गल्बितांग (갈비탕): छने और चर्बी हटे शोरबे में साबुत बीफ़ शॉर्ट रिब्स

गल्बितांग: साफ़ शोरबे में हड्डी वाली बीफ़ शॉर्ट रिब्स, मूली और स्टार्च नूडल्स, ऊपर अंडे की ज़र्दी की पतली पट्टियाँ और हरा प्याज़
कितने लोगों के लिए
2 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
कोरियाई

गल्बितांग (갈비탕) बनाने की विधि — हड्डी वाली बीफ़ शॉर्ट रिब्स को मूली और प्याज़ के साथ उबालकर बनाया जाने वाला कोरियाई सूप। यह लेख मांगची की लिखित रेसिपी पर चलता है, जो 2 लोगों के लिए है: भिगोना और 10 मिनट का ब्लांच, फिर एक-एक घंटे के दो उबाल, शोरबा छानना और उसकी चर्बी हटाना, और आख़िर में कटोरे सजाना — साथ में वैकल्पिक स्टार्च नूडल्स, अंडे की ज़र्दी की पट्टियाँ और तीखी छिड़क।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 12

रिब्स धोएँ और भिगोएँ

ठंडे पानी के कटोरे में भीगती बीफ़ शॉर्ट रिब्स
रिब्स साबुत और ठंडे पानी में डूबी हुई

रिब्स को ठंडे पानी में कई बार धोएँ, ख़ून और हड्डी के टुकड़े हटाते हुए, और पानी का छपाका कम रखें। फिर उन्हें ताज़े ठंडे पानी के कटोरे में भिगो दें। बाद में सिंक, बर्तन और अपने हाथ धो लें। कच्चे मांस के लिए अलग तख़्ता और औज़ार रखें, सब्ज़ियों और पके खाने से दूर।

STEP22 / 12

10 मिनट ब्लांच करें

छनी हुई हड्डी वाली शॉर्ट रिब्स उबलते पानी के बर्तन में ब्लांच होती हुई
पानी का यह पहला बर्तन सिर्फ़ ब्लांच के लिए है

रिब्स का पानी छान लें। बड़े बर्तन में पानी उबालें, रिब्स डालें और 10 मिनट उबालकर निकाल लें।

STEP33 / 12

रिब्स और बर्तन धोएँ

ब्लांच हुई रिब्स को एक-एक करके धोते और दिखती चर्बी हटाते हुए, पास में साफ़ बर्तन तैयार
साफ़ बर्तन में लौटने से पहले हर रिब धुलती और तराशी जाती है

रिब्स छानकर एक-एक को अच्छी तरह धोएँ। दिखती चर्बी हटाएँ। बर्तन भी धो लें।

STEP44 / 12

शोरबा शुरू करें

साफ़ बर्तन में रिब्स, मूली, प्याज़ और पानी, पकने के लिए तैयार
इस चरण में लहसुन और हरा प्याज़ बर्तन से बाहर ही रहते हैं

साफ़ रिब्स साफ़ बर्तन में लौटाएँ। मूली, प्याज़ और 2.9 L पानी डालें।

STEP55 / 12

मध्यम-तेज़ आँच पर 1 घंटा उबालें

मध्यम-तेज़ आँच पर उबलते रिब्स, मूली और प्याज़
पहला घंटा, मध्यम-तेज़ आँच पर

बर्तन मध्यम-तेज़ आँच पर रखें और 1 घंटा उबालें।

STEP66 / 12

आँच मध्यम करें और 1 घंटा और उबालें

मध्यम आँच पर पकते रिब्स और मूली
दूसरा घंटा, मध्यम आँच पर

आँच मध्यम करें और 1 घंटा और उबालें।

STEP77 / 12

प्याज़, रिब्स और मूली निकालें

पकने के बाद प्याज़ निकाला जाता हुआ, जबकि रिब्स और मूली स्टेनलेस स्टील के कटोरे में जाते हुए
शोरबा पूरा होने तक रिब्स और मूली अपने कटोरे में रुकी रहती हैं

