ベラルーシの農村、外はマイナス20度。雪に閉ざされた家で家族がストーブを囲み、その上では秋に仕込んだ自家製ソーセージと豚肉の端切れが、サワークリームのグレイビーの中でことことと煮込まれています。そこへジャガイモのパンケーキをちぎって、そのまま浸して食べるのがお決まりです。
これがマチャンカ(Мачанка / Machanka)です。ベラルーシの農村から生まれた、濃厚で酸味のある冬の煮込み料理なんです。名前は動詞「マチャツィ(мачаць)」、つまり「浸す」に由来していて、浸して食べることこそがこの料理の醍醐味ですよ。

マチャンカについて
豚肉の端切れ(スペアリブ、バラ肉、頬肉など)と自家製ソーセージをサワークリームベースのグレイビーで煮込み、もちもちのジャガイモパンケーキ「ドラニキ(драники)」やブリンチキ(薄焼きクレープ)を浸して食べます。ベラルーシでは冬の定番として国中で食べられていて、ウクライナ西部やポーランド東部にも似た料理があります。
何も無駄にしない料理
マチャンカは、豚を屠畜した後に残るあらゆる端切れを使い切る農村の習慣から生まれました。端切れ肉、骨付き肉、内臓、ソーセージ。一頭の豚を最後の一片まで食べ尽くすという考え方に根ざした料理なんです。こうした端切れを大切に使う工夫は、東欧の食文化の各地に見られます。
サワークリームとスラヴの台所
サワークリーム(スメタナ / сметана)は、スラヴ料理の土台となる食材のひとつです。マチャンカのグレイビーはもちろん、ウクライナのボルシチに添えたり、ペリメニと合わせたり、モルドバのママリガの付け合わせにしたりと、大活躍します。ベラルーシの農村では元来、牛乳を置いて自然に酸っぱくなったクリーム(「キスラエ・マラコ / кіслае малако」)をマチャンカに使っていました。
ドラニキとベラルーシの冬の食卓
ドラニキ(драники)は、ベラルーシの非公式な国民食です。ベラルーシの食文化の中心には、ジャガイモがどっしりと座っているんですよ。マチャンカとドラニキがそろってこそ、「ベラルーシの冬の食卓」の定番が完成します。
ベラルーシはもともとポーランド、リトアニア、ロシアの影響を受けてきた国で、食はその中で独自の文化的アイデンティティを形づくる大切な役割を果たしてきました。マチャンカ、ドラニキ、サーラ(ラード)、マチュージ・シー(キノコのスープ)、コールドニキ(冷製ビーツスープ)などは、ベラルーシの食の伝統を象徴する料理として親しまれています。
マチャンカに使う豚肉とサワークリーム
農村では、豚から出た端切れなら何でもマチャンカに入ります。スペアリブ、頬肉(ジョウル)、首肉、バラ肉の端、耳の軟骨まで。普通のお店で手に入るものなら、ベストの組み合わせは豚スペアリブと豚バラ肉のブロックです。スペアリブの骨からはゼラチン質が出て、グレイビーにとろみとコクが生まれます。バラ肉の甘い脂は、サワークリームの酸味とよく合うんです。
グレイビーの風味は、サワークリームの脂肪分にかなり左右されます。脂肪分20%以上の濃厚なものを選んでください。脂肪分10%以下の低脂肪サワークリームは分離しやすく、コクも足りないので、棚に戻しましょう。どうしてもサワークリームが手に入らない場合は、後述のよくある質問で代用品を確認してください。
じゃがいもやサワークリームが余っているなら、東欧ユダヤ系のクニッシュも同じ買い出しで作れて便利ですよ。
ドラニキをべちゃつかせない
ドラニキがべちゃっとなる一番の原因は、すりおろしたじゃがいもに水分が残っていることです。すりおろしたら、さらし布かガーゼで包んで、力いっぱい絞る工程を省略しないでください。絞り出した液を静かに置いておき、上澄みを捨てて、底にたまったでんぷんを生地に戻します。このでんぷんがつなぎの役目を果たして、ドラニキがさらにカリッと仕上がるんです。同じ手はポーランドのピエロギの生地作りでも使われる、スラヴの知恵なんですよ。
盛り付けとアレンジ
マチャンカには、浸すためのものが欠かせません。定番はドラニキですが、ポレシエ地方ではブリンチキが使われます。ライ麦の黒パン、茹でたじゃがいも、マッシュポテトでもおいしくいただけますよ。たんぱく質と脂質が豊富な冬の料理で、ベラルーシの厳しい寒さの中で体を温めるエネルギー源だったんです。

