तुर्ली तावा के लिए सब्ज़ियाँ बड़े-बड़े काटें। बैंगन और तोरी छिलके सहित टुकड़ों में रखें, और कटिंग बोर्ड अचानक बाज़ार की टोकरी जैसा लगने लगता है। उस पर सेंका हुआ सूअर का कंधा और लाल शिमला मिर्च का सॉस परतों में लगाएँ, पूरी बेकिंग डिश ओवन में सरका दें। लौटने तक टमाटर की खटास गोल हो चुकी होती है और मांस की चर्बी सब्ज़ियों के कोनों तक रिस चुकी होती है। यह है तुर्ली तावा (Турли тава), उत्तर मैसेडोनिया और बाल्कन के आसपास खाई जाने वाली मांस और मौसमी सब्ज़ियों की ओवन-बेक डिश। तावा का मतलब कड़ाही या बेकिंग डिश है, इसलिए नाम याद रखना आसान है: "सब कुछ डाला हुआ एक तावा।" शिमला मिर्च मीठी हो जाती है, आलू लाल सॉस सोख लेते हैं, और पूरी चीज़ को ब्रेड से उठाकर खाने का मन करता है।

तुर्ली तावा के बारे में
उत्पत्ति और मिलती-जुलती डिशें
तुर्की शब्द türlü, जिसका नाम इससे मिलता है, मिश्रित सब्ज़ियों की डिश को कहता है, और बाल्कन की तुर्ली तावा उसी का विस्तार है। मांस सूअर, बीफ़, भेड़ या चिकन का हो सकता है। सब्ज़ियाँ वही ली जाती हैं जो मौसम में हों (आलू, बैंगन, तोरी, शिमला मिर्च, टमाटर, भिंडी, गाजर), और हमेशा बड़े टुकड़ों में काटी जाती हैं।
रैटटूई की तरह बर्तन में नरम पकाएँ तो शक्ल मिलती-जुलती लगती है, पर बेक होने वाली डिश की वह ख़ुशबू खो जाती है जो ब्रेड डुबोने का मन बनाती है। उत्तर मैसेडोनिया की बीन्स डिश तावचे ग्रावचे भी इसी तरह तावा में कसकर बेक होती है, और सर्बिया की मुचकालित्सा मांस की सिकाई को लाल सॉस में उतारने की उसी भावना से बनती है।
मांस और सब्ज़ियों के मेल इलाक़े-इलाक़े में बहुत बदलते हैं। यह रेसिपी सूअर का कंधा इस्तेमाल करती है, क्योंकि वह आसानी से मिल जाता है और उसके बेकिंग समय का अनुमान सटीक रहता है। इसलिए पहली बार बनाने के लिए यह सुरक्षित चुनाव है।
तुर्ली तावा को क्या ख़ास बनाता है
तीन बातें इस डिश को परिभाषित करती हैं: मांस की सिकाई, शिमला मिर्च और टमाटर का लाल सॉस, और बेकिंग डिश में पूरा होना। मांस, सब्ज़ियाँ और सॉस पहले अलग से स्टू बनाकर एक जगह से दूसरी जगह सरकाए नहीं जाते, बल्कि एक ही तावा में साथ आते हैं।
बाल्कन के बाहर मुश्किल स्वाद नहीं, नमी है। बैंगन, तोरी और टमाटर एक ही डिश में जाते हैं, और लापरवाही से बेक करें तो वह भुनी सब्ज़ियों का निकला हुआ पानी जैसा हो जाता है। इसलिए पहले मांस सेंकें, सॉस को थोड़ा गाढ़ा होने दें, ढककर अंदर तक पकाएँ, और आख़िर में ढक्कन हटाकर कसकर बेक करें। घरेलू ओवन में लगभग 20 सेमी से 28 सेमी की बेकिंग डिश लेने से मिट्टी का बर्तन ज़रूरी नहीं, फिर भी मेज़ के लायक़ गाढ़ापन आ जाता है।