बर्तन आँच से उतारें। प्याज़ फेंक दें। रिब्स और मूली स्टेनलेस स्टील के कटोरे में निकालें और शोरबा बर्तन में ही रहने दें।

STEP88 / 12

शोरबा छानें और चर्बी हटाएँ

छना हुआ शोरबा वापस बर्तन में, और चम्मच ऊपर तैरती चर्बी हटाता हुआ
छना शोरबा बर्तन में लौटते ही चर्बी हटाएँ

छननी में मलमल का कपड़ा बिछाकर शोरबा छान लें। साफ़ शोरबा बर्तन में लौटाएँ और ऊपर तैरती चर्बी चम्मच से हटाएँ।

STEP99 / 12

नूडल्स और लहसुन पकाएँ

छने शोरबे में पकते स्टार्च नूडल्स और कसा लहसुन
तब तक पकाएँ जब तक नूडल्स के बीच में कड़ा हिस्सा न रहे

शोरबे में लगभग 240 ml स्टार्च नूडल्स और कसा लहसुन डालें। कुछ मिनट उबालें, जब तक नूडल्स नरम पर मज़बूत हो जाएँ और बीच में कड़ा हिस्सा न बचे। आँच बंद करें।

STEP1010 / 12

अंडे की ज़र्दी की सजावट बनाएँ (वैकल्पिक)

गल्बितांग की सजावट के लिए नॉन-स्टिक पैन में पकती अंडे की ज़र्दी की बहुत पतली परत
पतली ज़र्दी की परत, अंदर तक जमने पर पट्टियों में कटेगी

सजावट छोड़नी हो तो यह चरण न करें। 2 अंडे अलग करें और ज़र्दी से सफ़ेद तार निकालें, फिर ज़र्दी में चुटकी भर कोशर नमक मिलाएँ। नॉन-स्टिक पैन गरम करें, उस पर 1 छोटा चम्मच तेल फैलाएँ, ज़्यादा पोंछ लें और आँच धीमी करें।

ज़र्दी की पतली परत डालें। आँच बंद करें और गरम पैन पर लगभग 1 मिनट रहने दें, फिर पलटकर लगभग 1 मिनट और रखें। ज़र्दी अंदर तक जमी होनी चाहिए। न हो तो पैन फिर धीमी आँच पर रखें और जमने तक पकाते रहें। पतली पट्टियों में काटें।

STEP1111 / 12

कटोरे सजाएँ

मुँह में आने जितने मूली के टुकड़ों, हड्डी वाली रिब्स, शोरबा और नूडल्स वाले कटोरे, ऊपर अंडे की पट्टियाँ और हरा प्याज़ डालते हुए
बिना मिर्च वाला रूप, ऊपर अंडे की पट्टियाँ और हरा प्याज़

मूली को मुँह में आने जितने टुकड़ों में काटें और 2 बड़े उथले कटोरों में बाँटें। हर कटोरे में 2 या 3 रिब्स रखें, हड्डी पर साबुत। शोरबा और नूडल्स दोबारा गरम करें।

बिना मिर्च वाले कटोरे के लिए रिब्स और मूली पर गरम शोरबा और नूडल्स डालें, फिर ऊपर अंडे की पट्टियाँ और कटा हरा प्याज़।

तीखे कटोरे के लिए हर कटोरे में 2 छोटे चम्मच गोचुगारू, 1 बड़ा चम्मच कटा हरा प्याज़, 2 छोटे चम्मच सोया सॉस और 1 छोटा चम्मच भुना तिल का तेल डालकर मिलाएँ। फिर गरम शोरबा और नूडल्स डालें।

