ओहाऊ: होक्काइदो का आइनु सूप, कोंबू, जड़ वाली सब्ज़ियों और नमकीन सैल्मन के साथ

कोंबू, डाइकॉन, गाजर, आलू, पकी नमकीन सैल्मन और लंबे हरे प्याज़ वाला ओहाऊ
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
पाक शैली
आइनु (होक्काइदो, जापान)

होक्काइदो का आइनु सूप ओहाऊ बनाने का तरीक़ा, शिराओइ के पूर्व आइनु संग्रहालय में कैफ़े रिम्से की एक घरेलू रेसिपी के अनुसार, जिसे होक्काइदो संग्रहालय ने पेश किया। कोंबू, तिरछा कटा डाइकॉन और गाजर, नमक लगी कच्ची सैल्मन और मे क्वीन आलू एक ही बर्तन में जाते हैं, और अंत में नमक, तेल का एक चक्कर और थोड़ी देर उबाला लंबा हरा प्याज़। सामग्री डालने का क्रम, पकने की पहचान, सैल्मन की सुरक्षा, गड़बड़ सुधारना और दूसरे ओहाऊ से इस बर्तन का रिश्ता।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

डाइकॉन, गाजर और सैल्मन तैयार करें

डाइकॉन को बेढब तिरछे टुकड़ों में काटना
कई तिरछे पहलुओं वाले मोटे, बेढब टुकड़े

1/2 डाइकॉन छीलकर रंगिरी काटें: तिरछा काटें, कटों के बीच उसे घुमाएँ और फिर तिरछा काटें, जिससे मोटे, बेढब टुकड़े बनें। उसे लंबाई में चौथाई या गोल स्लाइस में न काटें। 1 गाजर को उसी तरह मोटे, बेढब रंगिरी टुकड़ों में काटें। 4 नमकीन कच्ची सैल्मन फ़िले में से हर एक को आधा काटें, टुकड़ों को बर्तन में जाने तक फ्रिज में रखें, और कच्ची मछली छूने के बाद हाथ व औज़ार धोएँ। सब्ज़ियाँ कई तिरछे पहलुओं वाले मोटे टुकड़े हों।

STEP22 / 7

कोंबू और सब्ज़ियाँ उबालें

नरम होने तक कोंबू पकाना
उबलते पानी में कोंबू नरम और लहरदार हो जाता है

लगभग 20 cm की कोंबू की पट्टी सूप के बर्तन में रखें और पानी डालें। रंगिरी कटे डाइकॉन और गाजर डालें, बर्तन को आँच पर रखें और उबाल लाएँ। पकाते रहें, जब तक कोंबू नरम न हो जाए और उबलते पानी में लहरदार न हो जाए।

STEP33 / 7

कोंबू काटकर बर्तन में लौटाएँ

कटा कोंबू बर्तन में लौटाना
कटा कोंबू शोरबे में वापस

सब्ज़ियों को पकता रहने दें और नरम कोंबू बर्तन से निकाल लें। तख़्ते पर कोंबू को मोटे-मोटे टुकड़ों में काटें, बारीक लच्छे नहीं। कटा कोंबू वापस बर्तन में डालें और डाइकॉन के टुकड़े पारदर्शी होने तक पकाते रहें।

STEP44 / 7

सैल्मन पकाएँ

लगभग 10 मिनट सैल्मन पकाना
सैल्मन धीमे उबलते शोरबे में पकती है

आधी की हुई नमकीन सैल्मन बर्तन में डालें और सूप में लगभग 10 मिनट पकने दें। आगे बढ़ने से पहले देख लें कि सैल्मन भीतर तक पक गई है; अगर नहीं, तो पकाते रहें।

STEP55 / 7

आलू तैयार करके पकाएँ

बाँस की सींक से पकने की जाँच
सींक आलू के आर-पार निकलनी चाहिए

2 मे क्वीन आलू छीलें, पूरा छिलका हटाएँ, और हर आलू को आधा काटें। यह पकाना शुरू करने से पहले भी किया जा सकता है। आलू के आधे टुकड़े बर्तन में डालें और ज़रूरत के हिसाब से सतह पर जमा झाग हटाते जाएँ। तब तक पकाएँ कि बाँस की सींक आलू के आर-पार निकल जाए और उसके कोने गोल हो जाएँ।

