांस के बन

सफ़ेद तिल से ढका, भूरा सिंका हूजियाओ बिंग तोड़ने पर सूअर के मांस और हरी प्याज़ की भरावन से भाप उठती हुई
तैयारी
1 घंटे 15 मिनट
पकाने का समय
20 मिनट
कुल समय
13 घंटे 35 मिनट
कितने लोगों के लिए
6 बन
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
ताइवानी

ताइवान के नाइट मार्केट में क़तार लगवाने वाले हूजियाओ बिंग की रेसिपी: काली मिर्च, सफ़ेद मिर्च और सिचुआन मिर्च वाला सूअर का कीमा, ढेर सारी हरी प्याज़ और सफ़ेद तिल से ढका आटा। फ़ूज़ौ से आने की कहानी, तंदूर की दीवार पर सेंकने का दृश्य, घर के ओवन का तापमान और रस बंद रखने की लपेट।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

मांस गूँधें और रात भर रखें

कटोरे में सूअर का कीमा, मिर्च और सोया सॉस को एक दिशा में मिलाकर चिपचिपापन लाना
एक दिशा में 2–3 मिनट मिलाएँ, पेस्ट बन जाए तो रात भर फ़्रिज में

बड़े कटोरे में हरी प्याज़ छोड़कर भरावन की सारी सामग्री डालें। चॉपस्टिक या कलछी से एक ही दिशा में 2–3 मिनट घुमाते रहें, जब तक मांस के दाने टूटकर लचीले न हो जाएँ और पेस्ट की तरह बँध न जाएँ। एक ही दिशा में घुमाने से मांस के रेशे जुड़ते हैं और लपेटने के बाद रस बाहर कम निकलता है। मिश्रण को कटोरे में समतल कर दें। क्लिंग रैप ढककर फ़्रिज में 8–12 घंटे रखें।

STEP22 / 7

आटा गूँधें और फूलने दें

चिकना गुँधा आटा कटोरे में लगभग दोगुना फूला हुआ
10 मिनट गूँधकर सतह चिकनी करें। 30–45 मिनट में लगभग दोगुना फूलता है

कटोरे में मैदा, ड्राई यीस्ट, चीनी और नमक मिलाएँ और लार्ड डालें। गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा डालते हुए मिलाएँ, एक गोला बन जाए तो पटरे पर निकालकर हाथ से लगभग 10 मिनट गूँधें। सतह चिकनी हो और हाथ से न चिपके, तब गुँध गया। कटोरे में लौटाकर क्लिंग रैप ढकें और गरम जगह में 30–45 मिनट रखें, जब तक आटा लगभग दोगुना न फूल जाए।

STEP33 / 7

हरी प्याज़ काटें और ओवन गरम करें

हरी प्याज़ गोल काटकर मांस के मिश्रण से अलग 6 भागों में तैयार रखना
3–5 मिमी चौड़ी काटें और पानी अच्छी तरह पोंछ लें

आटे के फूलने का इंतज़ार करते हुए 120 ग्राम हरी प्याज़ 3–5 मिमी के गोल टुकड़ों में काटें। पानी बचा हो तो आटा फटने का डर रहता है, इसलिए धोने के बाद कागज़ के तौलिये से अच्छी तरह सुखाकर काटें। घरेलू तरीक़े में भरावन में मिलाना हो तो अभी फ़्रिज से निकाले मांस के मिश्रण में डालकर एकसार मिलाएँ। पारंपरिक ढंग से अलग रखना हो तो 6 बराबर भागों में बाँट लें। ओवन को 200 ℃ पर पहले से गरम करना शुरू करें।

STEP44 / 7

आटा बाँटें और गोल बेलें

बेलन से ब्रेड के आटे को 15–18 सेमी व्यास के गोले में बेलना
15–18 सेमी व्यास, बीच थोड़ा मोटा, किनारा पतला

फूले आटे को हल्के दबाकर हवा निकालें और 6 बराबर भागों (प्रति टुकड़ा लगभग 75 ग्राम) में बाँटें। जो आटा इस्तेमाल न हो रहा हो उस पर क्लिंग रैप ढक दें ताकि सूख न जाए। एक-एक टुकड़े को हाथ से चपटा करें, फिर सतह चिकनी रखते हुए बेलन से 15–18 सेमी व्यास के गोले में बेलें। बीच थोड़ा मोटा और किनारा पतला बेलने से लपेटने पर जोड़ मोटा नहीं बनता और तली कम फटती है। एक टुकड़े पर लगभग 1 मिनट लगता है।