ブリンチキ版(ポレシエ地方スタイル)
ベラルーシ南部のポレシエ地方では、ドラニキの代わりにそば粉のブリンチキ(薄焼きクレープ)を使います。そば粉100gと小麦粉50gを、牛乳200mlと卵1個で溶いた生地をフライパンで薄く焼き、マチャンカを包んでいただくスタイルです。香ばしいそば粉が、サワークリームのグレイビーと実によく合うんですよ。

きのこ、チキン、ビールのバリエーション
秋の森風にしたいときは、乾燥ポルチーニ30gを30分水で戻して煮込みに加えてください。きのこの旨みが豚肉のグレイビーに溶け込み、大地の深い風味が広がります。もっとあっさりさせたいなら、豚肉の代わりに骨付き鶏もも肉400gを使い、サワークリームを150mlに減らして、煮込み時間は20分に短くします。
もっと現代風にしたいなら、グレイビーの水かブイヨンの半量をベラルーシの黒ビール(またはダークラガー)に替えてみてください。ビールのほのかな苦味とモルトの甘みが、サワークリームと意外なほど合うんです。ベルギーのカルボナードで、ビールを使って牛肉を煮込むのと同じ発想ですね。
栄養成分(4人分のうち1食分)
| 栄養素 | 含有量 |
|---|---|
| エネルギー | 620kcal |
| たんぱく質 | 38g |
| 脂質 | 42g |
| 炭水化物 | 22g |
| 食物繊維 | 2g |
| ナトリウム | 780mg |
| ビタミンB1 | 0.8mg |
| 亜鉛 | 4.5mg |
周辺地域の料理もあわせてどうぞ
- ボルシチ(ウクライナ):ビーツの真紅のスープ
- ママリガ(モルドバ):とうもろこし粥
- グヤーシュ(ハンガリー):東欧を代表するパプリカ煮込み
- サツィヴィ(ジョージア):クルミソースの冷製鶏肉
- ピティ(アゼルバイジャン):羊肉と豆の壺焼きスープ
- チャナキ
- フェルケセ
- ジョージア料理入門
よくある質問
サワークリームの代わりに使えるものはありますか?
クレームフレーシュ(crème fraîche)がいちばん近い代用品です。脂肪分が高く、加熱しても分離しにくいので、サワークリームより扱いやすいくらいです。プレーンの無糖ヨーグルトでも代用できますが、脂肪分が低いぶん分離しやすく、酸味もやや強めになります。ヨーグルトを使うときは、調理手順で説明しているテンパリングを必ず行い、絶対に沸騰させないでください。生クリームにレモン汁を加えて一晩発酵させた自家製サワークリームでも、よい仕上がりになりますよ。
ドラニキなしでマチャンカだけ食べてもいいですか?
ベラルーシの人なら「それではマチャンカの半分しか味わっていない」と言うかもしれませんが、ライ麦の黒パン、茹でたじゃがいも、マッシュポテトでも十分おいしいですよ。ただし、テーブルに何か浸すものを必ず用意してくださいね。
一晩寝かせた方が美味しいですか?
はい。ギリシャのファソラーダと同じく、マチャンカは翌日がいちばんおいしい料理です。サワークリームのグレイビーが肉にしみ込み、スパイスの角が取れてまろやかになるんです。温め直すときは弱火でゆっくりと、沸騰させないように。サワークリームが分離してしまいます。ドラニキは温め直すとしんなりするので、食べる直前に焼くのがおすすめです。














