कल्पना कीजिए। फ़्रिज से सीधे निकली सफ़ेद थाली पर क्रम से परतें दिखती हैं: हल्का पीला आलू, नारंगी गाजर, सफ़ेद अंडा और गहरा लाल चुकंदर। काँटा डालें तो चुकंदर के नीचे से नमकीन हेरिंग और प्याज़ निकल आते हैं। है तो सलाद, पर उसे काटते हुए केक काटने जैसा लगता है। रूस में इसे селёдка под шубой (सेल्योदका पोद शूबोय) कहते हैं, यानी "फ़र कोट के नीचे हेरिंग"। अंग्रेज़ी में इसे dressed herring या herring under a fur coat कहा जाता है। स्वाद मीठे चुकंदर और जड़ वाली सब्ज़ियों का है, जो नमकीन मछली को लपेटे रहती हैं, और मेयोनेज़ सब कुछ जोड़ देती है।
रूसी त्योहार की मेज़ पर फ़र कोट के नीचे हेरिंग

सेल्योदका पोद शूबोय नमकीन या सिरके में रखी हेरिंग, उबले आलू, गाजर, चुकंदर और अंडे की ठंडी परतदार सलाद है, जिसे मेयोनेज़ से जोड़ा जाता है। इसे किसी बड़ी थाली के बीच में रखकर सोचिए। जब पहला व्यक्ति परोसता है, तो लाल सतह के नीचे एक और परत दिखती है, और बग़ल में बैठा कोई पूछ लेता है, "नीचे क्या है?" ये परतें सिर्फ़ सजावट नहीं हैं। ये संरक्षित मछली और जड़ वाली सब्ज़ियों को थोड़ा-थोड़ा करके मुँह तक पहुँचाती हैं।
यह नमकीन हेरिंग को मीठी परतों में लपेटने वाला व्यंजन है। इसमें आलू और अंडा रूसी ठंडे सूप ओक्रोशका से मिलते हैं, पर यहाँ कोई तरल नहीं डाला जाता और स्वाद परतों के बीच बंद रहता है। डिल भी खूब इस्तेमाल करने का अच्छा बहाना है।
सेल्योदका पोद शूबोय की उत्पत्ति
19वीं सदी के जर्मनी, नॉर्वे, डेनमार्क आदि में भी मिलते-जुलते ढाँचे वाले हेरिंग सलाद थे, जिनमें मछली, जड़ वाली सब्ज़ियाँ, अंडा, सेब और अचार अलग-अलग इलाक़ों में अलग तरह से मिलाए जाते थे। रूस में सोवियत दौर में यह त्योहार की मेज़ का प्रतीक व्यंजन बन गया। आज का रूप नमकीन हेरिंग पर प्याज़, आलू, गाजर और चुकंदर की परतें है, और कभी-कभी अंडा भी। परतों का क्रम और अंडे का होना हर रसोइये के हिसाब से बदलता है, पर सोच वही रहती है: मछली को सब्ज़ियों में लपेटकर ठंडा करके रमने दें।
लोकप्रिय कथा के अनुसार 1919 में मॉस्को के एक दुकानदार ने "शूबा" शब्द पर तुकबंदी करते हुए इसे बनाया। पर यह विचार कि क्रांति के ठीक बाद किसी एक रसोइये ने इसका आविष्कार किया, संदिग्ध है। यह व्यंजन नॉर्वे के हेरिंग सलाद से बहुत मिलता है और बाद में सोवियत घरों में फैला। कहानी अच्छी है, पर इसके आविष्कारक का पक्का पता नहीं है।
यह व्यंजन किसके लिए है
चुकंदर का रंग तो आसान हिस्सा है। मुश्किल यह है कि हेरिंग का नमक, जड़ वाली सब्ज़ियों की नमी और मेयोनेज़ मिलकर स्वाद धुँधला कर देते हैं, या काटते समय परतें बह जाती हैं। यह उनके लिए है जो इसे एक दिन पहले बनाकर स्वाद रमने देना चाहते हैं और मीठे चुकंदर व नमकीन मछली का मेल पसंद करते हैं। मछली की महक पसंद न हो और बस मिलाकर तुरंत खाने वाला सलाद चाहिए, तो इसे किसी और दिन के लिए रखें।