STEP55 / 7

भरावन रखकर लपेटें

आटे के बीच मांस का मिश्रण और हरी प्याज़ रखकर किनारा सिलवटों में चुटकी से बंद करना
किनारा चुटकी से सिलवट डालें, बीच में कसकर बंद करें और जोड़ नीचे रखें

बेले गए आटे के बीच में मांस के मिश्रण का एक भाग रखें। हरी प्याज़ अलग रखी हो तो मांस के ऊपर 1/6 मात्रा ढेर करें। आटे का किनारा थोड़ा-थोड़ा चुटकी में लेकर सिलवटें डालते हुए उठाएँ, अंत में बीच में कसकर चुटकी में दबाएँ और उँगलियों से तब तक दबाएँ जब तक जोड़ चिपककर खुले नहीं। हरी प्याज़ ऊपर रखने वाला पारंपरिक लपेट भरावन के ढेर के कारण बंद करना कठिन होता है, इसलिए हरी प्याज़ को हाथ से हल्का दबाते हुए प्रति बन 1–2 मिनट लगाकर सावधानी से लपेटें। जोड़ नीचे की ओर रखकर बेकिंग पेपर बिछी ट्रे पर दूरी रखकर सजाएँ।

STEP66 / 7

शहद का पानी लगाएँ और सफ़ेद तिल चिपकाएँ

शहद का पानी लगी आटे की ऊपरी सतह को प्लेट में फैले सफ़ेद तिल में दबाना
ऊपरी सतह दिखनी बंद हो जाए, इतने सफ़ेद तिल ख़ूब लगाएँ

1 छोटा चम्मच शहद 1 छोटा चम्मच पानी में घोलें और लपेटे आटे की ऊपरी सतह पर ब्रश से हल्का लगाएँ। चपटी प्लेट में सफ़ेद तिल फैलाएँ, आटे की ऊपरी सतह को उसमें दबाकर तिल ख़ूब चिपकाएँ और ट्रे पर लौटा दें। तिल कम हों तो सोंधापन कम रहता है, इसलिए सतह दिखनी बंद हो जाए इतने तिल लगाना कसौटी है। 6 बन में लगभग 5 मिनट का काम है।

STEP77 / 7

200 °C के ओवन में सेंकें

सोंधा सुनहरा सिंका हूजियाओ बिंग जाली पर ठंडा होता हुआ
200 °C पर 20 मिनट, जब तक तिल और आटा सुनहरे न हो जाएँ

पहले से गरम 200 °C के ओवन में ऊपर से तीसरे खाने (ऊपर की ओर) में रखें और 20 मिनट सेंकें। सतह के तिल और आटा सोंधे सुनहरे भूरे हो जाएँ तो तैयार हैं। एक बन तोड़कर भरावन के बीच में थर्मामीटर डालें और देखें कि 75 °C या उससे ऊपर है और मांस का लाल हिस्सा बाक़ी नहीं है। जाली पर रखकर थोड़ा ठंडा करें और गरम-गरम खाएँ।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 3

मांस की भरावन

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
सूअर का कीमा 250g सही मात्रा में चर्बी वाला
काली मिर्च (पाउडर) 1 छोटा चम्मच दरदरी भी चलेगी
सफ़ेद मिर्च (पाउडर) 1/2 छोटा चम्मच —
सिचुआन मिर्च (पाउडर) 1/4 छोटा चम्मच साबुत दाने पीसकर लें तो ख़ुशबू तेज़ होती है
नमक 1/2 छोटा चम्मच —
सोया सॉस 2 बड़े चम्मच —
चीनी 1 छोटा चम्मच —
तिल का तेल 1 छोटा चम्मच —
कॉर्नस्टार्च 1 छोटा चम्मच आलू का स्टार्च भी चलेगा
हरी प्याज़ 120g (लगभग 7) स्प्रिंग अनियन या लंबी प्याज़ का हरा हिस्सा। बारीक गोल कटी हुई
2 / 3

आटा

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
मैदा (ब्रेड फ़्लोर) 270g —
इंस्टैंट ड्राई यीस्ट 1 छोटा चम्मच —
नमक 1/2 छोटा चम्मच —
चीनी 1 बड़ा चम्मच —
लार्ड 15g सादा तेल या नरम नारियल तेल भी चलेगा
गुनगुना पानी 170ml 35–40 °C
3 / 3