STEP1212 / 12

मेज़ पर लाएँ

STEP 12

नमक, कटा हरा प्याज़ और पिसी काली मिर्च मेज़ पर रखें ताकि हर कोई अपना कटोरा ख़ुद सँवार सके। चावल और किम्ची के साथ परोसें। बाक़ी साइड डिश वैकल्पिक हैं।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
बीफ़ शॉर्ट रिब्स 1 किलो सूप का मांस और उसका पूरा शरीर
ठंडा पानी ज़रूरत भर रिब्स धोने और भिगोने के लिए
पानी ज़रूरत भर रिब्स ब्लांच करने के लिए
छोटी कोरियाई मूली या दाइकॉन लगभग 480 ml शोरबे में उबलती है, फिर कटोरे में परोसी जाती है
मध्यम प्याज़ 1 शोरबे को स्वाद देता है, फिर निकाल दिया जाता है
पानी 2.9 L शोरबा
स्टार्च नूडल्स लगभग 240 ml वैकल्पिक; छने शोरबे में पकते हैं
कसा लहसुन 4 कलियाँ नूडल्स के साथ डालें
हरे प्याज़, बहते पानी में धोकर कटे 4 से 6 ऊपर छिड़कने और मेज़ के लिए
पिसी काली मिर्च स्वादानुसार मेज़ के लिए
नमक स्वादानुसार मेज़ के लिए
चावल ज़रूरत भर साथ में
किम्ची ज़रूरत भर साथ में
अंडे की ज़र्दी (वैकल्पिक सजावट) 2 बिना मिर्च वाले कटोरे के लिए पतली पीली पट्टियाँ
कोशर नमक (वैकल्पिक सजावट) चुटकी भर ज़र्दी में नमक
खाना पकाने का तेल (वैकल्पिक सजावट) 1 छोटा चम्मच पैन पर पतली परत
गोचुगारू (तीखी छिड़क) प्रति कटोरा 2 छोटे चम्मच तीखापन और रंग
कटा हरा प्याज़ (तीखी छिड़क) प्रति कटोरा 1 बड़ा चम्मच मसाले में ताज़गी
सोया सॉस (तीखी छिड़क) प्रति कटोरा 2 छोटे चम्मच नमक और स्वाद
भुना तिल का तेल (तीखी छिड़क) प्रति कटोरा 1 छोटा चम्मच ख़ुशबू
0 / 0

ग्लबितांग ...

(Note: the first line above was a typo and is not part of the translation. The text below is the complete output.)

एक चौड़े, उथले कटोरे से भाप उठ रही है: हड्डी वाली शॉर्ट रिब्स और मूली के टुकड़े साफ़ शोरबे और स्टार्च नूडल्स के उलझे ढेर के नीचे, ऊपर से अंडे की ज़र्दी की पतली पट्टियाँ और कटा हरा प्याज़। गल्बितांग (갈비탕) बीफ़ शॉर्ट रिब्स को लंबे समय तक उबालकर बनाया जाने वाला कोरियाई सूप है। शोरबा साफ़ और बीफ़ जैसे भरपूर स्वाद वाला होता है, मूली नरम और मीठी हो जाती है, और रिब्स हड्डी से सीधे उतर आती हैं। इसे हल्का परोसें, या हर कटोरे को तीखा तड़का दें।

गल्बितांग: कोरियाई शॉर्ट रिब सूप

गल्बितांग कटी हुई बीफ़ पसलियों से बनाया जाने वाला सूप है, और इसे गरितांग या गल-इतांग भी कहा जाता है। यह 1890 के दशक के शाही दावत-मेन्यू में दिखता है। कुछ लोग मानते हैं कि गोर्यो काल के अंत में भी पसलियाँ इसी तरह खाई जाती थीं, पर यह पुष्ट नहीं है, इसलिए इस व्यंजन की कोई पक्की शुरुआत-तारीख़ नहीं है। 1936 के एक संस्करण में पकी पसलियों को अलग से मसाला लगाकर फिर शोरबे में लौटाया जाता है।

नाम को लेकर थोड़ी उलझन होती है। गल्बितांग गल्बि-ज्जिम से अलग व्यंजन है, जो पसलियों का धीमा पका हुआ व्यंजन है, और गल्बि से भी अलग है, जो भुनी हुई पसलियाँ हैं। दक-गल्बि चिकन का व्यंजन है और इससे इसका कोई संबंध नहीं है। इसी मेज़ के दूसरे व्यंजन देखने के लिए हमारी कोरियाई रेसिपियाँ पढ़ें।

