グヤーシュの作り方|ハンガリーのパプリカ牛肉煮込み

世界ごはん紀行編集部
陶器の鍋に入ったハンガリーのグヤーシュ。赤いパプリカソースに牛肉がゴロゴロと入り、パセリとパプリカが飾られている
下準備
20分
調理
2時間
合計
2時間20分
難易度
初級
ジャンル
ハンガリー料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 7

玉ねぎを炒める

手順1: 玉ねぎを炒める

厚手の鍋にラード(またはサラダ油)大さじ2を中火で溶かし、みじん切りの玉ねぎ3個を入れます。弱めの中火で15分、黄金色になるまでじっくり炒めます。

ハンガリー料理の基本は、玉ねぎを惜しまないことです。肉の重さの半分前後の玉ねぎを入れてください。[ズィグニ](/recipes/africa/eritrea/zigni)の油なしドライソテーほど極端な量ではありませんが、玉ねぎの量が味の骨格を決めるのは同じです。玉ねぎが溶けてソースの一部になり、とろみと甘みを生み出します。

STEP22 / 7

パプリカを加える

手順2: パプリカを加える

火を止めてから、パプリカパウダー大さじ3を加え、木べらで鍋底から返すように30秒だけ手早く全体に混ぜます。玉ねぎの表面が均一な赤橙色になり、粉っぽい乾いた部分がなくなったら止めます。

パプリカは焦げやすく、焦げると苦くなります。これがグヤーシュ最大の失敗原因です。火を止めた鍋の余熱で30秒混ぜるだけで、パプリカの色と香りが玉ねぎに移ります。絶対に強火にかけたままパプリカを入れないでください。

STEP33 / 7

牛肉を焼く

手順3: 牛肉を焼く

再び中火にかけ、3cm角に切った牛肉を入れます。全面に焼き色がつくまで3〜4分炒めます。牛肉にパプリカがコーティングされ、鮮やかなオレンジ色に変わります。

STEP44 / 7

香味を加える

手順4: 香味を加える

弱めの中火に落とし、みじん切りのにんにくと、軽くつぶしたキャラウェイシードを加えて30秒炒めます。にんにくが白っぽくなり、キャラウェイの爽やかな香りが立ったら次へ進みます。キャラウェイは日本のスーパーでは手に入りにくいので、輸入食品店や通販で探してください。クミンで代用する場合は同量を使ってください。

STEP55 / 7

水を加えて煮込む

手順5: 水を加えて煮込む

水1.2Lとトマトを加え、一度沸騰させてからアクを取り、弱火にします。表面が静かにふつふつし、1〜2秒に一度小さな泡が上がる火加減で蓋をして60〜90分煮込みます。30分ごとに鍋底から一度だけ混ぜ、玉ねぎとパプリカがスープになじみ、牛肉にフォークがすっと入り、スープが赤く澄んで表面に薄い油の輪が浮けば次の工程へ進めます。

煮込んでいる間は、「忘れた頃に覗く」くらいの放置で大丈夫です。30分に一度かき混ぜ、水分が減りすぎていたら足してください。牛肉がフォークで簡単に崩れるようになったら、次の工程へ進みます。

STEP66 / 7

野菜を煮込む

手順6: 野菜を煮込む

じゃがいも、にんじん、パプリカを加え、弱火のまま蓋をして20〜30分煮込みます。じゃがいもに竹串がすっと通り、にんじんの角が少し丸くなったらOKです。スープになじむまで待ち、煮崩れを防ぐため、途中で鍋を一度だけ揺らします。

STEP77 / 7

味を調える

手順7: 味を調える

塩と黒こしょうで味を調えます。仕上がりはスープ状にします。濃すぎたら水を足し、薄すぎたら蓋を外して弱火で5分、表面がふつふつして少しとろみが戻るまで煮詰めてください。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

9品目

メインの材料

材料 分量 代替・備考
牛肉(すね肉またはカレー用角切り) 500g 3cm角に切る。すね肉が最良
玉ねぎ 大3個(みじん切り) グヤーシュの土台。ケチらない
じゃがいも 中2個(2cm角) メークインが煮崩れしにくい
にんじん 1本(1cm角) —
パプリカ(赤・黄) 各1個(2cm角) ピーマンで代用可
トマト 中1個(ざく切り) またはトマト缶100g
にんにく 3片(みじん切り) —
水 1.2L 牛骨スープならなお良い
塩 小さじ2 味を見て調整
4品目

パプリカとスパイス

スパイス 分量 備考
ハンガリー産スイートパプリカ 大さじ3 絶対にケチるな。これが主役
キャラウェイシード 小さじ1 すり鉢で軽く潰す。なければクミンで代用
黒こしょう 少々 —
ラード(またはサラダ油) 大さじ2 ラードが伝統的。バターでも可
パプリカの選び方が全てを決める

