यूक्रेनी बोर्श्च का लाल रंग और मिठास इस पर टिके हैं कि चुकंदर कब डाला गया। शोरबा, आलू और पत्तागोभी पहले पकाएँ, और भुना हुआ चुकंदर आख़िर में लौटाएँ।
यूक्रेनी घरों में बोर्श्च
बोर्श्च घरों और इलाक़ों की चीज़ है, किसी एक रेस्तराँ की नहीं। हर हांडी अलग होती है: मांस की क़िस्म, खटास डालने का तरीक़ा, फलियाँ या मशरूम हैं या नहीं, यहाँ तक कि साथ की रोटी भी। इसलिए एक ज़रूरी सामग्री खोजने की बजाय देखें कि चुकंदर की मीठी, मिट्टी जैसी ख़ुशबू के चारों ओर शोरबा, खटास और जड़ी-बूटियाँ कैसे परत-दर-परत बैठती हैं।
2022 में "यूक्रेनी बोर्श्च पकाने की संस्कृति" को तत्काल संरक्षण की ज़रूरत वाली अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर की सूची में दर्ज किया गया। इसमें कोई एक विधि या व्यंजन पर दावा दर्ज नहीं है। दर्ज है यह अभ्यास: घर, समुदाय और रसोइए सामग्री चुनते हैं, हांडी के चारों ओर इकट्ठा होते हैं और विधि अगली पीढ़ी तक पहुँचाते हैं, ऐसे समय में जब युद्ध से लोगों का जीवन उलट-पुलट है। विवरण के लिए पंजीकरण पृष्ठ देखें।
यूक्रेन में बोर्श्च हर इलाक़े के घरों, भोजनालयों और रेस्तराँओं में बनता है, रोज़ के खाने में भी और उत्सवों में भी। यूक्रेन से दूर रहकर किसी एक थाली की हू-ब-हू नक़ल करने से बेहतर है अपने घर की हांडी बनाना। यह बीफ़ वाला रूप भी उसी तरह का एक रूप है।

इलाक़ों के हिसाब से बोर्श्च के रूप
इलाक़ों का फ़र्क़ इस व्यंजन के काम करने के ढंग का हिस्सा है। आधार मांस, पोल्ट्री या हल्की मछली का शोरबा होता है, साथ में चुकंदर या चुकंदर का किण्वित तरल, आलू और पत्तागोभी। फिर वहाँ जो उगता है वह जुड़ता है, जैसे मशरूम, मछली या मीठी शिमला मिर्च। खटास भी अलग-अलग होती है: टमाटर, किण्वित दूध, खट्टी क्रीम, सिरका, नींबू।
स्वाद की बुनियाद कैसे बनती है
यह विधि स्वाद तीन परतों में बनाती है:
- शोरबा: बीफ़ पसली या बीफ़ पिंडली को धीमी आँच पर उबालें; यह सब्ज़ियों को थामने वाला आधार बनता है।
- मिठास और रंग: चुकंदर, प्याज़, गाजर और टमाटर का पेस्ट भूनें, जिससे सोंधापन आता है।
- खटास और ख़ुशबू: चुकंदर के साथ बर्तन में सिरका डालें, और सोआ व खट्टी क्रीम से कटोरी पूरी करें।
सामग्री (6 लोगों के लिए)
पानी में उबला चुकंदर लें तो तैयारी कम रहती है। लेबल पर "अचार" या "पिकल" लिखा हो तो खटास और चीनी पहले से पड़ी है, इसलिए शुरू से सिरका और चीनी पूरी मात्रा में न डालें। पहले पानी थोड़ा चखें, और खटास कम हो तभी समायोजित करें।

