白キャベツの芯をくり抜き、熱い湯に入れておきます。外側の葉がゆるんで、しなやかになってきます。一枚ずつ外して厚い葉脈をそぎ、手のひらほどの大きさに切ります。そこに小さじ1杯ほどの具をのせます。具は生の米と生の豚ひき肉、そしてラードでパプリカと一緒に炒めた野菜です。巻き上げると、ひと口かふた口で食べられる小さな包みになります。これがザカルパッチャ地方の小さなホルブツィ(голубці)です。薄いトマト水で煮て、サワークリームを添えて食卓へ出します。
ザカルパッチャ地方のホルブツィと、ウクライナでの位置づけ
ホルブツィはウクライナのキャベツ包みです。国内各地で作られていますが、地方や家庭によって形が変わります。多くは、ひき肉と米を詰めて、トマトかサワークリームをベースにしたソースで煮込みます。 具や葉、大きさもさまざまです。
ザカルパッチャ地方のホルブツィが際立つのは、その小ささと、味の決め手になるパプリカです。一つの包みは約11cmの葉で作り、ラードで炒めた豚肉、米、野菜を合わせて小さじ1〜1.5ほどだけ包みます。米は生のまま入れて、包みの中で火を通します。大きな包みより手間はかかりますが、小さな包みは食べやすいんですよ。
無形文化遺産としてのホルブツィ
2023年、「ウクライナの伝統料理ホルブツィの調理」が、ウクライナの無形文化遺産の国家目録に№066н.к.с.として加えられました。この料理は、現代のウクライナ全土や、ほかの国々でも作られています。保存のための提案には、伝統的な食事、野菜栽培、きび(黍)の役割、儀礼的な側面が挙げられています。
同じ年に、もう一つの伝統も目録に加えられました。じゃがいもを詰めた精進のホルブツィです。こちらはこの豚肉の包みとは別の料理です。ソニャチネ村や、ウクライナ国内外でレムコ人の共同体が暮らす各地と結びついています。その歴史には、領土交換に関連して1951年にボイコ人とレムコ人が強制移住させられた出来事もあります。ほかのウクライナ料理は、ウクライナのページもご覧ください。
道具
- キャベツをやわらかくする大きめの鍋
- 葉を取り出すトング
- 野菜を炒めるフライパン
- 混ぜるためのボウル
- 包みを煮る小さめの鍋
- 鍋の中に収まる耐熱の皿
- 細身の瞬間読み取り式温度計
ホルブツィの材料の選び方
- キャベツ: 白キャベツを使います。白菜やちりめんキャベツは葉が違うため、食感も煮え方も変わります。
- 甘唐辛子: 肉厚の赤や黄のパプリカがよく合います。辛い唐辛子は避けてください。
- ラード: ひまわり油やオリーブ油で代用できます。具の香りは軽くなります。
- パプリカ粉: 普通のパプリカ粉を使います。
- 表示の確認: この料理には豚肉が含まれ、サワークリームには乳が含まれます。トマトペースト、パプリカ粉、ラードも、アレルゲンの表示を確認してください。
葉をやわらかくし、小さな包みに煮上げる
この包みは生の豚ひき肉と生の米から作るため、時間だけでは火が通ったと言えません。最後に、米がやわらかいことを確かめ、温度計で包みの中心が71.1°C以上になっていることを確認してください。
キャベツの芯をくり抜き、熱い湯を入れた鍋に入れます。葉がやわらかくなるまで火を通します。やわらかくなった葉を外側から一枚ずつ外し、硬い葉脈を切り落とします。葉は約7×7×11cmの小さな切れ端に切り分けます。

2. 野菜をラードで炒める
玉ねぎ、甘唐辛子、にんじん、トマトをさいの目に切ります。フライパンにラード大さじ2を熱し、玉ねぎを3〜5分炒めます。甘唐辛子を加えて3〜4分、にんじんを加えて5分炒めます。最後にトマト、パプリカ小さじ2、塩と黒こしょうを適量加えます。野菜は焦がさないようにします。

3. 生の米、豚肉、野菜を混ぜる
米250gを洗います。ゆでずに、豚ひき肉400gと炒めた野菜と混ぜます。

4. 小さな葉に具をのせて巻く
キャベツの葉1枚に具を小さじ1〜1.5のせて、小さな包みに巻きます。具を詰めすぎないでください。厚い葉脈のところで葉が破れるときは、葉脈をさらに薄くそいでやり直します。

5. 包みを並べてトマト水を注ぐ
包みを鍋に並べ、上から塩を少々ふります。トマトペースト大さじ2を1回目の水300mlに溶き、包みに注ぎます。そのあと、2回目の水300mlを加えます。

6. 皿で押さえて煮る
包みの上に皿をのせて押さえます。沸騰させたら、25〜30分煮ます。包みを1つ開き、米がやわらかくなっていることを確かめます。温度計を包みの中心に刺し、71.1°C以上あることを確認します。米がまだ硬い、または温度が足りないときは、そのまま煮て、もう一度確認します。

7. サワークリームを添える
ホルブツィにサワークリームを添えて出します。鍋には混ぜ入れず、食べる人がそれぞれ食卓で加えます。
うまくいかないときの見直し
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 葉を外すと破れる | まだ十分にやわらかくなっていない | キャベツを熱湯に戻し、ゆるんだ外葉だけを外す。層がやわらかくなるたびに内側へ進む |
| 巻くときに葉が裂ける | 厚い葉脈が残っている、または具が多すぎる | 葉脈をさらに薄くそぎ、具は1枚あたり小さじ1〜1.5にとどめる |
| 鍋の中で包みが開く | 巻き方がゆるい、または押さえていない | 鍋にぴったり詰め、煮る間は皿をのせておく |
| 25〜30分煮ても米が硬い | 包みが大きめ、または鍋にもう少し時間が必要 | 煮続けて、もう一度確認する。時計ではなく、米と中心温度で判断する |
| 中心が71.1°Cに届かない | まだ火が通っていない | 包みの中心が71.1°C以上になるまで加熱を続ける |
| 煮汁が薄く感じる | 薄いトマト水に仕上げるレシピだから | 水は表のとおり300mlを2回とも使う。コクは食卓のサワークリームが足してくれる |
食卓での出し方と変化案
煮汁はあっさりと仕上げるので、サワークリームは各自が食卓で足せるように出してください。料理を変えたいときは、主レシピの代わりに次のどれかを試してみてください。
- スモークパプリカ: 普通のパプリカ粉の代わりに使うと、包みに燻した香りが加わります。
- 豚肉の代わりに牛肉や鶏肉: 作れますが、味は変わります。71.1°Cは豚ひき肉の値なので、使う肉に合った安全な中心温度を確認し、しっかり火を通してください。
よくある質問
葉に包む前に米を炊いておくべきですか?
いいえ。米は洗って生のまま、生の豚ひき肉と炒めた野菜に混ぜます。包みの中で煮えるようにするためです。水と具の量は、生の米を前提にしています。
何個できますか?
8人分です。ただし包みの数は、キャベツの大きさと、約11cmの葉が何枚取れるかで変わります。
煮る時間が書いてあるのに、温度計を使うのはなぜですか?
包みには生の豚ひき肉が入っています。煮る時間だけでは中心まで火が通ったかわからず、鍋や包みの大きさによっても変わるためです。食品用温度計で中心を測り、71.1°C以上になるまで加熱してください。