कटाई का आकार भी उतना ही मायने रखता है। आलू 2.5 सेमी से 3 सेमी, बैंगन और तोरी मोटे अर्ध-चंद्र आकार में, और शिमला मिर्च बड़े टुकड़ों में काटें। छोटे टुकड़े जल्दी पकते हैं, पर बेक होते समय नमी छोड़ते हैं और सब कुछ एक जैसा लाल स्टू बन जाता है। बड़े टुकड़ों में हर चीज़ अपना रूप बनाए रखती है: आलू सॉस सोखता है, बैंगन थोड़ा ढह जाता है, मांस की सिकाई बनी रहती है, और शिमला मिर्च मीठी हो जाती है।
इसे कैसे खाया जाता है
स्थानीय रूप से तुर्ली तावा अक्सर ब्रेड, सफ़ेद चीज़, सलाद और दही वाले साइड के साथ परोसी जाती है। चावल के ऊपर भी खा सकते हैं, पर पहली बार ब्रेड से सॉस उठाकर खाएँ। बाल्कन बेकिंग-डिश का मिज़ाज वहीं सबसे ज़्यादा उभरता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)

यह मात्रा 4 लोगों के लिए मुख्य डिश की है। बेकिंग डिश 20 सेमी वर्ग की हो तो गहरी, और अंडाकार या आयताकार हो तो लगभग 22 सेमी से 28 सेमी की सुविधाजनक रहती है। बहुत उथली डिश में बीच में रस छलकता है, और बहुत गहरी में ऊपर की सतह कसकर बेक नहीं होती।
इस रेसिपी में सूअर का मांस इस्तेमाल होता है। सूअर को बीच तक पूरा पकाएँ। थर्मामीटर से बीच में 75°C या अधिक जाँचें। बाज़ार के कुछ अइवार और टमाटर पेस्ट गेहूँ, मेवों और डेयरी वाली फ़ैक्ट्री में भी बनते हैं। एलर्जी हो तो लेबल जाँचें।
तुर्ली तावा के लिए सामग्री चुनना

अइवार और पपरीका
मांस और सब्ज़ियाँ पास की किराने की दुकान से मिल जाती हैं। ढूँढने लायक़ चीज़ें हैं अइवार, स्मोक्ड पपरीका और बेकिंग डिश। अइवार बाल्कन में व्यापक रूप से इस्तेमाल होने वाला लाल शिमला मिर्च का पेस्ट है, जो वह मीठी लालिमा देता है जो अकेला टमाटर नहीं दे सकता। यह ज़रूरी नहीं, पर इससे डिश "टमाटर वाली भुनी सब्ज़ियों" से "शिमला मिर्च की बेकिंग डिश" की ओर बढ़ जाती है। पहली बार ख़रीद रहे हों तो इस क्रम में लें: मीठा पपरीका पाउडर, फिर अइवार, फिर बेकिंग डिश।
स्मोक्ड पपरीका खुली आँच पर भुनाई की ख़ुशबू लाता है, और इसके लिए 1/2 छोटा चम्मच काफ़ी है। इसे मुख्य बना दें तो उसकी कोयले जैसी गंध हावी हो जाती है। आधार मीठे पपरीका से बनाएँ और स्मोक्ड पपरीका अंत में बस थोड़ा सा डालें।
अइवार न हो तो 1 बड़ा चम्मच टमाटर पेस्ट, 1 छोटा चम्मच मीठा पपरीका और 1 छोटा चम्मच ज़ैतून का तेल मिलाकर उसकी जगह इस्तेमाल करें। और क़रीब पहुँचने के लिए लाल शिमला मिर्च को छिलका काला होने तक ग्रिल पर भूनें, फिर छीलकर काट लें। केचप न डालें: उसकी मिठास और सिरका सॉस का संतुलन बिगाड़ देते हैं।
बेकिंग डिश
मिट्टी का तावा न हो तो ओवन में जाने वाली, कम से कम 4 सेमी गहरी बेकिंग डिश लें (सीधी आँच वाली डिश नहीं)। गहरी ग्रैटिन डिश, जिसे एल्युमिनियम फ़ॉइल से कसकर ढका जा सके, पूरी तरह काम करती है।