सूप में गेहूँ नहीं पड़ता, पर साथ की रोटी में गेहूँ या राई हो सकती है। खट्टी क्रीम या फ़्रेश क्रीम होने से डेयरी का भी ध्यान रखें। प्रसंस्कृत चुकंदर और मसालों में सामग्री हर ब्रांड में अलग होती है, इसलिए लेबल ज़रूर देखें।
बोर्श्च के लिए चुकंदर, जड़ी-बूटी और बर्तन चुनें
डिब्बाबंद, ताज़ा या अचार वाला चुकंदर
- उबला, डिब्बाबंद या बोतलबंद: इस विधि का आधार। तरल बचाकर रखें और चुकंदर को पतली पट्टियों में काटें। तरल का इस्तेमाल अंत में खटास और रंग ठीक करने के लिए करें।
- ताज़ा चुकंदर: छिलके समेत 180°C पर 40–60 मिनट भूनें। सींक आरपार जाने पर ठंडा करें, छीलें और पतली पट्टियाँ काटें। आकार से समय बदलता है, इसलिए घड़ी से नहीं, नरमी से तय करें।
- अचार वाला चुकंदर: उसका तरल पहले से खट्टा और मीठा होता है। सिरका और चीनी रोककर रखें, चुकंदर और उसका तरल डालें, फिर थोड़ा-थोड़ा करके स्वाद ठीक करें।
ताज़ा चुकंदर से लाल रस चॉपिंग बोर्ड और कपड़े पर लग जाता है। डिस्पोज़ेबल चादर बिछाएँ या ऐसा बोर्ड लें जिसका रंग लगने से फ़र्क़ न पड़े, और हों तो दस्ताने पहनें। यह काम झंझट लगे तो उबला चुकंदर चुनना भी पूरी तरह समझदारी है।
सफ़ेद आसुत सिरका या चावल का सिरका काम चल जाता है। लाल वाइन सिरका खटास में फल जैसी गोलाई देता है, और अगर ड्रेसिंग या स्टू में भी इस्तेमाल करेंगे तो ख़रीदना ठीक है। इस एक बर्तन के लिए जो सिरका आपके पास है, वही चलाएँ।
सोआ और दूसरे विकल्प
ताज़ा सोआ ख़ुशबू को सबसे ज़्यादा आकार देता है, पर उसके बिना भी सूप बन सकता है। सूखा सोआ आँच बंद करने से ठीक पहले 2 tsp डालें; वह मांस और चुकंदर के भारीपन को अब भी हल्का करता है। अगर मछली के सूप, आलू के व्यंजनों या खीरे के सलाद में भी उसका इस्तेमाल करना है, तो सूखा सोआ ख़रीदें। लेबल पर देखें कि वह फ़्रीज़-ड्राइड है या नहीं, और पैकेट का आकार व सामग्री क्या है। वरना आख़िर में थोड़ा अजमोद (पार्सले) छिड़कें, जिसमें सोआ जैसी मीठी, ठंडी ख़ुशबू नहीं होती।
साधारण ब्रेड काली रोटी की जगह चल जाएगी। अजवाइन छोड़ी जा सकती है।
बर्तन
बीफ़ उबालने के लिए ढक्कन वाला साधारण भारी बर्तन काफ़ी है। इनेमल वाला कच्चा लोहा धीमी आँच आसानी से थामता है और सीधे मेज़ पर भी रखा जा सकता है। पर वह भारी और महँगा है, इसलिए तभी ख़रीदें जब सूप और स्टू अक्सर बनाते हों और लगभग 22 cm का बर्तन नियमित इस्तेमाल करेंगे। पहले से भारी बर्तन हो और बस एक बार आज़माना हो, तो इसे छोड़ दें।
बोर्श्च की आम चूकें और उनके इलाज
ज़्यादातर दिक़्क़तें चुकंदर से आती हैं। उसके मुख्य रंगद्रव्य, बीटालेन, pH, गरमी और ऑक्सीजन से प्रभावित होते हैं। बीटानिन हल्की अम्लता (लगभग pH 4–5) में अपेक्षाकृत स्थिर है, पर जितनी देर गरम करें उतना टूटता है और भूरापन बढ़ता है। सिर्फ़ सिरका डालने से रंग नहीं बचता। खटास के साथ चुकंदर थोड़ी देर भूनें, और अंत में सूप में लौटाएँ। विज्ञान के लिए यह समीक्षा देखें।
चुकंदर को सिरके के साथ थोड़ी देर भूनें, फिर अंत में सूप में लौटाएँ। चुकंदर डालने के बाद देर तक तेज़ उबालने पर लाल रंग फीका पड़ता है।

रंग भूरा-सा है
चुकंदर बहुत जल्दी डला, या सूप अंत में तेज़ उबला। अगली बार चुकंदर भूनें और आख़िरी 8–10 मिनट के लिए लौटाएँ। इस बर्तन को बचाने के लिए थोड़ा चुकंदर 1 tsp सिरके के साथ गरम करें और आँच बंद करने के बाद सूप में मिलाएँ। इससे खटास बढ़ेगी, इसलिए नमक और चीनी फिर से जाँचें, बहुत थोड़ा-थोड़ा।
स्वाद फीका है
अक्सर शोरबा 2 L से ज़्यादा बचा होता है, या नमक कम होता है। नमक या मसाले बढ़ाने से पहले ढक्कन हटाकर धीमी आँच पर 5–10 मिनट पानी उड़ाएँ, फिर नमक चुटकी-चुटकी डालें। मांस का स्वाद हल्का हो तो अगली बार बीफ़ बड़े टुकड़ों में काटें और झाग उतारने के बाद आँच धीमी रखें।
बहुत खट्टा है
यह तब होता है जब अचार वाले चुकंदर का सारा तरल डल जाए। गरम शोरबा या पानी थोड़ा-थोड़ा डालें और गोलाई के लिए चुटकी भर चीनी मिलाएँ। कटोरी में खट्टी क्रीम खटास और बढ़ाती है, इसलिए शुरू में कम रखें।
मिट्टी की गंध बची है
चुकंदर बहुत बड़ा कटा था, भूनना कम रहा, या डिब्बे के तरल की गंध तेज़ है। उबला चुकंदर हो तो तरल सिर्फ़ 1–2 tbsp रखें, उसे पतली पट्टियों में काटें और प्याज़ व टमाटर के पेस्ट के साथ अच्छी तरह लपेटें। ताज़ा चुकंदर को भूनना ही सबसे अच्छा है, इससे उसकी मिठास उभरती है।
पत्तागोभी बहुत नरम है
वह बहुत देर उबली। आलू पहले डालें, पत्तागोभी बाद में, ताकि उसमें थोड़ी कुरकुराहट बची रहे। अगले दिन सूप का कुछ हिस्सा दोबारा गरम करना हो, तो पहले दिन पत्तागोभी थोड़ी कड़ी रखना ठीक है।
परोसना, बदलाव और भंडारण
परोसना

