शाम की रसोई में सोया सॉस, चीनी, लहसुन और अदरक एक साथ चलाते ही मीठी ख़ुशबू उठती है, कुछ-कुछ याकितोरी के ग्लेज़ जैसी। उसमें उबाला हुआ हड्डी वाला चिकन डालें, तो उसकी चर्बी सॉस में घुल जाती है, और अंत तक पारदर्शी ग्लास नूडल्स भूरे रंग में रँग जाते हैं। यही है आंदोंग जिम्दाक, उत्तरी ग्योंगसांग प्रांत के आंदोंग शहर का कोरियाई दावती पकवान। इसका गहरा सोया सॉस मिर्च से लाल नहीं होता, बल्कि मीठा और नमकीन होता है। यह चिकन, आलू और नूडल्स में समा जाता है, और यह सब आख़िरकार सफ़ेद चावल की कटोरी तक पहुँचता है।
आंदोंग जिम्दाक: उत्पत्ति और खाने का तरीक़ा

जिम नाम उन व्यंजनों में आता है जो भाप में या धीमी आँच पर पकाए जाते हैं, और दाक का मतलब है चिकन। आंदोंग जिम्दाक (안동찜닭) में हड्डी वाला चिकन, आलू, गाजर, प्याज़, हरी मिर्च और दांगम्योन (당면) नाम के कोरियाई ग्लास नूडल्स एक साथ मीठे-नमकीन सोया-आधारित सॉस में पकाए जाते हैं।
यह आंदोंग का पुराना दावत का पकवान रहा है। 1980 के दशक में यह आंदोंग के पुराने बाज़ार की चिकन गली में भी फैला, जहाँ चिकन रेस्तराँ फ़्राइड चिकन की दुकानों से होड़ ले रहे थे। आज यह चिकन, सब्ज़ियाँ और नूडल्स से भरी एक बड़ी थाली के रूप में आता है, जिसे कई लोग मिलकर बाँटते हैं।
कोरियाई व्यंजनों में इसकी अपनी जगह है। किमची जिगे लाल और खट्टा स्ट्यू है, बुलगोगी मीठा-नमकीन ग्रिल्ड बीफ़ है, और जापचे में हर सामग्री अलग पकाकर आख़िर में मिलाई जाती है। आंदोंग जिम्दाक बड़ी थाली का मुख्य व्यंजन है, जिसे चावल के साथ खाने के लिए बनाया गया है।
कोरियाई में इसे 안동찜닭 लिखा जाता है। अंग्रेज़ी में "Andong jjimdak", "Andong jjim dak" और "jjimdak" जैसी वर्तनियाँ दिखती हैं। इनमें से "Andong jjimdak" का इस्तेमाल करें।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

यह 4 लोगों के लिए बड़ी थाली के मुख्य व्यंजन की मात्रा है। 2 लोगों के लिए सब कुछ आधा करें और लगभग 24 सेमी चौड़ी गहरी कड़ाही या उथला बर्तन लें। सिर्फ़ हड्डी वाले चिकन से भी बन जाता है, पर घर पर ड्रमस्टिक या विंग के हिस्सों के साथ बोनलेस जाँघ मिलाने से पकने का समय और खाने की सुविधा, दोनों संतुलित रहते हैं।
इस व्यंजन में चिकन, सोया सॉस और ऑयस्टर सॉस (जिनमें गेहूँ हो सकता है), सोया और तिल का इस्तेमाल होता है। सूखे शिटाके, कोरियाई ग्लास नूडल्स और मसाले-सॉस उत्पाद के अनुसार अलग-अलग लाइनों पर बनते हैं, इसलिए खाद्य एलर्जी वाले लोग सामग्री की सूची ज़रूर देखें। हड्डी वाला चिकन परोसने से पहले अंदर तक पूरा पकाएँ, ताकि लाल रस न बचे।
