ポテト・バブカは、切り分けると、こんがり焼けた黄金色の表面の下に、やわらかくしっとりした中身が現れます。固く締まったケーキというより、やさしい食感のじゃがいもプリンに近い仕上がりです。細かくすりおろした生のじゃがいもに、カリカリのベーコンと、その脂で炒めた玉ねぎを合わせ、卵、サワークリーム、少量の小麦粉でまとめて、ひとつの型のまま焼き上げます。ベラルーシでは一切れずつ切り分けて、サワークリームを添えて食卓に出されます。塩味でコクがあり、ほっとする味わいです。じゃがいもの味が主役の料理なんです。
ポテト・バブカについて
ポテト・バブカ(картофельная бабка、kartofelnaya babka。бульбяная бабка、bulbyanaya babka とも呼ばれます)は、じゃがいも、肉、乳製品を中心にした料理の中から生まれました。すりおろしたじゃがいもを使う料理がいくつもあり、ドラニキと同じ仲間です。どちらも、すりおろした生のじゃがいもから作りますが、ドラニキは小さなパンケーキにしてフライパンで焼くのに対し、バブカはひとつの型で丸ごと焼いてから切り分けます。
バブカは、昔は石造りの伝統的な炉(печь)で焼かれていましたが、今は普通のオーブンで作ります。定番の組み合わせは、すりおろしたじゃがいもに、サーロ(豚の脂身)またはベーコンと炒め玉ねぎを合わせたものです。近隣の地域にも、すりおろしたじゃがいもを焼く似た料理があり、家庭ごとにさまざまな作り方があります。熱い牛乳やにんじん、にんにくを加える人もいれば、分量を変える人もいます。同じ食卓の料理をもっと知りたい方は、ベラルーシのページをご覧ください。
道具
- 25cmの鋳鉄フライパン(炒めるときにも、焼き型としても使う)、または耐熱皿
- 目の細かいおろし金(フードプロセッサーでも可)
- 大きめのボウル
- 混ぜるためのスプーンまたはへら
- 刷毛
- 中心の温度を確かめる食品用温度計
ポテト・バブカの材料の選び方
じゃがいも。 品種は問いません。粉質のじゃがいもが向いています。まとめるための小麦粉は、ふつうの小麦粉で十分です。
ベーコン。 250–450gの範囲で、好みに合わせて選んでください。脂も塩気も製品によって違い、量が多いほど塩気も増えるので、味つけはそれに合わせて加減してください。この作り方では脂が大事な役割を果たすので、脂身が見えるものを選んでください。赤身が多いと脂が出にくくなります。原材料表示で、ほかに加えられている材料がないかも確かめてください。
玉ねぎと仕上げの油脂。 大きい玉ねぎは炒めて使い、小さい玉ねぎは任意で、生のままおろして加えます。表面に塗る油脂は、ベーコンの脂、溶かしバター、ひまわり油のどれでもかまいません。ここでは溶かした無塩バターを使います。
このレシピには、卵、乳(生地と添えるサワークリーム、表面のバター)、小麦(小麦粉)、豚肉(ベーコン)が含まれます。ベーコンは原材料表示で、ほかの添加材料がないかも確認してください。
ポテト・バブカのコツとトラブル対処
すりおろしたじゃがいもは水っぽく見えますが、それで正解です。分量はその水分を前提に組み立てているので、絞ってしまうと別の生地になってしまいます。
ベーコンの脂は一度しか使いません。鍋に残した1–2大さじの脂で玉ねぎを炒め、そのあと鍋に塗ります。手順3で捨てた余分な脂は、生地には入れません。
オーブンの二段階には、それぞれ役割があります。180°Cで長めに焼いてじゃがいもの中まで火を通し、バターを塗ってから230°Cで短く焼いて、表面をこんがりカリッと仕上げます。
| 見た目 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がとても水っぽい | 配合がじゃがいもの水分を残す作りだから | 想定どおりです。絞ったり水を切ったりしないでください |
| 表面は色づいたが、中心が心配 | 色は表面の状態を示すだけで、中心の火の通りは分からない | 中心で75°Cを1分以上保っているか確かめ、足りなければ焼き足す |
| 終わり近くでも表面が白っぽい | 焼き色の多くは最後の高温の段階でつく | 表面に油脂を塗ったか、オーブンが230°Cに達していたか確かめる |
| 切ると崩れる | 切るのが早すぎる、または中がやわらかい | 10–15分休ませてから切る。中がやわらかくしっとりしているのは普通です |
| しょっぱすぎる | ベーコンの塩気が強い | 次回は「好みで」の範囲で塩を減らす。味見は焼き上がってから |
| ベーコンを炒めても脂が少ししか残らない | 赤身の多いベーコン | 次回は脂身が多く見えるものを選ぶ |
ポテト・バブカの食べ方

熱いうちに、取り分けておいたベーコンと青ねぎを散らし、サワークリームを添えて食べてください。焼きたてをすぐに食べるのがいちばんです。
残すときは、浅い容器に小分けして速やかに冷まし、冷蔵庫に入れてください。温め直すときは、中心が75°C以上になるまで加熱してください。
よくある質問
ポテト・バブカは甘いバブカと同じものですか?
いいえ。甘いバブカは、レーズン入りのことが多い発酵菓子です。ポテト・バブカは、すりおろした生のじゃがいもをベーコンと炒め玉ねぎと合わせて焼く塩味の料理で、サワークリームを添えて食べます。
鋳鉄以外の型でも焼けますか?
はい、耐熱皿でも焼けます。ベーコンの脂を塗ってください。レシピの25cm鋳鉄フライパンとは焼き色や火の通りが違うことがあるので、時間だけでなく、焼き色と中心の温度を確かめてください。