विकल्प
| उलझन की जगह | क्या बचाना है | क्या बदल सकते हैं |
|---|---|---|
| मांस | सतह की सिकाई बनाए रखना | सूअर के कंधे की जगह भेड़, बीफ़ चक या चिकन जाँघ |
| तावा | ओवन में कसकर बेक करना | मिट्टी के तावा की जगह गर्मी-रोधी ग्रैटिन डिश |
| लाल स्वाद | मीठे पपरीका और टमाटर का आधार | अइवार न हो तो भुनी शिमला मिर्च या ज़्यादा टमाटर पेस्ट |
| सब्ज़ियाँ | बड़ी काटें और ज़्यादा नमी न निकलने दें | भिंडी की जगह फ़्रेंच बीन्स, तोरी की जगह थोड़ा कद्दू |
| खाने का ढंग | सॉस सँभालने के लिए ब्रेड या सलाद साथ रखें | सफ़ेद चावल के साथ परोसें तो सॉस थोड़ा और गाढ़ा रखें |
मांस बदलें तो बेकिंग का समय भी बदलें। बीफ़ चक को भी उसी आकार में काटें, और अगर वह सख़्त कट हो तो पहले आधे की ढकी भाप-बेकिंग 10 मिनट बढ़ाएँ। चिकन जाँघ को 3.5 सेमी के टुकड़ों में काटें, चरण 2 में हर तरफ़ की सिकाई 1 मिनट 30 सेकंड करें, और चरण 6 में 75°C या उससे अधिक जाँचें। भेड़ की ख़ुशबू तेज़ होती है, इसलिए तेज़पत्ता आधा करें और परोसते समय थोड़ा नींबू साथ रखें।
बनाने की विधि: मांस सेंकें, सब्ज़ियाँ परतों में लगाएँ और भाप में बेक करें
तुर्ली तावा में सब कुछ शुरू से एक साथ बेक करने की बजाय पहले मांस सेंकें और सॉस गाढ़ा करें। फिर ओवन का तापमान बदलें: पहले आधे में 190°C पर ढककर पकाएँ, और बाद के आधे में 200°C पर ढक्कन हटाकर नमी उड़ाएँ।
तुर्ली तावा की आम परेशानियाँ सुधारना

सबसे आम चूक पानीदार डिश होना है, और उसके तीन कारण हैं: सब्ज़ियाँ बहुत छोटी काटना, सॉस गाढ़ा किए बिना डालना, और अंत में ढक्कन हटाकर बेक करने का समय बहुत छोटा रखना। यह डिश वैसे भी पानी वाली सब्ज़ियों से भरी होती है, इसलिए इसमें सिर्फ़ 150ml पानी लगता है। बेक करने से पहले तली में पानी हिलता दिखे, तो वह पहले ही ज़्यादा डल चुका है।
मांस सख़्त निकले तो या तो सिकाई के चरण में उसे ज़्यादा पका दिया गया, या दुबला टुकड़ा बहुत छोटा काटा गया। चरण 2 में सिर्फ़ सतह सेंकें और उसे अधपका डिश में लौटाएँ; भीतर तक पकाना ओवन का काम है। स्टू के लिए बचे टुकड़े और पतले स्लाइस में चर्बी और रेशे मांस से ज़्यादा होते हैं, इसलिए हो सके तो ब्लॉक से टुकड़ा ख़ुद काटें।
स्वाद धुँधला लगे तो नमक नहीं, ख़ुशबू की कमी पर शक करें। पपरीका को जलाए बिना धीमी आँच पर भूनें, और टमाटर की खटास 4 से 5 मिनट उड़ने दें। बेक के बाद सिर्फ़ नमक डालने से तली का रस नमकीन और सब्ज़ियों का भीतरी हिस्सा फीका रह जाता है। अंत में सुधार करना हो तो चुटकी भर नमक, नींबू की कुछ बूँदें और कटा पार्सले स्वाद को फिर से साफ़ कर देते हैं।