आंदोंग जिम्दाक के लिए सामग्री चुनना और विकल्प

घर की रसोई में तीन फ़ैसले अहम हैं: चिकन का कट, नूडल्स की क़िस्म और सोया सॉस कितना गाढ़ा हो। चिकन, आलू, गाजर और प्याज़ किसी भी आम सुपरमार्केट से मिल जाते हैं। पर उल्टी दिशा में बदलाव किया तो व्यंजन जापानी चिकुज़ेनी, याकितोरी-ग्लेज़ वाले चिकन या नूडल्स वाली निकुजागा की ओर खिसक जाता है। इसे जोड़कर रखती हैं चिकन की चर्बी, मीठा-नमकीन सोया सॉस, दांगम्योन की चमक और हरी मिर्च की ख़ुशबू।
चिकन
हड्डी वाले चिकन के टुकड़े सबसे क़रीब पहुँचते हैं। ड्रमस्टिक या विंग के हिस्सों और बोनलेस जाँघ का मिश्रण भी चलता है। अकेली जाँघ से सॉस आसानी से बन जाता है, पर हड्डी की ख़ुशबू कमज़ोर रहती है, और अकेला ब्रेस्ट न लेना बेहतर है। रंग देखकर पता नहीं चलता कि हड्डी वाला चिकन अंदर तक पका है या नहीं, इसलिए बड़े ड्रमेट या कटे टुकड़ों में सबसे मोटे हिस्से को इंस्टेंट-रीड थर्मामीटर से जाँच लें।
कोरियाई दांगम्योन
दांगम्योन वह सितारा है जो सॉस सोखता है। इसके बिना व्यंजन चिकन-आलू के स्ट्यू के ज़्यादा क़रीब हो जाता है, जिसमें नूडल्स भी पड़े हों। शकरकंद-स्टार्च वाले कोरियाई ग्लास नूडल्स देखें, जो मोटे और चबाने लायक होते हैं और सॉस सोखने के बाद भी जुड़े रहते हैं। पास में कोरियाई ग्रोसरी हो तो पहले वहाँ का दांगम्योन देखें, क्योंकि मोटाई और पहले से कटे होने से उसका व्यवहार बदल जाता है। पैकेट पर 당면 या 자른 당면 (कटे दांगम्योन) लिखा हो, तो वही चाहिए।
न मिले तो एशियाई ग्रोसरी की सूखे नूडल्स वाली शेल्फ़ देखें। मोटे ग्लास नूडल्स को थोड़ी देर पकाना सबसे क़रीबी विकल्प है। मूंग के ग्लास नूडल्स पतले होते हैं और पकाने में टूट जाते हैं, और शिराताकी या राइस वर्मीसेली से काम नहीं चलेगा।
कोरियाई सोया सॉस और चावल का सिरप
सॉस में कोरियाई सोया सॉस, चीनी, चावल का सिरप (मुल्योत), लहसुन, अदरक और हरी मिर्च होते हैं, जिन्हें तेज़ आँच पर पकाया जाता है ताकि तरल सूखे और व्यंजन में स्वाद चढ़े। यहाँ सोया सॉस रंग के लिए नहीं, बल्कि चिकन की चर्बी और नूडल्स को जोड़कर रखने वाला आधार है। अकेला गहरा सोया सॉस रंग पकड़ने से पहले नमकीन हो जाता है, और रंग तेज़ी से आता है। इसलिए सोया, चीनी या सिरप बढ़ाने के बजाय सॉस कितना सूखता है, उससे संतुलन बनाएँ।
रंग थोड़ा हल्का हो तो चलेगा, बशर्ते चिकन स्वाद में मीठा-नमकीन लगे, हरी मिर्च की ख़ुशबू ताज़ी हो और नूडल्स चमकते हों। बर्तन से सिर्फ़ चखने पर सॉस हल्का मीठा लगे और चावल के साथ खाने पर नमक ठीक लगे, तब रुकें। कोरियाई थाली में सॉस अच्छी तरह चढ़ा होता है, पर उसकी नक़ल आम गहरे सोया सॉस से करेंगे, तो नमक बाक़ी सब पर हावी हो जाएगा।
