गेट्टोक: भाप में पके कोरियाई नागदौन राइस केक (쑥개떡)

आटे में नागदौन गूँधा हुआ, देहाती अंदाज़ के चपटे गोल स्सुक गेट्टोक
पाक शैली
कोरियाई

स्सुक गेट्टोक (쑥개떡) बनाने का तरीक़ा: हल्के उबले नागदौन और सूखे ग़ैर-चिपचिपे चावल के आटे से बने चपटे कोरियाई राइस केक, जिन्हें भाप में पकाकर ठंडे पानी और तिल के तेल से पूरा किया जाता है। आटे की हालत कैसे परखें, खाने लायक़ नागदौन कैसे चुनें, केक बीच तक गरम हैं या नहीं, और उन्हें कैसे रखें और दोबारा गरम करें।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 13

नागदौन धोएँ

पानी के कटोरे में नागदौन की पत्तियाँ धोते हाथ
तब तक धोएँ जब तक मिट्टी या बाहरी चीज़ न बचे

ख़राब हिस्से, जड़ें और ऐसी ही गंदगी हटाएँ। नागदौन को थोड़ी देर पानी में भिगोएँ, फिर 3–4 बार धोएँ, जब तक मिट्टी या कोई बाहरी चीज़ न बचे। दुकान से लाए नागदौन के साथ यह क़दम न छोड़ें।

STEP22 / 13

नमक वाले पानी में उबालें

उबलते नमकीन पानी के बर्तन में चॉपस्टिक से नागदौन दबाते हुए
भरपूर उबलते पानी में 2–3 मिनट उबालें

इतना पानी उबालें जिसमें नागदौन डूब जाए। लगभग 1 बड़ा चम्मच उबालने का नमक डालें और नागदौन को 2–3 मिनट उबालें। आटे का नमक अलग रखें।

STEP33 / 13

ठंडे पानी में ठंडा करें

ठंडे पानी के कटोरे में उबला नागदौन ठंडा करते हाथ
नागदौन को सीधे ठंडे पानी में ले जाएँ

नागदौन निकालें और तुरंत ठंडे पानी में ठंडा करें।

STEP44 / 13

पानी निचोड़ें

कटोरे के ऊपर मुट्ठी भर ठंडा नागदौन निचोड़ते हाथ
काटने से पहले अच्छी तरह निचोड़ें

ठंडे नागदौन को अच्छी तरह निचोड़ें, ताकि ज़्यादा पानी आटे में न जाए।

STEP55 / 13

बारीक काटें

तख़्ते पर निचोड़ा नागदौन बारीक काटते हुए
छोटे रेशे ब्लेंडर का काम आसान करते हैं

निचोड़ा हुआ नागदौन बारीक काटें। इससे रेशे छोटे हो जाते हैं, ब्लेंडर में जाने से पहले।

STEP66 / 13

कम से कम पानी से पीसें

थोड़े पानी के साथ कटा नागदौन गाढ़े हरे गूदे में पिसता हुआ
इतना ही पानी डालें कि ब्लेड चलते रहें

कटा नागदौन ब्लेंडर में डालें और इतना ही पानी डालें जितना चलने के लिए ज़रूरी हो, फिर पीसें। बारीक गूदा हो या थोड़ा दरदरा, दोनों ठीक हैं।

STEP77 / 13

आटा मिलाएँ

सूखे चावल के आटे में चीनी और नमक के साथ पिसा नागदौन मिलाते हाथ
मिश्रण शुरू में भुरभुरा और असमान रहता है

कटोरे में 400 ग्राम सूखा ग़ैर-चिपचिपा चावल का आटा, 3 बड़े चम्मच चीनी, 1/2 छोटा चम्मच आटे का नमक और पिसा नागदौन मिलाएँ।

STEP88 / 13

थोड़ा सख़्त होने तक गूँधें

उँगलियों से छूटता सख़्त हरा आटा गूँधते हाथ
थोड़ा सख़्त और हाथों से न चिपकने वाला

ऐसा आटा गूँधें जो थोड़ा सख़्त हो और हाथों से न चिपके। नमी की ज़रूरत हो, तभी गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा डालें। एक बार में ढेर सारा पानी कभी न डालें। आटे का एहसास ही आख़िरी पैमाना है।