यह भरपेट सूप है, और अक्सर दिन की शुरुआत में भी परोसा जाता है। एक कुक को याद है कि कॉलेज के दिनों में मोक्पो में एक दोस्त के घर नाश्ते में तीखी गल्बितांग खाई थी, और मेज़ पर समुद्री साइड डिश भी थे। इतने गाढ़े सूप के साथ किम्ची बहुत अच्छी लगती है।

2 लोगों के लिए सामग्री

हड्डी वाली बीफ़ शॉर्ट रिब्स, मूली, प्याज़, पानी, स्टार्च नूडल्स, लहसुन, हरे प्याज़ और काली मिर्च एक साथ रखे हुए
बिना मिर्च वाली सामग्री, अंडे की सजावट की चीज़ें अलग रखी हुईं

ज़रूरी बर्तन

  • बड़ा बर्तन
  • छननी
  • मलमल का कपड़ा
  • स्टेनलेस स्टील का कटोरा
  • चर्बी हटाने के लिए चम्मच
  • चाकू, और पकी मूली के लिए तख़्ता
  • कच्चे मांस के लिए अलग तख़्ता और औज़ार
  • वैकल्पिक अंडे की सजावट के लिए नॉन-स्टिक पैन
  • 2 बड़े उथले कटोरे

गल्बितांग के लिए रिब्स, मूली और नूडल्स चुनना

  • रिब्स: हड्डी वाली बीफ़ शॉर्ट रिब्स देखें।
  • मूली: कोरियाई मूली या दाइकॉन लें।
  • नूडल्स: स्टार्च नूडल्स चुनें और बनावट से परखें। वे नरम पर मज़बूत हों, बीच में कड़ा हिस्सा न हो।
कच्ची रिब्स और अंडे की सजावट सँभालना

कच्चा मांस धोने से कीटाणु छपाके के साथ पास के खाने, सिंक और काउंटर तक पहुँच सकते हैं, इसलिए छपाका कम रखें और कच्चे मांस तथा उसके औज़ारों को बाक़ी खाने से अलग रखें। अंडे की सजावट के लिए ज़र्दी तब तक पकाएँ जब तक वह अंदर तक जम न जाए, जैसा चरण 10 में कहा गया है। सजावट वैकल्पिक है और छोड़ी जा सकती है।

गल्बितांग की समस्याएँ और उपाय

क्या दिखता है क्या करें
नूडल्स के बीच में अब भी कड़ा हिस्सा है तब तक उबालते रहें जब तक वे पूरी तरह नरम पर मज़बूत न हो जाएँ
शोरबे पर चर्बी अब भी तैर रही है नूडल्स डालने से पहले चम्मच से हटाते रहें
गरम पैन पर रखने के बाद ज़र्दी की परत मज़बूत नहीं हुई धीमी आँच पर लौटाकर अंदर तक जमने तक पकाएँ, या सजावट छोड़ दें
कटोरे तैयार होने तक शोरबा ठंडा हो गया कटोरों में डालने से पहले बर्तन में शोरबा और नूडल्स दोबारा गरम करें
कटोरे का स्वाद बहुत हल्का लगता है मेज़ पर नमक, कटा हरा प्याज़ और काली मिर्च डालें

गल्बितांग परोसना और रूपांतर

कटोरे सबसे आख़िर में सजाएँ। रिब्स हड्डी पर साबुत रहती हैं और उनके नीचे मूली होती है, फिर छना हुआ, चर्बी हटाया शोरबा और नूडल्स सबसे ऊपर डाले जाते हैं। साथ में चावल और किम्ची परोसें।

तीखा मसाला हर कटोरे में अलग मिलाया जाता है, इसलिए शोरबे का बर्तन दोनों तरह के कटोरों के लिए एक ही रहता है। इस तरह आप दोनों तरह का एक-एक कटोरा बना सकते हैं। ज़र्दी की पट्टियाँ बिना मिर्च वाले कटोरे की हैं और वैकल्पिक हैं; इनके बिना भी कटोरा हरे प्याज़ से पूरा हो जाता है।

मेज़ पर पहले रिब्स खाएँ, फिर बचे सूप में चावल मिलाएँ। ग्लास नूडल्स भी जोड़े जा सकते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या नूडल्स ज़रूरी हैं?