STEP66 / 7

नमक डालें और तेल डालें

एक चक्कर सलाद तेल डालना
सतह पर तेल का एक चक्कर

सूप चखें, फिर थोड़ा-थोड़ा करके स्वादानुसार नमक डालें। बर्तन के चारों ओर एक चक्कर सलाद तेल डालें। सूप का स्वाद अच्छी तरह बन जाना चाहिए, और सतह पर तेल का एक ही चक्कर हो।

STEP77 / 7

लंबा हरा प्याज़ डालें और परोसें

लंबा हरा प्याज़ बर्तन में डालना
प्याज़ तेल के बाद बर्तन में जाता है

लंबे हरे प्याज़ को तिरछा पतला काटें, छल्ले नहीं। बर्तन में डालें, क्योंकि यह सूप में जाता है, कटोरों के ऊपर कच्चा नहीं। सूप को थोड़ी देर फिर से उबाल लें, फिर शोरबा और सामग्री कलछी से कटोरों में डालकर परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
कोंबू (केल्प) 1 पट्टी, लगभग 20 सेमी शोरबे का आधार बनाता है; नरम होकर कटता है और बर्तन में लौटता है
डाइकॉन मूली 1/2 तिरछा-घुमाकर (रंगिरी) कटी; सैल्मन डालने से पहले पारदर्शी होने तक पकती है
गाजर 1 तिरछा-घुमाकर (रंगिरी) कटी; डाइकॉन के साथ पकती है
मे क्वीन आलू (मेकुइन) 2, लगभग 7–8 सेमी लंबे छीलकर आधे किए जाते हैं; सैल्मन के बाद डाले जाते हैं
नमक लगी कच्ची सैल्मन फ़िले (अरामाकी) 4 फ़िले हर फ़िले दो हिस्सों में; सूप में पकाई जाती है
पानी ज़रूरत भर कोंबू और सब्ज़ियाँ पकाने के लिए
नमक स्वादानुसार मसाला, चखने के बाद डाला जाता है
सलाद तेल बर्तन के चारों ओर एक चक्कर नमक के बाद एक बार डाला जाता है
लंबा हरा प्याज़ (नागानेगी) ज़रूरत भर तिरछा पतला कटा; बर्तन में थोड़ी देर उबाला जाता है
0 / 0

ठंडे पानी में कोंबू धीरे-धीरे नरम होता जाता है, और उसके आस-पास डाइकॉन और गाजर के टुकड़े तैरते रहते हैं। कोंबू नरम हो जाए तो उसे निकालकर मोटा-मोटा काटा जाता है और वापस बर्तन में डाल दिया जाता है। जब डाइकॉन पारदर्शी हो जाए, तब नमक लगी सैल्मन की आधी-आधी फ़िले डाली जाती हैं, और उसके बाद छिले हुए आलू के आधे टुकड़े। ओहाऊ होक्काइदो का आइनु सूप है, और इस बर्तन में हर सामग्री अपने सही वक़्त पर डाली जाती है। स्वाद बहुत कम चीज़ों से आता है: कोंबू, सैल्मन में पहले से मौजूद नमक, चखकर डाला गया नमक, एक चक्कर सलाद तेल, और आख़िर में थोड़ी देर उबाला लंबा हरा प्याज़। और जापान के और व्यंजन देखें।

आइनु खाना पकाने में ओहाऊ

ओहाऊ सूप के व्यंजनों का नाम है, और ये सूप इलाक़े के हिसाब से बदलते हैं, इसलिए ओहाऊ कहे जाने वाले दूसरे बर्तन इस बर्तन से काफ़ी अलग दिख सकते हैं। उदाहरण के लिए, तोकाची में रोज़ के सूप ऐतिहासिक रूप से मछली, मांस, हड्डियों, जंगली पौधों, नमक और चर्बी से बनते थे। यह रेसिपी कोंबू, जड़ वाली सब्ज़ियों और नमकीन सैल्मन पर बनी एक घरेलू रेसिपी है।