STEP99 / 13

बराबर हिस्सों में बाँटें

हरे आटे की लंबी लोई को बराबर हिस्सों में काटते हुए
टुकड़े एक-से आकार के रखें

आटे को लंबी लोई के रूप में इकट्ठा करें और बराबर आकार के टुकड़ों में काटें। आकार वह चुनें जो आपको ठीक लगे।

STEP1010 / 13

चपटी गोलियाँ बनाएँ

हरी आटे की गेंद को हाथ से दबाकर चपटी गोली बनाते हुए
चपटी, पर बहुत पतली नहीं

हर टुकड़े को हथेलियों पर गोल घुमाकर गेंद बनाएँ, फिर उसे दबाकर ऐसी चपटी गोली बनाएँ जो बहुत पतली न हो।

STEP1111 / 13

भाप दें

चपटी हरी गोलियों पर स्टीमर का ढक्कन बंद करते हुए
गोलियाँ रखते समय पानी पहले से उबल रहा होना चाहिए

स्टीमर का पानी उबालें। चपटी गोलियाँ स्टीमर में रखें, उसे उबलते पानी के ऊपर रखें, ढक्कन बंद करें और 8–10 मिनट भाप दें।

मोटाई और बर्तन के हिसाब से पकने का समय बदलता है, इसलिए मोटे हिस्से के बीच की जाँच करें। वह 75°C या उससे ऊपर गरम होना चाहिए। न हो, तो और भाप दें।

STEP1212 / 13

गरम रहते ठंडा पानी डालें

गरम पके हरे केक पर ठंडा पानी डालता हाथ
ठंडा पानी केक के गरम रहते डाला जाता है

केक भाप से निकलते ही, अभी गरम हों, उन पर ठंडा पानी डालें। उन्हें पानी में भिगोकर न छोड़ें और न फ़्रीज़र का इस्तेमाल करें।

STEP1313 / 13

तिल के तेल से पूरा करें

ठंडे हरे राइस केक पर थोड़ा तिल का तेल लगाते हुए
तिल के तेल की हल्की परत केक को पूरा करती है

केक थोड़े ठंडे हो जाएँ, तो उन पर थोड़ा तिल का तेल लगाएँ।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
नागदौन (쑥), खाने के लिए बिकने वाला 200 ग्राम रंग, ख़ुशबू और आटे में फैले हरे धब्बे
सूखा ग़ैर-चिपचिपा चावल का आटा (건식 맵쌀가루) 400 ग्राम आटे का मुख्य ढाँचा। चिपचिपे चावल का आटा नहीं, गीला चावल का आटा भी नहीं
चीनी 3 बड़े चम्मच आटे में जाती है
आटे के लिए नमक 1/2 छोटा चम्मच आटे में जाता है
उबालने के लिए नमक लगभग 1 बड़ा चम्मच सिर्फ़ उबालने के पानी में जाता है
पानी ज़रूरत भर धोने, उबालने, ठंडा करने, पीसने, भाप देने और अंत में ठंडा पानी डालने के लिए
गुनगुना पानी थोड़ा, ज़रूरत हो तो आटे को पड़े तो ही थोड़ा-थोड़ा डालें
तिल का तेल (참기름) थोड़ा अंत में लगाया जाता है
0 / 0

पानी जब पहले से तेज़ उबल रहा हो, तभी हरे आटे के गोल स्टीमर में रखे जाते हैं। इन पर नागदौन के महीन कण दिखते हैं। इन्हें हाथ से चपटा दबाया जाता है, बीच में कोई भरावन नहीं होता। बाहर निकलते ही, जब वे अभी गरम हों, उन पर ठंडे पानी की हल्की छींट पड़ती है, और थोड़ा ठंडा होने पर तिल के तेल की हल्की परत लगती है। यह है स्सुक गेट्टोक (쑥개떡), सादे कोरियाई चावल केक का नागदौन वाला रूप, जो सरल, हरा और हल्का मीठा होता है।

स्सुक गेट्टोक: नागदौन वाला राइस केक

गेट्टोक (개떡) चावल के केक के लिए एक आम नाम है, और स्सुक गेट्टोक वह है जो नागदौन से बनता है। यह बसंत के कोमल नागदौन वाले सादे चावल केक की परंपरा से आता है, और 2008 की एक किताब में मिलता है जो जेओल्लाबुक-दो के पारंपरिक स्थानीय खाने पर है। यह रेसिपी तैयार सूखे, ग़ैर-चिपचिपे चावल के आटे से शुरू होती है, इसलिए घर की रसोई में बनाना आसान है। यह 6 या उससे ज़्यादा लोगों के लिए है, और लगभग 30 मिनट में बन जाता है।

