ウクライナの家庭のボルシチ
ボルシチは、特定の店ではなく、家庭や地域に根づいた料理です。鍋ごとに違います。肉の種類、酸味の付け方、豆やきのこの有無、さらには添えるパンまで。 だから「欠かせない一つの材料」を探すより、ビーツの甘く土っぽい香りを中心に、だし、酸味、香草がどう重なっているかを見るのがおすすめです。
2022年、「ウクライナのボルシチ料理文化」が、緊急に保護すべき無形文化遺産のリストに登録されました。対象は一つのレシピでも、料理の権利主張でもありません。戦争で暮らしが揺らぐなかでも、家庭や地域、料理人が材料を選び、鍋を囲み、作り方を次の世代へ伝えていく営みそのものです。詳しくはユネスコの登録ページをご覧ください。
ボルシチは、どの地域の家庭でも、食堂でもレストランでも、日常の食事にも祝いの席にも登場します。だから、遠い土地の一皿をそっくり再現するより、自分の家の鍋を作るほうが自然です。この牛肉版も、そうした鍋の一つです。

地域で変わるボルシチ
地域による違いは、料理の仕組みの一部です。基本は、肉、鶏、または淡白な魚のだしに、ビーツやビーツ発酵液、じゃがいも、キャベツ。そこへ、きのこ、魚、甘いピーマンなど、その土地で採れる食材を加えます。酸味も、トマト、発酵乳、サワークリーム、酢、レモンなどさまざまです。
味の組み立て方
このレシピは、味を三つの層で組み立てます。
- だし:牛バラ肉または牛スネ肉を弱火で煮て、野菜を受け止める土台を作る。
- 甘みと色:ビーツ、玉ねぎ、にんじん、トマトペーストを炒めて、香ばしさを加える。
- 酸味と香り:酢はビーツを炒める鍋に入れ、仕上げにディルとサワークリームを添える。
ボルシチのビーツ、ハーブ、鍋の選び方
缶詰、生、酢漬けのビーツ
- 水煮の缶詰や瓶詰:今回の基本です。 汁は捨てずに取っておき、ビーツは細切りにします。汁は、最後に酸味と色を調整するときに使います。
- 生のビーツ:皮付きのまま180℃のオーブンで40〜60分を目安にローストし、竹串がすっと通ったら冷まします。皮をむいて細切りにします。大きさによって時間が変わるので、時計より柔らかさで判断してください。
- 酢漬けのビーツ:漬け液は、酸味と甘みがすでに効いています。酢と砂糖は最初から全量入れず、ビーツと汁を加えてから少しずつ味を決めてください。
生のビーツを扱うと、赤い汁がまな板や布に残ります。使い捨てのシートを敷くか、色が付いても構わないまな板を使い、手袋があれば着けてください。手間が面倒なら、水煮のビーツを選ぶのも賢い方法です。
穀物酢や米酢で十分に作れます。赤ワインビネガーを選ぶと、酸味に果実らしい丸みが出ます。ドレッシングや煮込みにも使うなら買っておくと便利ですが、今回の一鍋だけなら、手元にある酢で構いません。
ディルとその代用品
生のディルは、香りの輪郭をもっとも大きく決める食材です。ただ、なくてもスープは作れます。乾燥ディルなら、火を止める直前に小さじ2を加えるだけで、肉とビーツの重さがやわらぎます。魚のスープやじゃがいも料理、きゅうりのサラダにも使うなら、乾燥品を買っておくと便利です。ラベルで、フリーズドライかどうか、内容量、原材料を確認してください。そうでなければ、仕上げにパセリを少し散らすと緑の香りを補えます。ただし、ディル特有の甘く涼しい香りまでは出ません。
セロリは省略できます。黒パンの代わりには、普通のパンで十分です。
鍋について
牛肉を煮るだけなら、ふたのできる普通の厚手鍋で十分です。鋳物ホーロー鍋は弱火を保ちやすく、そのまま食卓に出せるのが魅力です。ただ、重く高価なので、スープや煮込みを何度も作り、22cm前後の鍋を日常的に使う人にだけおすすめします。すでに厚手の鍋があり、今回だけ試すのなら、買わなくて構いません。
ボルシチのよくある失敗と直し方
ボルシチの失敗は、ほとんどがビーツに関係します。ビーツの主な色素であるベタレインは、pH、熱、酸素の影響を受けます。ベタニンは弱酸性(pH4〜5前後)で比較的安定しますが、加熱時間が長いほど分解して茶色くなります。酢を入れるだけで色が守られるわけではありません。ビーツを酸味と一緒に短く炒め、最後にスープへ戻すことが大切です。くわしくはこちらのレビューをご覧ください。
ビーツは酢と一緒に短く炒めてから、最後にスープへ戻します。ビーツを入れた後に長く強く煮立てると、赤色がくすみやすくなります。