स्टार्च नूडल्स वैकल्पिक हैं, पर तरीक़े में लगभग 240 ml डालकर सूप उनके साथ परोसा जाता है।

क्या कच्ची रिब्स धोना सुरक्षित है?

हाँ, सावधानी से। छपाका कम रखें, बाद में सिंक, बर्तन और हाथ धो लें, और कच्चे मांस के लिए अलग तख़्ता व औज़ार रखें। इसके बाद रिब्स 10 मिनट ब्लांच होती हैं और फिर एक-एक घंटे के दो उबाल से गुज़रती हैं।

अंडे की सजावट पक गई है, यह कैसे पता करें?

समय से नहीं, जमाव से परखें। अंडे को तब तक पकाएँ जब तक ज़र्दी और सफ़ेदी दोनों जम न जाएँ। गरम पैन पर रखने के बाद भी ज़र्दी अंदर तक न जमी हो तो उसे धीमी आँच पर लौटाएँ। सजावट छोड़ भी सकते हैं।

क्या इसे पहले से बनाकर या बचाकर रख सकते हैं?

बड़ी मात्रा में बना रहे हैं तो शोरबा रात भर फ्रिज में रखें, ताकि चर्बी जम जाए और फिर उसे ऊपर से हटा दें। परोसने से पहले सूप दोबारा गरम करें।

गल्बितांग बनाने में कितना समय लगता है?

इन समयों के हिसाब से योजना बनाएँ: 10 मिनट का ब्लांच, एक-एक घंटे के दो उबाल, नूडल्स के लिए कुछ मिनट, और अंडे की सजावट के लिए हर तरफ़ लगभग 1 मिनट, साथ ही रिब्स भिगोने का समय।

संदर्भ

  • मांगची, "Beef short ribs soup (Galbitang)।" इस रेसिपी की सामग्री, मात्रा, तरीक़े, तीखी छिड़क और अंडे की सजावट, तथा आम रूप, मोक्पो की याद, किम्ची और रात भर ठंडा करने पर लेखिका के नोट — सबका एकमात्र स्रोत। लिखित रेसिपी ली गई, वीडियो नहीं। https://www.maangchi.com/recipe/galbitang
  • कोरिया पर्यटन संगठन / VISITKOREA, "Galbi Soup (갈비탕 / Galbitang)।" सिर्फ़ आम बनाने के तरीक़े और खाने के ढंग की तुलना के लिए। https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=182500
  • कोरियाई अध्ययन अकादमी, "갈비탕," एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ कोरियन कल्चर। परिभाषा, दूसरे नाम, 1890 के दशक के दावती रिकॉर्ड और पसलियों के पहले खाए जाने के अनुमान के लिए। https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0000651
  • कोरिया ट्रेडिशनल नॉलेज पोर्टल, "Galbitang।" सिर्फ़ 1936 की एक पाक-पुस्तक के अलग अंश के रिकॉर्ड के लिए। https://koreantk.com/ktkp2014/kfood/kfood-view.view?foodCd=105051
  • कोरियाई भाषा का राष्ट्रीय संस्थान, "갈비탕," बेसिक कोरियन डिक्शनरी। व्यंजन के नाम, रोमन लिप्यंतरण और परिभाषा के लिए। https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=14871&blockCount=10&currentPage=1&exaType=&mainSearchWord=%EC%83%88&nation=eng&nationCode=6&proverbType=&searchType=E&sort=W&viewType=A&wordMatchFlag=N
  • अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र, "Food Safety (prevention)।" कच्चे मांस को अलग रखने और धोने से कीटाणु फैलने के जोखिम के लिए। धोने वाली बात चिकन से जुड़ी है और यहाँ सिर्फ़ आम एहतियात के तौर पर लगाई गई है। https://www.cdc.gov/food-safety/prevention/index.html
  • अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन, "What You Need to Know About Egg Safety।" अंडे तब तक पकाने के लिए जब तक ज़र्दी और सफ़ेदी जम न जाएँ। पतली ज़र्दी की परत के लिए बची गर्मी पर यह कोई सलाह नहीं देता। https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/what-you-need-know-about-egg-safety