अंतिम रूप के लिए

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
शहद 1 छोटा चम्मच उतने ही पानी में घोलें
पानी 1 छोटा चम्मच —
सफ़ेद तिल 80ml (लगभग 50g) कच्चे या भुने तिल चलते हैं
0 / 0

नाइट मार्केट के एक कोने में एक ऊँचे बेलनाकार तंदूर के चारों ओर भीड़ जमा है। दुकानदार सफ़ेद तिल लगा गोल आटा उठाता है, तंदूर के मुँह में हाथ डालकर उसे भीतरी दीवार पर चपाक से चिपका देता है, जहाँ नीचे कोयले लाल दहक रहे हैं। कुछ ही देर में सोंधी महक गली तक पहुँच जाती है। बन सिंक जाने पर दुकानदार चपटे करछे से उन्हें खुरचकर निकालता है, छन्नी में पकड़ता है और थैली में भर देता है। एक कौर काटते ही काली मिर्च की तीखी महक और गरम रस एक साथ उमड़ आते हैं। यह है हूजियाओ बिंग (काली मिर्च वाला बन), ताइवान के नाइट मार्केट का क्लासिक: कुरकुरे तिल वाले बन के भीतर सूअर का मांस, हरी प्याज़ और भरपूर काली मिर्च।

फ़ूज़ौ से ताइवान तक हूजियाओ बिंग

ताइवान के नाइट मार्केट में बेलनाकार कोयले के तंदूर की भीतरी दीवार पर हूजियाओ बिंग चिपकाकर सेंकने वाला ठेला

हूजियाओ बिंग चीन के फ़ुजियान प्रांत की राजधानी फ़ूज़ौ से आया है, हालाँकि इसे किसने बनाया, यह कोई नहीं जानता। फ़ूज़ौ से आए प्रवासी इसे ताइवान ले गए, इसीलिए वहाँ आज भी ठेलों पर "फ़ूज़ौ हूजियाओ बिंग" के बोर्ड टँगे मिलते हैं, और कई पुराने विक्रेताओं की जड़ें फ़ूज़ौ में हैं। भरावन को तिल लगे आटे में लपेटकर तंदूर की भीतरी दीवार पर चिपकाकर सेंका जाता है। इसी तरीक़े से बन बाहर से कुरकुरा और भीतर से फूला हुआ बनता है।

आज ताइवान में हूजियाओ बिंग नाइट मार्केट और नुक्कड़ के छोटे ठेलों पर द्वीप भर में मिलता है। विदेशी यात्रा कार्यक्रमों में दिखने से यह विदेशी पर्यटकों में भी लोकप्रिय हो गया है, और भीड़ के समय 30 मिनट या उससे ज़्यादा क़तार में लगना आम बात है। बहुत से ग्राहक थोक में ख़रीदते हैं, और कई ठेलों पर बिक गया तो उस दिन दुकान बंद हो जाती है।

क्या आप जानते हैं?

न्यू ताइपे सिटी के रुइफ़ांग में "फ़ूज़ौ लिन जी हूजियाओ बिंग" 1988 में शहर का पहला हूजियाओ बिंग का ठेला बनकर खुला। यह 350 डिग्री के कोयले के तंदूर की दीवार पर सेंकता है। इसका आटा लाओमियान (ख़मीर उठाए आटे का बीज) से बनता है, इसलिए परत बाहर से कुरकुरी और भीतर से लचीली होती है। आज इसे रुइफ़ांग की ख़ास चीज़ों में गिना जाता है।

भरावन के सूअर के मांस के लिए कुछ दुकानें कीमा इस्तेमाल करती हैं, कुछ पतले कतले। कीमे में रस ज़्यादा रहता है। मसाले की शुरुआत काली मिर्च, सोया सॉस, चीनी और शराब से होती है। दूसरा मुख्य किरदार हरी प्याज़ है। पारंपरिक तरीक़े में उसे मांस में नहीं मिलाया जाता, बल्कि लपेटते समय मांस के ऊपर रखा जाता है, इसलिए उसकी ताज़ा महक अलग से बनी रहती है।


सामग्री (6 बन के लिए)

हूजियाओ बिंग की सामग्री: मैदा, ड्राई यीस्ट, लार्ड, सूअर का कीमा, मिर्च, सिचुआन मिर्च, सोया सॉस, हरी प्याज़, सफ़ेद तिल और शहद