हरी मिर्च
हरी मिर्च सिर्फ़ तीखेपन के लिए नहीं है। वह मीठे सोया सॉस में हरी ख़ुशबू और हल्की कड़वाहट लाती है। कोरियाई हरी मिर्च ज़रूरी नहीं है। घर पर आसानी से सँभल जाने वाला मेल है शिशितो, अनाहाइम-टाइप मिर्च और थोड़ी शिमला मिर्च, जिससे हरी ख़ुशबू बनी रहती है। शिशितो को बीज समेत तिरछा काटें और ख़ुशबू के लिए जल्दी डालें। शिमला मिर्च की पतली पट्टियाँ सिर्फ़ आख़िरी 2 मिनट में डालें, ताकि वह घास जैसी न लगे। अकेले मिर्च के फ़्लेक्स डालने से ख़ुशबू से पहले तीखापन आगे आ जाता है।
कम तीखा चाहिए तो हरी मिर्च की जगह शिशितो लें और काली मिर्च थोड़ी बढ़ा दें। बच्चों के लिए हरी मिर्च न डालें और कटी हरी मिर्च या गोचुगारू सिर्फ़ बड़ों की प्लेट में अलग से दें। पूरे बर्तन को हल्का रखना अगले दिन दोबारा गरम करने पर भी काम आता है।
| मुश्किल से मिलने वाली सामग्री | क़रीबी विकल्प | किससे बचें |
|---|---|---|
| कोरियाई सोया सॉस | 90 मि.ली. गहरा सोया सॉस और थोड़ा ज़्यादा तरल | सिर्फ़ तामारी से गहरा रंग लाना |
| चावल का सिरप | शहद, या थोड़ी सी ब्राउन शुगर | चीनी बहुत ज़्यादा बढ़ाना |
| कोरियाई दांगम्योन | मोटे ग्लास नूडल्स, थोड़ी देर पकाकर | शिराताकी, राइस वर्मीसेली |
| हरी मिर्च | शिशितो, अनाहाइम-टाइप मिर्च, थोड़ी शिमला मिर्च | सिर्फ़ मिर्च के फ़्लेक्स |
| हड्डी वाला चिकन | ड्रमेट और बोनलेस जाँघ का मिश्रण | सिर्फ़ चिकन ब्रेस्ट |
तिल का तेल और बर्तन
तिल का तेल अंत में डाला जाता है, और उसकी ख़ुशबू मीठे-नमकीन भारी सॉस को हल्का करती है। यह जापचे और बिबिम्बाप में भी काम आता है, इसलिए कोरियाई खाना बनाते रहें तो आसानी से ख़त्म हो जाता है। 4 लोगों के लिए गहरी कड़ाही में चलाना आसान रहता है। 2 लोगों के लिए गरमागरम मेज़ पर रखना हो, तो सीधी आँच पर चढ़ने वाली छोटी हांडी व्यंजन को ठंडा होने से बचाती है।
बनाने की विधि
घर पर आंदोंग जिम्दाक के लिए चिकन को शुरू से सॉस में पकाने के बजाय पहले उबालकर चर्बी और झाग निकाल देना ज़्यादा भरोसेमंद है। सॉस शुरू में बहुत तेज़ न रखें। नूडल्स डालने से ठीक पहले वह थोड़ा गाढ़ा हो चुका हो, इतना लक्ष्य रखें। नूडल्स जल्दी डालेंगे तो वे तली में ज़रूरत से ज़्यादा सॉस सोखकर चिपक जाएँगे।
कोरियाई नूडल्स सबसे अंत में डालें और थोड़ी देर पकाते हुए सॉस सोखने दें। जल्दी डालेंगे तो वे ज़रूरत से ज़्यादा सॉस सोखकर चिपक जाते हैं और तली में जलने लगते हैं।