बर्तन उसमें क्या है इस रेसिपी से रिश्ता
यह रेसिपी (शिराओइ) कोंबू, डाइकॉन, गाजर, मे क्वीन आलू, नमक लगी कच्ची सैल्मन, नमक, सलाद तेल, लंबा हरा प्याज़ यहाँ पकाया गया रूप
सैल्मन और मशरूम वाला मिसो सूप मिसो और शिमेजी व माइताके जैसे मशरूम अलग व्यंजन, उसकी अपनी रेसिपी
तोकाची के ऐतिहासिक सूप मछली, मांस, हड्डी, जंगली पौधे, नमक और चर्बी से बने रोज़ के सूप इलाक़े का ऐतिहासिक संदर्भ, इस बर्तन की रेसिपी नहीं

सामग्री (4 लोगों के लिए)

पकाने से पहले ऊपर से रखी इस रेसिपी की कच्ची सामग्री
इस पड़ाव पर सब कुछ कच्चा है; सैल्मन बाद में बर्तन में पकेगी

बर्तन और औज़ार

  • सूप का बर्तन
  • चाकू और काटने का तख़्ता
  • छीलने वाला (पीलर), या छीलने के लिए चाकू
  • कोंबू निकालने के लिए चॉपस्टिक या चिमटा
  • झाग हटाने के लिए चम्मच
  • पकने की जाँच के लिए बाँस की सींक
  • कलछी और परोसने के कटोरे

ओहाऊ के लिए सैल्मन और सब्ज़ियाँ चुनना

सैल्मन: बाज़ार से नमक लगी कच्ची सैल्मन फ़िले लें। 4 में से हर फ़िले को आधा काटने पर 8 टुकड़े बनते हैं, जो सूप में पकाने के लिए अच्छा आकार है।

डाइकॉन और गाजर: इन्हें रंगिरी यानी जापानी रोल-कट में काटें: एक तिरछा कट लगाएँ, सब्ज़ी को घुमाएँ, और फिर तिरछा काटें, ताकि हर टुकड़ा मोटा और बेढब निकले और उसके कई कोणीय पहलू बनें।

आलू: लगभग 7–8 सेमी लंबे दो मे क्वीन आलू चुनें, फिर उन्हें छीलकर आधा काटें।

कच्ची सैल्मन सँभालना

सैल्मन को काटने और बर्तन में डालने तक फ्रिज में रखें। कच्ची मछली छूने के बाद हाथ, चाकू और तख़्ता धोएँ, तभी ऐसी सामग्री छुएँ जो आगे नहीं पकेगी। सैल्मन को सूप में तब तक पकाएँ कि वह भीतर तक पक जाए, और नीचे दिए समय को हर फ़िले की मोटाई के लिए गारंटी न मानें।

विधि: पहले कोंबू और जड़ें, फिर सैल्मन, फिर आलू

बर्तन में क्रम

कोंबू, पानी, डाइकॉन, गाजर → कोंबू नरम होने तक उबालें → कोंबू काटकर लौटाएँ → डाइकॉन के पारदर्शी होने तक पकाएँ → सैल्मन लगभग 10 मिनट → आलू नरम होने तक → झाग हटाएँ, नमक, तेल → लंबा हरा प्याज़, थोड़ी देर उबाल → परोसें। पकाना शुरू करने से पहले आलू छीलकर आधे कर सकते हैं।

ओहाऊ में गड़बड़ सुधारना

इस सूप का ज़्यादातर हिस्सा बर्तन पर नज़र रखने और सही संकेतों का इंतज़ार करने में है: नरम कोंबू, पारदर्शी डाइकॉन, और ऐसे आलू जिनमें सींक आर-पार निकल जाए।

क्या दिख रहा है क्या करें
कोंबू अब भी सख़्त है निकालकर काटने से पहले तब तक उबालें कि वह नरम हो जाए
डाइकॉन अब भी सफ़ेद और अपारदर्शी है पारदर्शी होने तक पकाएँ, फिर सैल्मन डालें
भरोसा नहीं कि सैल्मन भीतर तक पकी है उसे सूप में पकाते रहें और फिर जाँचें
सींक आलू में अटकती है तब तक पकाएँ कि वह आर-पार निकल जाए और कोने गोल हो जाएँ
सतह पर झाग ज़रूरत के हिसाब से हटाएँ
सूप का स्वाद फीका है थोड़ा-थोड़ा नमक डालें, हर बार चखें
प्याज़ अब भी कच्चा लगता है बर्तन को फिर थोड़ी देर उबाल लें
डाइकॉन और गाजर गोल या स्लाइस बन गए सूप फिर भी चलेगा; अगली बार मोटे, बेढब टुकड़ों के लिए रोल-कट इस्तेमाल करें

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या नमकीन सैल्मन पहले से पकी होती है?