मात्रा 6 बड़े बन के लिए है।

सावधानी

इस व्यंजन में गेहूँ, सोया (सोया सॉस) और तिल हैं। अंत में लगाया जाने वाला शहद 1 वर्ष से छोटे शिशुओं को न दें। शिशु के खाने की संभावना हो तो शहद की जगह सिर्फ़ पानी लगाने पर भी सफ़ेद तिल चिपक जाते हैं।

हूजियाओ बिंग के लिए सामग्री चुनना

सूअर का कीमा, हरी प्याज़, काली मिर्च, सफ़ेद मिर्च, सिचुआन मिर्च, सफ़ेद तिल और मैदा

भरावन में तीन तरह की मिर्च जाती है। काली मिर्च ख़ुशबू और तीखेपन का आधार है, सफ़ेद मिर्च ताइवानी ठेलों जैसी तेज़ महक देती है, और थोड़ी-सी सिचुआन मिर्च जीभ पर हल्का सुन्नपन छोड़ती है। तीनों के पिसे रूप चल जाते हैं, पर काली मिर्च और सिचुआन मिर्च साबुत दाने ताज़ा पीसें तो ख़ुशबू ज़्यादा उठती है।

आटे में लार्ड डाला जाता है, जिससे सूअर की चर्बी की महक और परतदार बनावट आती है। न मिले तो सादा तेल, शॉर्टनिंग या कमरे के तापमान पर नरम नारियल तेल भी चलता है। हरी प्याज़ के लिए पतली स्प्रिंग अनियन या लंबी प्याज़ का हरा हिस्सा, दोनों चलते हैं। भरपूर 120 ग्राम इस्तेमाल करें।


हूजियाओ बिंग कैसे बनाएँ

मांस का मिश्रण पहले दिन तैयार हो तो उसी दिन आटा बनाने से सिंकने तक का काम लगभग 1 घंटा 30 मिनट का है। कुल मिलाकर मांस के मिश्रण के आराम का समय जोड़कर लगभग साढ़े 13 घंटे मानें।

सावधानी

ताज़े सिंके हूजियाओ बिंग का भीतरी रस बहुत गरम होता है। काटते समय पहले किनारा थोड़ा तोड़कर भाप निकल जाने दें, फिर खाएँ। सूअर का कीमा बीच तक अच्छी तरह पकाएँ, यानी बीच में 75 ℃ पर कम से कम 1 मिनट।

सुझाव

लपेटने के बाद सेंकने तक समय बीत जाए तो आटा ढीला पड़ जाता है और जोड़ खुलने लगते हैं। ओवन पहले से जल्दी गरम करना शुरू करें और 6 बन लपेटते ही तुरंत सेंक सकें, ऐसी तैयारी रखें।

घर के ओवन में हूजियाओ बिंग सेंकना

ठेले का तंदूर एक ख़ास सेंकने वाला भट्ठा है जिसकी दीवारें कोयले से गरम होती हैं, और उस पर चिपके बन के तले थोड़े गोल और फूले निकलते हैं। घर का ओवन यह नहीं कर सकता, इसलिए यह रेसिपी शीट पैन इस्तेमाल करती है। तली चपटी रहती है, पर उस पर भी सोंधा रंग आ जाता है, और आपको सोंधा तिल और भरावन में बंद रस भरपूर मिलते हैं।

सुझाव

मांस का मिश्रण एक दिन पहले तैयार करना ठीक रहता है। काली मिर्च और सोया सॉस से मसाला किया मांस फ़्रिज में 8–12 घंटे रखने से स्वाद घुल जाता है और लपेटते समय भी ज़्यादा बँधा रहता है। अगले दिन सिर्फ़ आटा बनाना, लपेटना और सेंकना रह जाता है।

हूजियाओ बिंग परोसना और उसके रूप-बदलाव

काग़ज़ की थैली से निकालकर हूजियाओ बिंग काटते हुए, रस और हरी प्याज़ दिखाती कटान
थैली में रखकर गरम-गरम किनारे से काटें

नाइट मार्केट में ताज़ा सिंका बन काग़ज़ की थैली में लेकर वहीं खड़े-खड़े काटना रिवाज़ है। पहले कौर में तिल की सोंधी महक आती है, फिर काली मिर्च का तीखापन, और आख़िर में रस और हरी प्याज़ की मिठास। घर पर भी इसे थाली में रखने से बेहतर है कि किचन पेपर में लपेटकर हाथ में पकड़ें; इससे ठेले की गरमागरम अनुभूति ज़्यादा आती है।