उसी देश के और व्यंजनों के लिए कोरियाई रेसिपी देखें।

सामग्री: नागदौन, सूखा चावल का आटा और नमक के दो अलग हिस्से

नागदौन, सूखा ग़ैर-चिपचिपा चावल का आटा, चीनी, आटे के नमक और उबालने के नमक के अलग हिस्से, पानी और तिल का तेल
उबालने का नमक आटे के नमक से अलग रखें

नागदौन, आटा, चीनी और आटे का नमक — सब आटे में जाते हैं।

गेट्टोक के लिए नागदौन और चावल का आटा चुनना

नागदौन: खाने के लिए बिकने वाला नागदौन ख़रीदें, चाहे वह ताज़ी पत्तियाँ हों, फ़्रोज़न हो, या ऐसा उत्पाद जिस पर खाद्य लिखा हो। खेतों और पहाड़ियों के जंगली पौधे वहीं छोड़ दें। ज़हरीले पौधे कभी-कभी सब्ज़ी या पौध के रूप में बिके हैं, इसलिए भरोसेमंद विक्रेता से ख़रीदें और लेबल पढ़ें। जिस पौधे के खाने लायक़ होने का पक्का भरोसा न हो, उसे न खाएँ, न किसी को दें।

चावल का आटा: ऐसा लेबल देखें जिस पर सूखा और ग़ैर-चिपचिपा दोनों लिखा हो, और दाने का आकार व मिलाई गई चीज़ें जाँचें। गीला चावल का आटा और चिपचिपा चावल का आटा पानी अलग तरह से सोखते हैं और आटे का संतुलन बदल देते हैं। सूखे आटों में भी सोखने की क्षमता अलग होती है, इसलिए आटे को उसकी बनावट से परखें। नागदौन को महीन पीसें या दरदरा, यह आप पर है; दोनों चलते हैं।

एलर्जी और लेबल की जाँच

इस रेसिपी में तिल का तेल है, इसलिए तिल से एलर्जी वाले व्यक्ति इसे न खाएँ। ख़रीदे जाने वाले उत्पादों के लेबल जाँचें, जिनमें साझा सुविधा या मिलने-जुलने की चेतावनी भी शामिल है।

ज़रूरी बर्तन

  • उबालने का बर्तन
  • ब्लेंडर
  • ढक्कन वाला स्टीमर
  • नापने वाले चम्मच
  • छलनी
  • कटोरे
  • चाकू
  • काटने का तख़्ता

गेट्टोक का आटा और भाप की समस्याएँ

जो आटा चाहिए वह थोड़ा सख़्त हो और हाथों से न चिपके। केक को चपटा दबाएँ, पर बहुत पतला नहीं, और तब तक भाप दें जब तक सबसे मोटे हिस्से का बीच गरम न हो जाए।

समस्या क्या जाँचें क्या करें
आटा ढीला है या हाथों से चिपकता है पानी एक साथ डाला गया, या नागदौन ठीक से नहीं निचोड़ा गया पानी डालना रोक दें। अगली बार अच्छी तरह निचोड़ें और गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा ही डालें
आटा सूखा है और बँधता नहीं आटा और नागदौन पानी लाने या सोखने में अलग-अलग होते हैं गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा डालें, हर बार डालने के बाद गूँधें
ब्लेंडर नहीं चलता नागदौन काफ़ी बारीक कटा था या नहीं पहले उसे और बारीक काटें, फिर इतना कम पानी डालें कि ब्लेड चल सकें
8–10 मिनट बाद भी बीच गरम नहीं मोटे केक और अलग स्टीमर अलग तरह से गरम होते हैं ढक्कन बंद करें और और देर भाप दें, फिर मोटे हिस्से को दोबारा जाँचें

गेट्टोक का भंडारण और दोबारा गरम करना

पके केक को कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ें। जो केक तुरंत नहीं खाने, वे ठंडे होते ही बिना देर किए फ़्रिज में (10°C या उससे नीचे) या फ़्रीज़र में (−15°C या उससे नीचे) रखें। खाने से पहले उन्हें तब तक गरम करें जब तक बीच का तापमान 75°C या उससे ऊपर न पहुँच जाए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

नागदौन कौन-सी पौध प्रजाति है?

