चोंग्गुकजांग ज्जिगे: किमची और टोफ़ू वाला कोरियाई फ़र्मेंटेड सोया पेस्ट स्टू (청국장찌개)

किमची, ज़ुकीनी और टोफ़ू दिखते चोंग्गुकजांग ज्जिगे पर बिखेरी हरी प्याज़, साथ में भाप उठाता पका चावल का कटोरा
पाक शैली
कोरियाई

चोंग्गुकजांग ज्जिगे (청국장찌개) बनाने का तरीक़ा — बाज़ार से ख़रीदे फ़र्मेंटेड सोया पेस्ट चोंग्गुकजांग, किमची, ज़ुकीनी, टोफ़ू और एंचोवी के शोरबे पर खड़ा कोरियाई स्टू। इसमें बताया है कि पेस्ट और उसी नाम के स्टू में फ़र्क़ कैसे करें, हांगुल लेबल से पेस्ट कैसे पहचानें, ढककर उबालने से लेकर चावल के साथ परोसने तक के छह चरण, और इस स्टू के दूसरे दर्ज रूप।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

सब्ज़ियाँ और एंचोवी की पोटली उथले बर्तन में रखें

उथले बर्तन में ज़ुकीनी, प्याज़ और लहसुन, और बंद सूप पाउच में रखी तैयार सूखी एंचोवी
कोई तरल डालने से पहले सब्ज़ियाँ और एंचोवी की पोटली बर्तन में जाती हैं

टुकड़ों में कटी ज़ुकीनी, प्याज़ के मोटे टुकड़े और बारीक कटा लहसुन उथले बर्तन में डालें। सूखी एंचोवी के सिर और अंतड़ियाँ निकालें, उन्हें सूप पाउच या सूप स्ट्रेनर में रखें और बर्तन में डाल दें।

STEP22 / 6

किमची, उसका पानी और पानी डालकर ढककर पकाएँ

किमची, शोरबा और एंचोवी की पोटली वाला उथला बर्तन, काँच के ढक्कन से ढका, मध्यम-तेज़ आँच पर पकता हुआ
तरल डालने के बाद बर्तन 20 मिनट की उबाल तक ढका रहता है

कटी किमची, 2 बड़े चम्मच किमची का पानी और 1.1 लीटर पानी डालें। ढककर मध्यम-तेज़ आँच पर 20 मिनट पकाएँ। बर्तन उबलकर बाहर आने लगे तो ढक्कन ज़रा खिसका दें।

STEP33 / 6

फ़िश सॉस से स्वाद ठीक करें, फिर पेस्ट तोड़ें

उबले स्टू में पहले से मिलाया फ़िश सॉस, और चम्मच से साबुत सोयाबीन वाला चोंग्गुकजांग का गोला बर्तन में तोड़ते हुए
फ़िश सॉस डाल चुकने के बाद पेस्ट को शोरबे में दबाकर अलग किया जाता है

1 छोटा चम्मच फ़िश सॉस डालकर मिलाएँ। फिर चोंग्गुकजांग का पेस्ट डालें और स्टू में चम्मच से तोड़ें।

STEP44 / 6

टोफ़ू और हरी प्याज़ डालें

स्टू में डाली टोफ़ू की स्लाइस और तिरछी कटी हरी प्याज़, और सजावट के लिए छोटे कटोरे में बचाई हरी प्याज़
अंत के लिए थोड़ी हरी प्याज़ बचा लें

टोफ़ू की स्लाइस और तिरछी कटी हरी प्याज़ डालें। थोड़ी हरी प्याज़ सजावट के लिए अलग रख दें।

STEP55 / 6

टोफ़ू नरम होने तक पकाएँ, फिर पोटली निकालें

ज़रा गाढ़े स्टू में नरम टोफ़ू, और बर्तन से निकाली जाती इस्तेमाल हो चुकी एंचोवी की पोटली
नरम टोफ़ू और ज़रा गाढ़ा शोरबा बताते हैं कि पोटली निकालने का समय आ गया

5 से 10 मिनट और पकाएँ, जब तक टोफ़ू नरम हो जाए और शोरबा ज़रा गाढ़ा। एंचोवी की पोटली निकाल लें।