4 लोगों के लिए बनाएँ तो तैयारी से फ़्रिज में रखने तक का हाथ का काम लगभग डेढ़ घंटे का है, और खाने लायक़ होने में कम से कम 4 घंटे लगते हैं। त्योहार के दोपहर के खाने में परोसना हो तो सुबह, रात में परोसना हो तो दोपहर के कुछ बाद तक परतें लगा लें। चुकंदर कच्चा उबाला जाए या बाज़ार का पका पैक इस्तेमाल हो, दोनों में नमी अच्छी तरह निकालना ही परतों को बचाता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए): पहले तय करें कि नमी कहाँ जाएगी
सामग्री ज़्यादा लगती है, पर भूमिकाएँ चार हैं। हेरिंग नमकीन और उमामी देती है, चुकंदर मिठास और रंग, आलू नमक को सँभालता है, और गाजर व अंडा कोने गोल करते हैं। प्याज़ मछली के बाद के स्वाद को हल्का करता है, और डिल जड़ वाली सब्ज़ियों की मिठास में हरी ख़ुशबू जोड़ता है।

पहली बात तय करें कि चुकंदर को "लाल करने वाली सामग्री" नहीं, नमी सँजोने वाले नायक की तरह लेना है। बाज़ार का पका चुकंदर सुविधाजनक है, पर पैक का तरल निथार देना काफ़ी नहीं। किचन पेपर में लपेटकर, बिना कुचले, नमी को सोख लें। कच्चा उबालें तो भी उबलने के बाद ठंडा करके यही करें।
"नमकीन" लिखी हेरिंग में भी उत्पाद का फ़र्क़ होता है। एक छोटा टुकड़ा चखें, और जीभ पर नमक देर तक रहे तो काटने के बाद थोड़ा ठंडा पानी डालकर तुरंत पोंछ लें। पानी में देर तक डुबोने पर उमामी भी निकल जाता है, इसलिए नमक निकालने के बजाय सतह ठीक करने तक रुकें। सिरके वाली हो तो वैसे ही लें, और सिरके की महक तेज़ हो तभी सतह कागज़ से दबाएँ।
डिल ढूँढने की वजह सजावट नहीं, मीठी जड़ों और मेयोनेज़ के भार को खोलने वाली ख़ुशबू है। ताज़ा डिल मिले तो 5 ग्राम काट लें, और पास में न मिले तो सूखा थोड़ी मात्रा में लें। ताज़ी जड़ी-बूटी एक बार ख़रीदकर बेकार न जाने देना चाहें तो पहले फ़्रीज़-ड्राइड देख लें।
डिल न ख़रीदने का विकल्प भी है। मछली का नमक और चुकंदर की मिठास ही साफ़ रखनी हो तो सिर्फ़ काली मिर्च से तैयार करें। इसके उलट, आलू के व्यंजनों और ओक्रोशका में भी जड़ी-बूटी इस्तेमाल करते हों तो 2.5 ग्राम की छोटी पुड़िया खत्म करने का रास्ता बनाना आसान है।
हेरिंग में मछली है, और अंडा व मेयोनेज़ में अंडा। मेयोनेज़ और प्रसंस्कृत हेरिंग में सोया, गेहूँ, दूध आदि की जाँच ख़रीदे उत्पाद के लेबल से करें। नमकीन मछली भी कमरे के तापमान पर न छोड़ें; ख़रीदने के बाद और तैयारी के बाद तुरंत फ़्रिज में रखें। जीभ या होंठ पर सामान्य से अलग चुभन देने वाली मछली इस्तेमाल न करें, क्योंकि गरम करने से वह नहीं लौट सकती।
सामग्री चुनें और विकल्प
एक बार में मुख्य स्वाद वाली एक ही सामग्री बदलें। नमकीन हेरिंग न मिले तो सिरके में रखी हेरिंग लें। स्मोक्ड सैल्मन से भी परतें बनती हैं, पर उसकी धुएँ की महक आगे आ जाती है और व्यंजन हेरिंग के नमकीन स्वाद से दूर चला जाता है। तेल में रखी मछली लें तो तेल कागज़ से पोंछें और शुरू से मेयोनेज़ 20 ग्राम घटा दें।