गरम बोर्श्च गहरी कटोरियों में डालें और हर कटोरी पर 1–2 tbsp खट्टी क्रीम रखें। उसे तुरंत न घोलें। लाल और सफ़ेद अभी धारीदार हों, तभी खाएँ, ताकि हर कौर में खटास बदलती रहे। बिना चीनी का दही और भारी क्रीम इस्तेमाल करें तो वह भी कटोरी में डालें, कभी बर्तन में नहीं।

बोर्श्च गहरी थाली में रोटी, लहसुन लगी रोटी और सोआ-अजमोद जैसी जड़ी-बूटियों के साथ परोसा जाता है। कुछ घरों में लहसुन, प्याज़ और नमक में सुरक्षित सूअर की चर्बी (सालो) भी रखी जाती है। काली रोटी न हो तो खट्टी राई की रोटी या आम रोटी चलेगी। रोटी को सूप में डुबोने से चुकंदर की मिठास सोख ली जाती है।

मांस और खटास के मेल वाली किसी और पूर्वी यूरोपीय थाली के लिए बेलारूस का मचांका देखें। बुल्गारिया का मिश-मैश अंडे और सब्ज़ियों वाला हल्का घरेलू व्यंजन है, लाल स्टू से बहुत अलग। ठंडे सूप के लिए रूस का ओक्रोशका देखें।
बदलाव
बदलते समय हर सामग्री की भूमिका बनाए रखें, तो स्वाद एक साथ रहता है।
- बीफ़ वाला रूप मांस के उमामी पर बना गाढ़ा सूप है। पत्तागोभी और आलू के साथ वह पूरा भोजन बन जाता है।
- बिना मांस वाला रूप मशरूम और सफ़ेद राजमा से गाढ़ापन लाता है। कोम्बू और सूखे शिताके के शोरबे से बनाएँ तो यह आपका अपना शाकाहारी रूप है, यूक्रेनी घरेलू व्यंजन नहीं।
- हरा बोर्श्च अलग सूप है, जो सोरेल, पत्तेदार साग और अंडों से बनता है। पालक और नींबू से बनाएँ तो उसे "हरा खट्टा सूप" मानकर खाएँ।

सिर्फ़ टमाटर से लाल किया गया सूप बोर्श्च नहीं है। चुकंदर न मिले तो एक अच्छा टमाटर सूप बनाएँ, और बोर्श्च उस दिन के लिए रखें जब चुकंदर मिले।
भंडारण और दोबारा गरम करना
बचा हुआ खाना कमरे के तापमान पर बर्तन में न छोड़ें। उसे उथले डिब्बों में बाँटें और जल्दी ठंडा करें। फ़्रिज में 3–4 दिन, या फ़्रीज़र में 3–4 महीने तक रखें। दोबारा गरम करते समय 74°C तक गरम करें, और अगर सूप कैसे रखा गया था इसका पता न हो, तो उन दिनों के भीतर भी न खाएँ। विवरण के लिए बचे खाने की सुरक्षा मार्गदर्शिका देखें।
रंग बचाने के लिए पूरा बैच बार-बार उबालने की बजाय एक-एक हिस्सा अलग बर्तन में गरम करें। सुरक्षा के लिए बीच तक अच्छी तरह गरम करें, और खट्टी क्रीम व ताज़ा सोआ कटोरी में डालें। आलू फ़्रीज़ करने पर बिखरने लगते हैं, इसलिए जिस हिस्से को फ़्रीज़ करना है उसमें आलू कम रखें, या खाने के दिन अलग से उबालकर तब डालें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या बीफ़ को प्रेशर कुकर में पकाया जा सकता है?
शोरबे वाले चरण के लिए हाँ। कुकर की पुस्तिका का पालन करें, प्राकृतिक रूप से दबाव उतरने देना भी शामिल है, और मांस रेशों में खुलने तक पकाएँ। चुकंदर डालने के बाद साधारण बर्तन में धीमी आँच पर रखें और दबाव न दें।
खट्टी क्रीम नहीं है।
बिना चीनी के 3 tbsp दही को 1 tbsp भारी क्रीम के साथ मिलाकर कटोरी में डालें। सिर्फ़ दही भी चलेगा, पर वह तीखा होता है, इसलिए 1 tsp से शुरू करें। उसे हमेशा परोसते समय डालें, क्योंकि पकते बर्तन में वह फट जाता है।