STEP66 / 6

सजाएँ और चावल के साथ तुरंत परोसें

तैयार स्टू पर बचाई हरी प्याज़ बिखेरता हाथ, बग़ल में भाप उठाता पका चावल का कटोरा
बचाई हरी प्याज़ सबसे आख़िर में, परोसने से ठीक पहले

बचाई हरी प्याज़ स्टू पर बिखेरें और चावल के साथ तुरंत परोसें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
चोंग्गुकजांग पेस्ट (청국장), कोरियाई फ़र्मेंटेड सोया पेस्ट, बाज़ार से ख़रीदा 1 गोला (185 ग्राम) स्टू का शरीर और स्वाद। चरण 3 में शोरबे में तोड़ा जाता है
ज़ुकीनी 1 छोटी, 1.5 सेमी के टुकड़ों में कटी (लगभग 240 मि.ली.) स्टू की सब्ज़ी वाली बुनावट
प्याज़ ½ मध्यम, मोटे टुकड़ों में कटा शोरबे को मिठास
लहसुन 2 कलियाँ, बारीक कटी ख़ुशबू
सूखी एंचोवी, बड़ी 7, सिर और अंतड़ियाँ निकालकर शोरबा। सूप पाउच या सूप स्ट्रेनर में रखी जाती हैं
किमची 240 मि.ली. (लगभग 230 ग्राम), कटी खटास और गहराई
किमची का पानी 2 बड़े चम्मच किमची के साथ डाला जाता है
फ़िश सॉस 1 छोटा चम्मच मसाला, पेस्ट से पहले मिलाया जाता है
हरी प्याज़ 3 से 4, तिरछी कटी टोफ़ू के साथ डाली जाती हैं। थोड़ी सजावट के लिए बचाएँ
टोफ़ू 230 ग्राम, 0.5 सेमी मोटी स्लाइस में कटा अंत के क़रीब डालकर नरम होने तक पकाया जाता है
पानी 1.1 लीटर चरण 2 में किमची के साथ डाला जाता है
पका चावल जितना चाहिए साथ परोसने के लिए
0 / 0

कोरिया में किसी चचेरे भाई के घर सर्दियों के दोपहर के खाने की कल्पना कीजिए: मेज़ पर स्टू का एक बर्तन, चावल, और उसके चारों ओर कई साइड डिश। चोंग्गुकजांग ज्जिगे (청국장찌개) ऐसा ही एक स्टू है, जो गाढ़े, फ़र्मेंट किए हुए सोयाबीन पेस्ट से बनता है जिसमें साबुत दाने रहते हैं, और इसे एंचोवी के शोरबे में किमची और टोफ़ू के साथ धीमी आँच पर पकाया जाता है। इसे खाने के बीच में, चावल के कटोरे के बग़ल में, गरम-गरम खाया जाता है। उसी देश के और व्यंजनों के लिए दक्षिण कोरिया पढ़ें।

चोंग्गुकजांग पेस्ट और चोंग्गुकजांग स्टू

इस नाम से उलझन हो सकती है, क्योंकि एक ही शब्द दो चीज़ों के लिए चलता है। चोंग्गुकजांग (청국장) एक फ़र्मेंट किया हुआ सोयाबीन खाद्य है: पके सोयाबीन को फ़र्मेंट करके जांग बनाया जाता है। वही शब्द उस पेस्ट से बने स्टू के लिए भी इस्तेमाल होता है, जिसे किसी भी ज्जिगे की तरह उबालकर पकाया जाता है। ज्जिगे कोरियाई स्टू का एक परिवार है। अंग्रेज़ी में इसे कभी-कभी "Rich Soybean Paste Jjigae" कहा जाता है।

इस स्टू में ठोस सामग्री भरपूर होती है, और शोरबा न तीखा होता है न नमकीन। इस रूप में बना-बनाया पेस्ट लिया जाता है, और हर चुनाव एक ही तरफ़ तय किया गया है: किमची का पानी डाला जाता है, नमक की जगह फ़िश सॉस ली जाती है, और डेपा की जगह हरी प्याज़ ली जाती है।