कच्चा उबाला चुकंदर मीठी ख़ुशबू और गहरा लाल रंग देता है। पका वैक्यूम पैक चुकंदर समय बचाता है, बशर्ते पैक का तरल व्यंजन में न जाए और उसे कागज़ से दबाकर सुखा लिया जाए। लाल शलजम या लाल पत्तागोभी रंग तो दे सकते हैं, पर मिट्टी जैसी मिठास और लसदार बनावट की भरपाई नहीं होती। इन्हें तभी चुनें जब आप स्वाद में फ़र्क़ स्वीकार कर सकें।
कुछ मेयोनेज़ में अंडे की महक और मिठास तेज़ होती है। पहले 100 ग्राम से परत लगाएँ, और ठंडा होने के बाद खटास चाहिए तो कुछ बूँद सिरका डालें। 20 ग्राम खट्टी क्रीम या बिना चीनी का दही मिलाने से यह हल्का होता है, पर क्लासिक गाढ़ेपन से दूर चला जाता है। दही को पहले कागज़ में निथार लें, ताकि परतों के बीच नमी न जाए।
विधि: लाल परतों को भारी न होने दें
बर्तन के लिए लगभग 12 सेमी व्यास और 5 सेमी ऊँचा सर्कल मोल्ड, या उतनी ही गहराई वाला पारदर्शी छोटा कटोरा लें। पहली बार छोटे कटोरे में बनाने से साँचे से निकालने का तनाव नहीं रहता। परतें दिखानी हों तो बर्तन के भीतर क्लिंग रैप कसकर बिछाकर परतें लगाएँ, और ठंडा होने के बाद थाली पर उलट सकते हैं।
बड़ी थाली में बड़ा बनाने पर यह त्योहार के व्यंजन जैसा लगता है, पर पहली बार 4 लोगों की मात्रा 12 सेमी के बर्तन में समेटना परतों को सँभालने के लिए आसान है। पारदर्शी बर्तन में कटा हिस्सा दिखता है, और साँचे से निकाले बिना भी "फ़र कोट" की परतें समझ आ जाती हैं।
औज़ार: ख़रीदने का कारण टिकता है या नहीं, इससे तय करें
सिर्फ़ इस व्यंजन के लिए चाकू, मोटी जाली का कद्दूकस, कटोरा और चम्मच काफ़ी हैं। फ़ूड प्रोसेसर इस्तेमाल करें तो उसे चुकंदर कद्दूकस करने के लिए नहीं, बल्कि हेरिंग और प्याज़ को 8 मिमी के टुकड़ों की ओर ले जाने के लिए छोटे झटकों में चलाएँ। ज़्यादा चलाने पर मछली लेई बन जाती है, इसलिए 2–3 सेकंड पर रुककर टुकड़े आँख से जाँचें।
जो हफ़्ते में कई बार कटी सब्ज़ियाँ या मछली की तैयारी करता हो, उसके लिए क्षमता, रखने की जगह और ब्लेड निकालने की आसानी उत्पाद के पन्ने पर देखना फ़ायदेमंद है। यह व्यंजन एक ही बार बनाना हो और जड़ वाली सब्ज़ियाँ सिर्फ़ दरदरी कद्दूकस करने के लिए ख़रीदनी हों, तो औज़ार न ख़रीदें।
पनीला, नमकीन और बिखरना, अलग-अलग ठीक करें
चूक हो तो सब कुछ मिलाकर आलू का सलाद बनाने की ज़रूरत नहीं। पहले देखें कि समस्या नमी की है या नमक की, इससे अगला कदम तय हो जाता है।
थाली में लाल रस फैल जाए
सबसे आम कारण है चुकंदर को पैक से निकालकर सीधे इस्तेमाल करना, या गरम जड़ वाली सब्ज़ियों पर परत लगाना। परत लगाने से पहले चुकंदर को फिर कागज़ में लपेटकर फ़्रिज में 10 मिनट रखें। सलाद पहले ही बन चुका हो तो थाली का रस सिर्फ़ कागज़ के कोने से सोखें, सतह को न दबाएँ। अगली बार चुकंदर सबसे आख़िर में कद्दूकस करें और रस ठहरने तक इंतज़ार करके इस्तेमाल करें।
हेरिंग का नमक तेज़ है
खाने से ठीक पहले पता चले तो थोड़ा बिना नमक का आलू साथ परोसें। इससे स्वाद अधिक संतुलित होता है, मेयोनेज़ बढ़ाकर छिपाने से बेहतर। बनाने से पहले पता चले तो कटी हेरिंग को ठंडे पानी से थोड़ी देर धोकर अच्छी तरह पोंछें। लंबे समय तक भिगोने से मछली का स्वाद भी कमज़ोर होता है, इसलिए धोना छोटा रखें।