पेय के लिए बिना चीनी की ताइवानी ऊलोंग चाय या गरम सोया दूध अच्छा साथ देते हैं। ठेलों का स्वाद थोड़ा और जुटाना हो तो इनके साथ रखें: नाइट मार्केट का तला चिकन येन सू जी, मीठे-नमकीन सूअर का चावल पर परोसा व्यंजन लू रोउ फ़ान, या नाश्ते का अंडे वाला क्रेप दानबिंग।

गोमांस के कीमे से बने हूजियाओ बिंग और काले तिल वाले हूजियाओ बिंग की प्लेट

सूअर के कीमे की जगह चर्बीदार बीफ़ या चिकन का कीमा भी चलता है; दुबला टर्की कीमा भरावन को पनीला कर देता है, इसलिए उसे न लें। ताइवान की कुछ दुकानें बीफ़ का हूजियाओ बिंग भी बेचती हैं, और मिर्च का तीखापन बीफ़ की गहराई के साथ ख़ूब जमता है।

कुछ ताइवानी ठेले मसाले में पाँच-मसाला पाउडर या करी पाउडर भी डालते हैं। लगभग 1/4 छोटा चम्मच पाँच-मसाला से चक्र फूल और दालचीनी की मीठी महक उभरती है, और 1/2 छोटा चम्मच करी पाउडर से मसालों की महक आगे आती है। मिर्च आधी कर दें तो बन कम तीखा बनता है और बच्चों के लिए खाना आसान रहता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

सिंके हूजियाओ बिंग को एल्युमिनियम फ़ॉइल में लपेटकर फ़्रीज़र बैग में रखना

क्या इन्हें पहले से बनाकर रखा जा सकता है?

सिंके हूजियाओ बिंग फ़्रीज़ किए जा सकते हैं। इन्हें बेकिंग पेपर बिछी ट्रे पर सजाकर लगभग 1 घंटा फ़्रीज़ करें, जम जाएँ तो फ़्रीज़र बैग में डाल दें। ये 3 महीने तक रखे जा सकते हैं, पर जल्दी खाना बेहतर है।

जमे हुए को कैसे गरम करें?

जमे हुए ही एल्युमिनियम फ़ॉइल में लपेटें और लगभग 180 °C पर पहले से गरम ओवन या टोस्टर ओवन में 10–15 मिनट गरम करें। बीच में ठंडक रह सकती है, इसलिए एक को तोड़कर देखें कि भीतर तक गरम है या नहीं, और ज़रूरत हो तो कुछ-कुछ मिनट और जोड़ें। फ़्रिज में पहले पिघलाने पर समय लगभग 8–10 मिनट रह जाता है।

सिचुआन मिर्च न हो तो क्या करें?

उसे छोड़ दें। सिचुआन मिर्च सिर्फ़ जीभ पर हल्का सुन्नपन जोड़ती है, इसलिए बन फिर भी पहचाने जाने लायक़ हूजियाओ बिंग जैसा स्वाद देते हैं; बस काली मिर्च थोड़ी बढ़ा दें।

स्रोत

  • What To Cook Today, Marvellina, "Hu Jiao Bing (Taiwanese Pepper Meat Buns)," 6 मार्च 2023 को अद्यतन. देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://whattocooktoday.com/hu-jiao-bing.html
  • Wikipedia, "Hujiao bing." देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://en.wikipedia.org/wiki/Hujiao_bing
  • 食力foodNEXT 編輯部「外皮外脆內Q、內餡肉汁滿溢!「福州林記胡椒餅」躍身瑞芳三寶」, 12 अगस्त 2020 को प्रकाशित. देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.foodnext.net/life/culture/paper/5470495681
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय, "एक साल से छोटे शिशु को शहद न दें" (जापानी में). देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000161461.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम और कल्याण मंत्रालय, "गाय-सूअर का लिवर और सूअर का मांस बीच तक अच्छी तरह पकाएँ" (रेस्तराँ के लिए पर्चा, जापानी में). देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.mhlw.go.jp/file/06-Seisakujouhou-11120000-Iyakushokuhinkyoku/innsyokutenn.pdf