テーブルの真ん中に大きな皿が置かれ、小さな黄金色の揚げ生地が山のように盛られています。四角いもの、ひし形のもの、どれも大きさがそろっていないんです。みんなが手で割って、お茶とジャムを添えて、あるいは主菜と一緒につまみます。これがキルギスの小さな揚げパン、ボールソク(боорсок)です。シンプルな発酵生地を伸ばし、包丁で小さく切り分けて、ひとつずつふくらむまで揚げます。外はカリッと、中はふんわりやわらかく仕上がります。
ボールソクとは — 形と名前、食卓での居場所
キルギス語では боорсок と書き、英語では普通 Boorsok と表記します。中央アジアには、バウルサク(baursak)やボールツォグ(boortsog)など、名前は違っても似た揚げ生地がたくさんあるんです。
ドーナツと違って、輪にも穴にもしません。ひとつずつ成形することもありません。形を決めるのは包丁です。生地を四角かひし形に切ります。3〜4cmくらいが作りやすい大きさです。
ボールソクは分け合うパンです。 一人前ずつではなく大皿に山盛りで出し、ひとつずつ手で取れる小ささに作ります。祝いの席や家族の集まり、特別な日には、たくさん作って食卓を埋めます。料理教室や、地元の家庭で過ごす食の体験でも教わるので、家庭のもてなしと深く結びついた料理なんですね。とはいえ、ふだんの日にも十分作れるパンです。
キルギスの食文化をもっと知りたい方は、キルギスの国のページをご覧ください。
道具
- 大きめのボウル
- イースト用の小さなボウルまたはコップ
- 計量スプーン
- 生地にかける清潔な布またはふた
- めん棒と切れ味のよい包丁
- 揚げ物用の深くて厚手の鍋
- 揚げ物用温度計
- 穴あきお玉または網じゃくし
- トレーにのせた網、またはキッチンペーパー
小麦粉と液体の選び方
小麦粉。 小麦粉を使います。まずは普通の中力粉(all-purpose/plain flour)で十分です。粉によって水の吸い方が違うので、水を決まった量だけ足すのではなく、やわらかく弾む生地になっているかを手触りで確かめてください。
水か牛乳か。 基本はぬるま湯だけで作りますが、水と牛乳を混ぜても構いません。水の一部を同量の牛乳に替えて、液体の合計は280mlのままにします。
ボールソクは小麦(グルテン)を含みます。ここでの基本版には、乳も卵も入りません。水の一部を牛乳に替えると、乳を含みます。ほかの食べ物と共用の油で揚げる場合は、混入にも注意してください。
うまくいく見極め — 泡、ふくらみ、油温
ボールソクは3つのチェックポイントでほぼ決まります。イーストは粉と合わせる前に泡立っていること。生地は伸ばす前に目に見えてふくらんでいること。油は、1バッチ入れるたびに170〜175°Cであること。ここが押さえられれば、食感は自然とついてきますよ。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| イーストが泡立たない | イーストの期限切れ、または水が熱すぎる・冷たすぎる | 新しいイーストと、イーストの袋に書かれた温度の水でやり直す |
| 生地がほとんどふくらまない | 部屋が涼しい、またはイーストが弱い | もう少し暖かい場所で時間をとり、時計より生地の見た目で判断する |
| 油っぽく重い仕上がり | 油の温度が低い、または一度に入れすぎ | 温度計を使い、枚数を減らして、油が170〜175°Cに戻るまで待つ |
| 外は濃い色なのに中が生っぽい | 油が熱すぎる、または生地が大きい・厚い | 火を少し弱め、小さく切って、厚さは8〜10mmを守る |
| ふくらまず平たい仕上がり | 発酵が足りない、または薄く伸ばしすぎ | 生地をしっかりふくらませ、8mmより薄く伸ばさない |
煙が出ている油には生地を入れないでください。火を止めて、適温まで下がるのを待ちます。
よくある質問
どんな形に切ればよいですか?
四角かひし形に切るのが一般的です。まっすぐ切れば四角、包丁を斜めに入れればひし形になります。ひと口で食べられる小ささに切ってください。
ボールソクはドーナツと同じですか?
どちらも発酵生地を揚げたものですが、ボールソクは小さく切って穴をあけず、大皿に分け合って、お茶や食事のパンとして出されます。
何個できますか?
このレシピは6〜8人分です。個数は、どれくらい小さく切るかによって変わります。