स्वाद धुँधला है
फ़्रिज में रखने के तुरंत बाद मेयोनेज़ और जड़ों की मिठास आगे रहती है। काली मिर्च, डिल और सिरका 1–2 बूँद करके डालें और हर बार चखें। नमक सबसे आख़िर में डालें। हेरिंग का नमक ठंडा होने के बाद ज़्यादा लगता है, इसलिए पहले से नमक तय करके ठंडा करें तो अगले दिन वह ज़्यादा हो जाता है।
साँचे से अलग नहीं होता
ठंडा करने का समय 4 घंटे तक न पहुँचा हो तो पहले 30–60 मिनट और दें। फिर भी न निकले तो साँचे के किनारे में चाकू न घुसाएँ; उसके बाहर गुनगुना कपड़ा 10 सेकंड रखें। बिखर भी जाए तो स्वाद नहीं बदलता, इसलिए उसे छोटे कटोरे में लौटाकर ऊपर से ढेर सारा डिल बिखेरकर परोसें।
विकल्प, भंडारण और पोषण
सेब जोड़कर खटास बनाएँ
गाजर के नीचे 80 ग्राम छिला सेब 3–4 मिमी के टुकड़ों में रखें। मीठे चुकंदर और मेयोनेज़ में कुरकुरी खटास आ जाती है। सेब जल्दी पानी छोड़ता है, इसलिए काटकर कागज़ से दबाएँ और प्याज़ घटाकर 40 ग्राम कर दें। यह उस दोपहर के खाने के लिए ठीक है जब मछली का स्वाद हल्का चाहिए।
लाल प्याज़ को सिरके में अचार करें
60 ग्राम प्याज़ पतले टुकड़ों में काटें और 1 छोटा चम्मच सिरके व चुटकी भर चीनी के साथ 10 मिनट रखें। रंग हल्का गुलाबी हो जाए तो पानी निथार लें, ताकि अचार का पानी परतों में न जाए। प्याज़ का तीखापन न पसंद करने वालों को यह आसान लगता है, और गुलाबी रंग चुकंदर के लाल से अच्छी तरह मेल खाता है।
अंडे बढ़ाकर मछली के कोने गोल करें
5 अंडे लें तो ज़र्दी से गाढ़ापन आता है और हेरिंग की महक नरम होती है। मेयोनेज़ 120 ग्राम ही रखें, और अंडे अगर पानी छोड़ते लगें तो उबालकर पूरी तरह ठंडे करने के बाद कद्दूकस करें। कटे हिस्से में पीला ज़्यादा दिखता है, इसलिए चुकंदर का लाल ही नायक रखना हो तो बुनियादी 4 अंडे ही रखें।
छोटे कटोरों में एक-एक आदमी का हिस्सा बनाएँ
8 सेमी के 4 छोटे कटोरों में सामग्री उसी क्रम में परतों में लगाएँ। फ़्रिज में 3 घंटे रखना काफ़ी है। निकालते समय मिलाएँ नहीं। यह उन मेज़ों के लिए ठीक है जहाँ हर व्यक्ति को मछली का बराबर हिस्सा चाहिए, न कि बड़ी थाली से काटकर बाँटना।
मेयोनेज़ हल्का करें
80 ग्राम मेयोनेज़ में 40 ग्राम निथारा हुआ बिना चीनी का दही मिलाएँ। परतों के बीच सिर्फ़ पतला लगाएँ और चुकंदर के ऊपर सिर्फ़ सादी मेयोनेज़ रखें, ताकि नमी जमा न हो। परंपरागत गाढ़ापन चाहिए तो बुनियादी मात्रा पर लौटें।
मछली बदलें तो नाम भी बदलें
स्मोक्ड सैल्मन या नमकीन मैकरल से भी परतें बनती हैं, पर चर्बी और महक ज़्यादा होती है। मछली बदलें तो नतीजे को "फ़र कोट शैली की परतदार थाली" समझें, हेरिंग वाले व्यंजन का स्वाद न मानें। प्रसंस्कृत मछली के लेबल पर लिखा भंडारण का तरीक़ा निभाएँ और खोलने के बाद जल्दी इस्तेमाल करें।
भंडारण और सुरक्षा