आंदोंग जिम्दाक की ग़लतियाँ: नमकीन सॉस, हल्का रंग, चिपके नूडल्स

| समस्या | वजह | सुधार |
|---|---|---|
| बहुत नमकीन | सोया सॉस ज़्यादा डाला, या ज़्यादा सुखा दिया | 100 मि.ली. पानी, 1 छोटा चम्मच चीनी और ज़्यादा आलू डालें, फिर धीमी आँच पर 5 मिनट |
| रंग बहुत हल्का | कम सूखा, या नूडल्स जल्दी डाले | नूडल्स किनारे खिसकाएँ और मध्यम आँच पर 2 मिनट गाढ़ा करें |
| नूडल्स चिपक गए | जल्दी डाले, या तली में तरल कम था | 3 बड़े चम्मच पानी डालें और धीमी आँच पर 2 मिनट में अलग करें |
| चिकन सख़्त | तेज़ आँच पर ज़्यादा पकाया, या ब्रेस्ट ज़्यादा था | ढककर धीमी आँच पर 5 मिनट रखें और ऊपर से सॉस डालें |
| आलू टूट गए | शुरू में छोटे काटे, या ज़्यादा पकाया | अगली बार 3 सेमी के टुकड़े लें और नूडल्स से पहले आधे पके पर रोकें |
सबसे आम ग़लती है काला दिखाने के लिए और सोया सॉस डालना। रंग सॉस की मात्रा और उसे कितना गाढ़ा किया गया, उससे आता है। इसलिए रंग हल्का हो तो बोतल उठाने से पहले ढक्कन हटाकर मध्यम आँच पर एक-एक मिनट करके गाढ़ा करें। सॉस को अकेले चखें, फिर चावल के एक कौर के साथ।
नूडल्स चिपक जाएँ तो चॉपस्टिक से ज़बरदस्ती न खींचें। थोड़ा पानी डालें, धीमी आँच पर गरम करें और चिमटे से धीरे-धीरे अलग करें। दांगम्योन ठंडे होते ही अचानक कस जाते हैं, इसलिए परोसने से पहले तक बर्तन में हल्के हाथ से चलाते रहें और थाली में जल्दी खा लें।
आंदोंग जिम्दाक परोसना और रखना
इसके साथ क्या परोसें
सफ़ेद चावल, किमची, हल्का नमक लगा खीरा और सोयाबीन स्प्राउट्स का नामुल अच्छे लगते हैं। थाली की तली में बचा सॉस और नूडल्स ही चावल के साथ काफ़ी होते हैं। फिर भी सूप चाहिए तो हल्का समुद्री शैवाल या मूली का सूप मीठे-नमकीन सॉस में कम दखल देता है, बजाय दोएनजांग जिगे के, जिसकी मिसो जैसी ख़ुशबू है। बड़ी थाली के साथ जापचे रखें तो नूडल्स दोहरे हो जाते हैं, इसलिए उस दिन सब्ज़ी वाले साइड डिश चुनें।
भंडारण और दोबारा गरम करना

रखना हो तो चिकन-सब्ज़ियाँ, नूडल्स और सॉस जितना हो सके अलग रखें। साथ रखने पर नूडल्स सॉस सोखते रहते हैं और अगले दिन छोटे टुकड़ों में टूट जाते हैं। फ़्रिज में लगभग 2 दिन रखें। सिर्फ़ चिकन और सब्ज़ियाँ फ़्रीज़ की जा सकती हैं, पर नूडल्स की बनावट बिगड़ जाती है, इसलिए उन्हें फ़्रीज़ करने की सलाह नहीं है।