रेसिपी में सिर्फ़ 쑥 (नागदौन) लिखा है और कोई वानस्पतिक प्रजाति नहीं बताई गई। इसलिए खाने के लिए बिकने वाला नागदौन ख़रीदें, न कि विवरण या तस्वीर से पौधा पहचानने की कोशिश करें।

क्या 200 ग्राम नागदौन धोने और उबालने से पहले तोला जाता है या बाद में?

रेसिपी में यह नहीं लिखा। अनुपात नागदौन और सूखे चावल के आटे का 1:2 है, इसलिए 200 ग्राम नागदौन लें और आगे आटे को अपने हिसाब से चलने दें: थोड़ा सख़्त और हाथों से न चिपकने वाला।

आटे में कितना पानी जाता है?

कुल मात्रा तय नहीं है। गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा डालें, और सिर्फ़ तब जब आटे को ज़रूरत हो। मात्रा आटे और नागदौन में बची नमी पर निर्भर है।

केक कितने बड़े होने चाहिए?

बराबर टुकड़े काटें और उन्हें ऐसी गोलियों में दबाएँ जो बहुत पतली न हों। आकार आपकी पसंद पर है; 8 सेमी अच्छा रहता है।

क्या 8–10 मिनट की भाप काफ़ी है?

यह एक मार्गदर्शन है, और केक पानी उबलने पर ही रखे जाते हैं। मोटे हिस्से का बीच गरम है या नहीं, यह जाँचें। लक्ष्य 75°C या उससे ऊपर रखें, और ज़रूरत हो तो और देर भाप दें।

केक कितने दिन चलेंगे?

दिनों की कोई तय संख्या नहीं है। ठंडे होने के बाद इन्हें तुरंत फ़्रिज में या फ़्रीज़र में रखें, और खाने से पहले अच्छी तरह गरम करें।

स्रोत

  • 곰배밥상 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡 [쑥떡] 만들기!" मात्राओं, तरीक़े और बताई गई सर्विंग व समय के लिए इस्तेमाल की गई घरेलू रेसिपी। 30 मार्च 2021 को डाली गई और अगले दिन अपडेट हुई। https://www.10000recipe.com/recipe/6956007
  • Korean Traditional Knowledge Portal (ग्रामीण विकास प्रशासन से मिली सामग्री), "쑥개떡," 한국의 전통향토음식 6: 전라북도 से। जेओल्लाबुक-दो का खाद्य दर्ज और बसंत के कोमल नागदौन तथा सादे राइस केक की पृष्ठभूमि के लिए इस्तेमाल। सिर्फ़ सांस्कृतिक तुलना। https://koreantk.com/ktkp2014/food/food-view.view?foodCd=TF10000952&tempLang=ko
  • Korean Traditional Knowledge Portal, खाद्य डेटाबेस की विशेषताएँ और संदर्भ सूची। डेटाबेस कैसे बना और 2008 की किताब की सूची के लिए इस्तेमाल। https://koreantk.com/m_about/about_07.jsp?about=7
  • 심플민 / 10000recipe (만개의레시피), "쑥개떡।" दूसरी घरेलू रसोइए का संस्करण, सिर्फ़ तुलना के लिए: वही नागदौन-से-आटा अनुपात, गुनगुना पानी थोड़ा-थोड़ा, और नागदौन तोलने का बिंदु जो नहीं बताया गया। https://www.10000recipe.com/recipe/7050196
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "家庭での食中毒予防ポイント" (घर पर खाद्य विषाक्तता रोकने के मुख्य बिंदु)। कमरे के तापमान पर रखने, फ़्रिज और फ़्रीज़र के तापमान, और दोबारा गरम करने के तापमान पर आम मार्गदर्शन। https://www.mhlw.go.jp/www1/houdou/0903/h0331-1.html
  • जापान का स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, खाद्य सुरक्षा निगरानी प्रभाग, "有毒植物の誤食による食中毒防止の徹底について" (ज़हरीले पौधे ग़लती से खाने से होने वाली खाद्य विषाक्तता रोकने की सूचना), 27 मार्च 2025। ऐसे पौधों पर आम मार्गदर्शन जिनके खाने लायक़ होने की पुष्टि नहीं हो सकती, और ज़हरीले पौधों के सब्ज़ी या पौधे के रूप में बिकने के मामले। https://www.mhlw.go.jp/content/001476148.pdf