चोंग्गुकजांग ज्जिगे की सामग्री

चोंग्गुकजांग पेस्ट, ज़ुकीनी, प्याज़, लहसुन, सूखी एंचोवी, किमची, किमची का पानी, फ़िश सॉस, हरी प्याज़, टोफ़ू और पानी अलग-अलग रखे हुए
यह सजावट सामग्री देखने का नक़्शा है, मात्रा नापने का पैमाना नहीं

बर्तन

  • ढक्कन वाला उथला बर्तन
  • एंचोवी के लिए सूप पाउच या सूप स्ट्रेनर
  • पेस्ट तोड़ने के लिए चम्मच

चोंग्गुकजांग पेस्ट और दूसरी सामग्री चुनना

पैकेट पर हांगुल 청국장 देखें। कुछ लेबल पर अंग्रेज़ी में "soybean paste" या "natto" लिखा होता है, इसलिए कोरियाई शब्द ही सबसे साफ़ संकेत है कि आपके हाथ में सही उत्पाद है। इसके लिए बड़ी कोरियाई किराना दुकानें सबसे अच्छी जगह हैं।

चोंग्गुकजांग जापानी नाटो नहीं है, और कोई आम सोयाबीन पेस्ट भी नहीं है। कोरियाई पेस्ट ही लें। न नाटो, न कोई दूसरा सोयाबीन पेस्ट इस स्टू का स्वाद देगा।

स्टू में सामग्री का एक तय सेट है। 2 बड़े चम्मच किमची का पानी, 1 छोटा चम्मच फ़िश सॉस (इसके साथ कोई अतिरिक्त नमक नहीं), और डेपा (कोरियाई बड़ी हरी प्याज़) की जगह 3 से 4 हरी प्याज़। हर जोड़ी में से एक चुनें, दोनों साथ नहीं।

टोफ़ू की सख़्ती आप तय करें। उसे 0.5 सेमी मोटा काटें।

बनाने की विधि: ढककर उबालने से मेज़ तक

पकाने के दो अलग समय

स्टू चरण 2 में ढककर 20 मिनट पकता है, और फिर चरण 5 में 5 से 10 मिनट। चरण 5 का अंत सिर्फ़ घड़ी से नहीं, टोफ़ू और शोरबे से तय करें।

चोंग्गुकजांग ज्जिगे में आम दिक़्क़तें

क्या दिखे क्या करें
20 मिनट की उबाल में ढका बर्तन उबलकर बाहर आने लगे ढक्कन ज़रा खिसका दें, जैसा चरण 2 में है
पेस्ट एक ही गोला बना रहे स्टू के अंदर चम्मच से दबाते और तोड़ते रहें
5 मिनट बाद भी टोफ़ू सख़्त हो और शोरबा पतला हो पकाते रहें, 5 से 10 मिनट के अंत तक, जब तक टोफ़ू नरम और शोरबा ज़रा गाढ़ा न हो जाए
सजावट के लिए हरी प्याज़ न बची हो अगली बार चरण 4 में टोफ़ू डालते समय थोड़ी अलग रख लें
पैकेट पर साफ़ न लिखा हो कि पेस्ट क्या है ख़रीदने से पहले हांगुल 청국장 देखें

चोंग्गुकजांग ज्जिगे परोसना और इलाक़ाई रूप

स्टू तैयार है जब टोफ़ू नरम हो और शोरबा ज़रा गाढ़ा हो गया हो। इसे तुरंत मेज़ पर लाएँ, चावल और जो भी साइड डिश हों उनके साथ।

घर-घर में इस स्टू के रूप बदलते हैं। गोमांस, मशरूम और बीन कर्ड आम जोड़ हैं। चोंगजू इलाक़े का एक रूप है: नमक, हरी प्याज़ और लहसुन से मसाला किया गोमांस चावल धोने के पानी में किमची के साथ उबाला जाता है। उबाल आने पर चोंग्गुकजांग मिलाया जाता है, फिर हरी मिर्च और टोफ़ू डाले जाते हैं, और अंत में लाल मिर्च पाउडर और नमक से पूरा किया जाता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या फ़िश सॉस की जगह नमक ले सकते हैं?