मछली और प्रसंस्कृत मछली ख़रीदते ही फ़्रिज में रखें और ठंडा बनाए रखें। तैयार सलाद को फ़्रिज में समतल रखें, सतह पर क्लिंग रैप सटाकर, 10°C या उससे कम तापमान पर। खाने से ठीक पहले जितना चाहिए उतना ही निकालें, और बाक़ी को बार-बार कमरे के तापमान पर न लाएँ या देर तक बाहर न छोड़ें।
अगले दिन तक यह सबसे अच्छा रहता है। इसे जमाएँ नहीं: आलू और चुकंदर की बनावट बदल जाती है और मेयोनेज़ अलग हो जाता है। खट्टी गंध, सतह पर असामान्य नमी या मछली की बिगड़ी गंध लगे तो चखकर न देखें, फेंक दें।
एलर्जी के लिए मछली और अंडा जाँचें। मेयोनेज़ और प्रसंस्कृत हेरिंग के लेबल पर सोया, गेहूँ और दूध देखें। नमक ज़्यादा लगे तो इन्हीं दो लेबलों को सबसे पहले देखें।
पोषण का अंदाज़ा
नीचे के मान 4 लोगों में बाँटने पर प्रति व्यक्ति के लगभग आँकड़े हैं। हेरिंग के नमक और मेयोनेज़ के ब्रांड में बड़ा फ़र्क़ होता है, इसलिए पैकेट के पोषण लेबल को प्राथमिकता दें।
| मद | प्रति व्यक्ति अंदाज़ा |
|---|---|
| ऊर्जा | लगभग 460 kcal |
| प्रोटीन | लगभग 18 ग्राम |
| वसा | लगभग 34 ग्राम |
| कार्बोहाइड्रेट | लगभग 23 ग्राम |
| आहार रेशा | लगभग 4 ग्राम |
| नमक के बराबर | लगभग 1.6 ग्राम |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या डिब्बाबंद या वैक्यूम पैक के चुकंदर से बन सकता है?
हाँ। थैली या डिब्बे का तरल पूरी तरह निकालें और कागज़ से सतह दबाकर सुखा लें, वरना फ़्रिज में बचा तरल लाल रस बनकर नीचे बह जाएगा। मसालेदार चुकंदर में मीठा सिरका या नमक होता है, इसलिए हेरिंग और प्याज़ कम रखें और परतें लगाते समय चखते जाएँ।
क्या हेरिंग की जगह नमकीन मैकरल चल सकता है?
चल सकता है, पर इसमें हेरिंग से ज़्यादा चर्बी और महक होती है। खाल और काँटे हटाकर सेंकी हुई, ठंडी की गई मछली का गूदा लें। पहली बार पारंपरिक स्वाद चाहिए तो नमकीन या सिरके वाली हेरिंग चुनें।
कौन-सी परत से शुरू करना सही है?
इस विधि में क्रम है: आलू, हेरिंग और प्याज़, आलू, गाजर, अंडा, चुकंदर। सबसे नीचे का आलू मछली का रस सोखता है, और हेरिंग जल्दी रखने से उसका नमक जड़ वाली सब्ज़ियों तक ऊपर पहुँचता है। चुकंदर आख़िर में रखने से लाल रंग और मिठास सतह पर बनी रहती है।
क्या एक दिन पहले बनाकर रखना ठीक है?
हाँ, और ऐसा करना बेहतर है। रात भर ठंडा होने से हेरिंग का नमक आलू और अंडे में उतर जाता है और सलाद साफ़ कटता है। खाने से ठीक पहले तक क्लिंग रैप सटाकर रखें।
क्या डिल के बिना बन सकता है?
बन सकता है। सिर्फ़ काली मिर्च से भी स्वाद बन जाता है, पर जड़ों और मेयोनेज़ का भार ज़्यादा महसूस होता है। पार्सले हरी ख़ुशबू देता है, पर हेरिंग के साथ मेल दूसरी दिशा में ले जाता है। पहली बार थोड़ा सूखा डिल लें, फिर ताज़ा डिल तक बढ़ें।
क्या बिना रिंग मोल्ड के परतें दिखाई जा सकती हैं?
हाँ। पारदर्शी छोटे कटोरे में परतें लगाएँ तो किनारों से रंग दिखते हैं। साँचे से निकालना हो तो पास में मौजूद गोल बर्तन में क्लिंग रैप बिछाएँ।