色が茶色っぽい
ビーツを入れるのが早すぎたか、終盤にスープを強く沸騰させたかのどちらかです。次回は、ビーツを炒めてから、最後の8〜10分に戻してください。この鍋を救うには、ビーツ少量を酢小さじ1と一緒に短く温め、火を止めてから混ぜます。酸味が増えるので、塩と砂糖は少しずつ調整してください。
味が薄い
2L以上のだしが残っているか、塩が足りないことがほとんどです。調味料を足す前に、ふたを外して弱火で5〜10分ほど水分を飛ばし、塩をひとつまみずつ加えてください。肉の旨味が弱いときは、次回は牛肉を大きめに切り、アクを取った後は弱火を保ちます。
酸っぱすぎる
酢漬けビーツの漬け液を全量入れたときに起こります。熱いだしか水を少しずつ足し、砂糖をひとつまみ加えて丸みを出してください。器に添えるサワークリームでも酸味が増すので、最初は少なめにするのが安心です。
土のような香りが残る
ビーツを大きく切りすぎた、炒める時間が短すぎた、缶詰の汁の香りが強い、のいずれかです。水煮のビーツなら、汁は大さじ1〜2だけ残して細切りにし、玉ねぎとトマトペーストによくからめてください。生のビーツは、ローストすると甘みが引き出されるので、そちらがおすすめです。
キャベツが柔らかすぎる
煮込みすぎです。じゃがいもを先に入れ、キャベツは後から入れて食感を残してください。翌日に温め直す分は、当日は少し硬めくらいがちょうどいいです。
ボルシチの盛り付け、アレンジ、保存
盛り付け

熱いボルシチを深めの器に注ぎ、サワークリームを大さじ1〜2のせます。すぐには混ぜず、赤と白がまだらに残っているうちに食べると、ひと口ごとに酸味が変わって楽しめます。無糖ヨーグルトと生クリームで代用する場合も、鍋ではなく器の上で加えてください。

ボルシチは、深皿に入れ、パン、にんにくをこすりつけたパン、ディルやパセリなどのハーブと一緒に食べます。家庭によっては、にんにく、玉ねぎ、サーロ(塩漬けの豚脂)も並べます。黒パンがなければ、酸味のあるライ麦パンや普通のパンでも構いません。パンをスープに浸すと、ビーツの甘さがよく受け止められます。

同じ東欧の食卓で、肉と酸味の組み合わせをほかにも見てみたいなら、ベラルーシのマチャンカがおすすめです。ブルガリアのミッシュマッシュは、卵と野菜の軽い家庭料理で、赤い煮込みとはまったく違います。冷たいスープが気分なら、ロシアのオクローシカも比べてみてください。
アレンジ
材料の役割を残せば、置き換えても味はまとまります。
- 牛肉版は、肉の旨味を生かした濃厚なスープです。今回のようにキャベツとじゃがいもを合わせると、一皿で食事になります。
- 肉を使わない版は、きのこと白いんげん豆で厚みを出します。昆布と干ししいたけでだしを取るなら、それは伝統料理というより、あなた自身の植物性のアレンジとして楽しんでください。
- 緑のボルシチは、赤いボルシチからビーツを抜いただけの料理ではありません。スイバ、葉物、卵を使う別系統のスープです。ほうれん草とレモンで作ると、「緑の酸っぱいスープ」として楽しめます。

トマトだけで赤くした料理は、ボルシチとは別物です。 ビーツが手に入らないなら、おいしいトマトスープを作り、ビーツを見つけた日にボルシチに挑戦してください。
保存と温め直し
食べ残しは、鍋のまま室温に置かないでください。浅い容器に小分けして、手早く冷まします。冷蔵なら3〜4日、冷凍なら3〜4か月が目安です。温め直すときは74℃まで加熱してください。スープの保存状態に不安があるときは、日数内でも食べないでください。USDAの残り物の安全ガイドも参考にしてください。
色を保ちたいなら、鍋全体を何度も沸かさず、食べる分だけ別鍋で温めます。安全のため、中心まで十分に熱くし、サワークリームと生のディルは器に添えてください。 じゃがいもは冷凍するとぽろぽろになりやすいので、冷凍する分は少なめにするか、食べる日に別でゆでて加えると、食感を戻しやすくなります。

よくある質問
圧力鍋で牛肉を煮てもいいですか?
だしを取る工程なら使えます。機種の説明書に従い、自然減圧まで含めて、肉がほぐれるまで煮てください。ビーツを入れたら、加圧せずに普通の鍋で弱火にしてください。
サワークリームがありません。
無糖ヨーグルト大さじ3と生クリーム大さじ1を混ぜて、器にのせてください。ヨーグルトだけでも使えますが、酸味が強いので、最初は小さじ1から試してください。加熱中の鍋に入れると分離しやすいので、必ず盛り付けた後に加えてください。