तुर्ली तावा परोसना और रखना

घर पर बैगेट या कंट्री लोफ़, खीरा-टमाटर का सलाद, और थोड़े नमक वाला सादा दही अच्छे साथ बनते हैं। भुना कीमा वाली चेवापी या ओवन में परतों में बनी यूनानी मूसाका भी इसी तरह की मेज़ पर अच्छी लगती हैं।
पकाने के बाद डिश में मांस और सब्ज़ियों से काफ़ी नमी होती है, इसलिए उसे थोड़ा ही ठंडा होने दें, उथले बर्तन में निकालें और कमरे के तापमान पर छोड़ने के बजाय तुरंत फ़्रिज में रखें। फ़्रीज़ कर सकते हैं, पर आलू और बैंगन की बनावट बिगड़ जाती है। फ़्रीज़ करना हो तो आलू कम रखें और हर हिस्से को चपटा करके अलग-अलग बाँटें।
दोबारा गर्म करने के लिए 180°C पर 12 मिनट बेक करें, या एक हिस्सा 600W माइक्रोवेव में 2 मिनट, एक बार हिलाकर फिर 40 सेकंड और गर्म करें। ठंडी होने पर सॉस सख़्त दिखता है, पर गर्म होते ही ढीला हो जाता है। 1 बड़े चम्मच से ज़्यादा पानी न डालें; ज़्यादा डल जाए तो छोटे बर्तन में लेकर मध्यम आँच पर 2 मिनट गाढ़ा करें।
बचा हुआ खाना अगले दिन ब्रेड पर रखकर आसान ओपन सैंडविच बन जाता है, और लगभग 2 छोटे चम्मच दही लाल सॉस की चिकनाई कम करता है। चावल के साथ खाना हो तो थोड़ा दरदरा मसलें, गर्म करें, काली मिर्च और पार्सले डालें; तब यह लंच-बॉक्स की मुख्य डिश बन जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ओवन न हो तो क्या करें?
गहरी कड़ाही इस्तेमाल करें। चरण 4 में सामग्री कड़ाही में लौटाएँ, ढककर मध्यम-धीमी आँच पर 25 मिनट भाप में पकाएँ, जब तक आलू में सींक घुस न जाए। फिर ढक्कन हटाकर मध्यम आँच पर 8 से 10 मिनट नमी उड़ाएँ, ताकि तली न जले। ऊपर रंग नहीं आएगा, इसलिए नतीजा ओवन वाली डिश से ज़्यादा स्टू जैसा रहेगा।
क्या भिंडी ज़रूरी है?
नहीं, इसे छोड़ सकते हैं। भिंडी सॉस को थोड़ा जोड़े रखती है और नमी को बेकिंग डिश की तली में जमा होने से रोकती है। छोड़ें तो 50g आलू और डाल दें; इससे नमी का संतुलन अतिरिक्त तोरी से बेहतर सधता है।
क्या तीखा बनाया जा सकता है?
हाँ। चरण 3 में 1/4 छोटा चम्मच लाल मिर्च के फ्लेक्स डालें, या बीज निकाली 1 हरी मिर्च। अतिरिक्त स्मोक्ड पपरीका से तीखापन न लाएँ, उसकी धुएँ जैसी ख़ुशबू सब्ज़ियों की मिठास को ढक देती है; तीखापन मिर्च से लें।
क्या एक दिन पहले तैयारी हो सकती है?
चरण 4 तक तैयारी करके आधे दिन तक फ़्रिज में रखी जा सकती है। बेक करने से ठीक पहले 20 मिनट कमरे के तापमान पर रखें, और अगर वह अब भी ठंडी हो तो चरण 5 को 5 मिनट बढ़ा दें। पूरी बेक करके अगले दिन परोसना हो तो डिश में निकालें, ऊपर 1 बड़ा चम्मच पानी छिड़कें, और 180°C के ओवन में गर्म करें।