नहीं। बाज़ार की नमकीन सैल्मन कच्ची मछली है। यहाँ वह सूप में पकती है, इसलिए भीतर तक पकने तक उसे कच्चा मानें।

क्या सैल्मन पकाने के लिए 10 मिनट काफ़ी हैं?

लगभग 10 मिनट बाद जाँचें कि मछली भीतर तक पकी है, और नहीं तो पकाते रहें। खाना तब तक गरम करें जब तक बीच का हिस्सा कम से कम 1 मिनट तक 75°C तक न पहुँचे।

कितना पानी लूँ?

कोंबू और सब्ज़ियाँ पकाने के लिए जितना पानी चाहिए उतना लें।

आलू चरण 5 में, सैल्मन के बाद क्यों छीले जाते हैं?

पकाना शुरू करने से पहले इन्हें छीलकर आधा कर सकते हैं। ज़रूरी यह है कि वे सैल्मन के लगभग 10 मिनट पकने के बाद बर्तन में जाएँ।

बचा हुआ कैसे रखें?

बचे हुए को बाहर छोड़ने के बजाय फ्रिज में रखें, और काम करते समय कच्ची मछली और पका खाना अलग रखें।

संदर्भ

  • होक्काइदो संग्रहालय (कैफ़े रिम्से, शिराओइ आइनु संग्रहालय से मिली सामग्री), "おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ" (ओउचि म्यूज़ियम: कैफ़े रिम्से का ओहाऊ), रेसिपी शीट (PDF)। 4 लोगों की सामग्री और मात्राएँ, सैल्मन की फ़िले आधी करना, आलू छीलकर आधा करना, पकाने का क्रम, सैल्मन के लिए लगभग 10 मिनट, सींक वाली जाँच, नमक, तेल और लंबे हरे प्याज़ को बर्तन में उबालने का विकल्प। https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/wp-content/uploads/2025/02/9f144191091539ee5e83fe84b1abb899.pdf
  • होक्काइदो संग्रहालय, "おうちミュージアム:カフェ リムセのオハウ" (ओउचि म्यूज़ियम: कैफ़े रिम्से का ओहाऊ)। अप्रैल 2015 में कैफ़े रिम्से से मिली तस्वीरों और पाठ पर आधारित घरेलू रेसिपी वाला उदाहरण, पन्ने का 13 मार्च 2020 को छपना, और पूर्व शिराओइ आइनु संग्रहालय का 31 मार्च 2018 को बंद होना। https://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/ouchi-museum/detail-10/
  • ओबिहिरो शताब्दी नगर संग्रहालय रिव्का, "十勝の地域文化資料" (तोकाची की इलाक़ाई संस्कृति)। मछली, मांस, हड्डी, जंगली पौधे, नमक और चर्बी से बने रोज़ के सूपों का ऐतिहासिक विवरण, यहाँ सिर्फ़ इलाक़ाई तुलना के लिए। https://www.museum-obihiro.jp/riwka/culture/04
  • कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, होक्काइदो क्षेत्रीय कृषि प्रशासन कार्यालय, "アイヌ伝統料理" (आइनु के पारंपरिक व्यंजन)। ओहाऊ सूप-व्यंजनों के नाम के रूप में, इलाक़ाई फ़र्क़, और साप्पोरो आइनु संघ के ताहारा र्योको के सहयोग से बना अलग सैल्मन-मशरूम मिसो सूप। https://www.maff.go.jp/hokkaido/jigyou_shien/syokubunka/ainu-dentouryouri.html
  • स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "家庭でできる食中毒予防" (घर पर खाद्य विषाक्तता से बचाव)। आम खाद्य-सुरक्षा निर्देश: बीच को कम से कम 1 मिनट तक 75°C तक गरम करना, फ्रिज में रखना, हाथ धोना और एक बर्तन से दूसरे में संक्रमण रोकना। यह इस रेसिपी के सैल्मन पकाने के समय की पुष्टि नहीं करता। https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html