हाँ, दोनों में से किसी की 1 छोटा चम्मच लेना चल जाता है। नमक लें तो उसे फ़िश सॉस की जगह लें, उसके साथ नहीं।

क्या किमची का पानी ज़रूरी है?

2 बड़े चम्मच किमची का पानी वैकल्पिक है, लेकिन यह इस रूप का हिस्सा है।

क्या हरी प्याज़ की जगह डेपा ले सकते हैं?

हाँ: 1 छोटी डेपा 3 से 4 हरी प्याज़ की जगह लेती है। दोनों में से एक चुनें, दोनों साथ नहीं।

क्या गोमांस, मशरूम या मिर्च जोड़ सकते हैं?

हाँ। गोमांस और मशरूम आम जोड़ हैं, और चोंगजू इलाक़े के रूप में गोमांस, हरी मिर्च और लाल मिर्च पाउडर इस्तेमाल होते हैं।

क्या चोंग्गुकजांग पेस्ट घर पर बनाया जा सकता है?

इस रेसिपी की शुरुआत कोरियाई किराना दुकान से ख़रीदे पेस्ट से होती है, इसलिए यहाँ सोयाबीन घर पर फ़र्मेंट करने की कोई विधि नहीं है।

संदर्भ

  • मांगची (एमिली किम), "चोंग्गुकजांग-ज्जिगे (ज़्यादा तेज़ फ़र्मेंट किया सोया पेस्ट स्टू) 청국장찌개।" इस लेख में इस्तेमाल पूरी रेसिपी और सभी छह चरण; कोरियाई किराना दुकानों से ख़रीदा पेस्ट; पैकेजिंग पर कोरियाई शब्द 청국장 देखने की सलाह; और लेखिका की सर्दियों के दोपहर के खाने की याद, चावल और साइड डिश के साथ। https://www.maangchi.com/recipe/cheonggukjang-jjigae
  • कोरिया पर्यटन संगठन (VISITKOREA), "Rich Soybean Paste Jjigae (청국장 / Cheonggukjang)।" स्टू को किमची और बीन कर्ड वाला गाढ़ा सोयाबीन पेस्ट ज्जिगे बताया गया है, जिसमें ठोस सामग्री बहुत है और शोरबा न तीखा है न नमकीन, और गोमांस, मशरूम व बीन कर्ड संभावित जोड़ के रूप में बताए गए हैं। https://english.visitkorea.or.kr/svc/contents/contentsView.do?vcontsId=178396
  • कोरिया के ग्रामीण विकास प्रशासन, राष्ट्रीय फ़सल और खाद्य विज्ञान संस्थान, "청국장찌개 — पारंपरिक स्थानीय खान-पान का रिकॉर्ड।" उबालकर पकाए जाने वाले स्टू के रूप में वर्गीकरण; 1984 के स्थानीय खान-पान सर्वे और 2006 के कोरिया पर्यटन संगठन स्रोत को श्रेय; चोंगजू के योंगम-दोंग की प्रदर्शक; और चोंगजू इलाक़े का एक अलग नुस्ख़ा। https://www.nics.go.kr/food/kfi/tfSrch08/view?menuId=PS03520&tfcode=89555
  • कोरिया का ग्रामीण विकास प्रशासन (Nongsaro), "कृषि शब्दावली कोश — fermented soybean (淸麴醬)।" चोंग्गुकजांग एक फ़र्मेंट किया हुआ सोयाबीन खाद्य, जिसका इस्तेमाल पेस्ट को स्टू से अलग करने के लिए किया गया है। https://www.nongsaro.go.kr/portal/ps/psq/psqb/farmTermSimpleDicLst.ps?menuId=PS00064&sWordNm=fermented+soybean&searchTagWord=fermented+soybean
  • विकिपीडिया, "List of Korean dishes।" सिर्फ़ यह पुष्टि करने के लिए कि चोंग्गुकजांग ज्जिगे (청국장찌개) सूप और स्टू में गाढ़े सोयाबीन पेस्ट के उस सूप के रूप में दर्ज है जिसमें साबुत दाने होते हैं। https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Korean_dishes