दोबारा गरम करने के लिए चिकन और सब्ज़ियाँ छोटे बर्तन में 3 बड़े चम्मच सॉस और 2 बड़े चम्मच पानी के साथ डालें। मध्यम-धीमी आँच पर लगभग 4 मिनट गरम करें, और बुलबुले उठने पर नूडल्स वापस डालकर सिर्फ़ 1 मिनट गरम करें। माइक्रोवेव में नूडल्स अलग रखें, चिकन-सब्ज़ियाँ 600 W पर 2 मिनट गरम करें, मिलाएँ, फिर 1 मिनट और गरम करें। नूडल्स को खौलते पानी से ढीला करें और अंत में सॉस में लौटाएँ, ताकि वे कम टूटें।
बचे हुए जिम्दाक को अगले दिन गरम करके चावल पर परोसें, तो चावल का छोटा कटोरा बन जाता है। सॉस कम पड़े तो 1 छोटा चम्मच सोया सॉस, 2 बड़े चम्मच पानी और 1/2 छोटा चम्मच चीनी छोटे बर्तन में 30 सेकंड गरम करके मिला दें। दोबारा गरम करने के बाद तिल के तेल की सिर्फ़ कुछ बूँदें डालें; शुरू में डालेंगे तो ख़ुशबू उड़ जाती है।
हड्डी वाले चिकन के पकने का अंदाज़ा देखकर लगाना मुश्किल है, इसलिए खाने से पहले जाँच लें कि सबसे मोटा हिस्सा बीच तक पूरी तरह पक चुका है। रखा हुआ पकवान दोबारा गरम करें तो पूरा अच्छी तरह भाप छोड़ने तक गरम करें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या सिर्फ़ चिकन जाँघ से बन सकता है?
हाँ। 900 ग्राम बोनलेस जाँघ को 4 सेमी के टुकड़ों में काटें और उबालना 30 सेकंड पर रोक दें। चरण 3 में पकाना 8 मिनट और चरण 4 में 10 मिनट करें। सॉस हड्डी वाले चिकन से हल्का रहता है, पर खाने में आसान है और लंच बॉक्स के लिए भी ठीक है। हड्डी का स्वाद थोड़ा पूरा करने के लिए शिटाके का भीगा पानी ज़रूर इस्तेमाल करें।
कोरियाई नूडल्स न हों तो क्या आम ग्लास नूडल्स चलेंगे?
चल जाएँगे, पर बनावट वैसी नहीं होगी। आम मूंग के ग्लास नूडल्स हों तो उन्हें 80 ग्राम तक कम करके लें, भिगोएँ नहीं और चरण 5 में सिर्फ़ 3 मिनट पकाएँ। ज़्यादा पकाने पर वे छोटे टुकड़ों में टूटकर तली में चिपक जाते हैं। मोटे ग्लास नूडल्स मिलें तो वे दांगम्योन के ज़्यादा क़रीब हैं।
क्या गोचुजांग डालें?
बुनियादी आंदोंग जिम्दाक का तीखापन हरी मिर्च, काली मिर्च और चाहें तो थोड़ी सूखी मिर्च से आता है। गोचुजांग मिठास और ख़मीर वाला स्वाद लाता है और व्यंजन को किसी दूसरे मीठे-तीखे चिकन स्ट्यू की ओर ले जाता है। डालना हो तो 1 छोटे चम्मच तक रखें, ताकि सोया सॉस का स्वाद आगे रहे।
क्या प्रेशर कुकर में बन सकता है?
बन सकता है, पर नूडल्स और आलू उसमें न डालें। उबला चिकन, सॉस और तरल डालें, और 5 मिनट प्रेशर पर पकाकर 5 मिनट प्राकृतिक रूप से भाप निकलने दें। फिर सब कुछ आम बर्तन में निकालकर सब्ज़ियाँ 10 मिनट धीमी आँच पर उबालें और नूडल्स सबसे अंत में डालें। शुरू से सब कुछ प्रेशर में पका दिया तो आलू गल जाते हैं और नूडल्स छोटे टुकड़ों में टूट जाते हैं।