グヤーシュにおけるパプリカは、カレーにおけるカレー粉以上の存在です。大さじ3は最低ラインです。パプリカの量が足りないと、色も香りも物足りない仕上がりになります。

日本のスーパーで売っているパプリカパウダー(S&B等)でも作れますが、ハンガリー産の「édes(甘口)」パプリカは、輸入食品店や通販で探すと、香りと色が段違いです。

さまざまなパプリカ。スイートパプリカパウダーと乾燥パプリカが木の器に盛られている
パプリカはグヤーシュの命。甘口(édes)をベースに、辛口(erős)を少量ブレンドすると深みが出る
0 / 0
栄養情報 1人分の目安
438kcal
エネルギー
28.8g
タンパク質
13.5g
脂質
41.3g
炭水化物
6.3g
食物繊維
1180mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材・道具

赤いパプリカの束が、ブダペストの中央市場の天井から鮮やかな紐のように吊り下がっています。その下で年配の女性が、真っ赤な中身がたっぷり入った鍋をかき混ぜています。2階建ての広いホールに濃厚なパプリカの香りが漂い、通りがかりの観光客が思わず足を止めます。その鍋こそ、ハンガリー料理を語るうえで欠かせないグヤーシュ(gulyás)です。牛肉、玉ねぎ、じゃがいもをハンガリー産パプリカでじっくり煮込み、スープが深い赤色に染まったら完成です。玉ねぎの甘みと、ほどよいスパイスの温かさが広がります。

ハンガリーのグヤーシュとは

ハンガリーの外では、グヤーシュは「ビーフシチュー」と説明されることがよくあります。でも本場のグヤーシュはスープです。牛肉、玉ねぎ、じゃがいもをパプリカの効いたスープで煮たもので、パプリカの質と量が味を決めます。ハンガリー語の「gulyás」は「牛飼い」という意味で、もとは大平原(プスタ)で牛を追う牧童たちが野営で作った、素朴な鍋料理でした。ハンガリーには近い親戚の料理にも、それぞれ名前があります。汁気の少ない煮込みは「ペルケルト(pörkölt)」、サワークリームで仕上げたものは「パプリカーシュ(paprikás)」と呼ばれます。

ドイツのグーラッシュ、オーストリアのウィーナー・グーラッシュ、チェコのグーラッシュ(guláš)は、いずれもハンガリーのグヤーシュが元になっています。ただし、まったく別の料理です。ボルシチがウクライナとロシアで違うように、グヤーシュもハンガリーと隣国では姿がまったく違います。

グヤーシュの歴史

物語は、9世紀にプスタで暮らしたマジャール人の遊牧生活にさかのぼります。牧童たちは干し肉と玉ねぎを鍋で煮て、持ち運びできる食事にしていました。この最初のグヤーシュには、パプリカはまったく入っていませんでした。

パプリカがハンガリーに伝わったのは16世紀、オスマン帝国の支配下にあった時代です。最初は観賞用の植物として育てられていて、料理に使われるようになったのは18世紀後半のことでした。19世紀にセゲドを中心に大規模な栽培が始まると、グヤーシュは今の赤いスープになりました。その後、中欧各地に広まり、ほかの国ではシチューに姿を変えていきましたが、ハンガリーでは今もスープとして食べ続けられています。

現在もパプリカ生産の中心は、セゲドとカロチャの2都市です。毎年秋になると、街のあちこちにパプリカの束が吊るされて乾燥させられ、ハンガリーらしい季節の風景になります。家庭でも、週末のテーブルに出すために大鍋でグヤーシュを作ることがよくあります。


グヤーシュに合う牛肉とパプリカの選び方

特別な道具は必要ありません。牛すね肉とハンガリー産パプリカ、この2つさえ押さえれば、ふつうの鍋でも本場の味にかなり近づけます。

ハンガリー産パプリカは甘口(édes)から辛口(erős)まで8段階に分かれていて、それぞれ使い道があります。グヤーシュには、édes(甘口)をベースに、少量のerős(辛口)を加えるのが一般的です。


失敗しやすいポイントと対策

よくある失敗トップ4

グヤーシュは工程がシンプルな分、パプリカの扱いで味が大きく変わります。

パプリカが焦げて苦くなる

これは最も致命的な失敗です。焦げたパプリカは苦くなり、色も黒ずんでしまいます。一度焦がすと取り返しがつかないので、この一点だけは例外なく守ってください。パプリカは必ず火から下ろしてから加えてください。

味がぼやける

原因はたいてい、パプリカが足りないことです。大さじ3は最低ラインで、もっと強い味が好きなら大さじ4まで増やしても大丈夫です。塩が足りないと、パプリカの甘みも前に出てきません。味を見ながら調えてください。

スープが濁る

原因は、じゃがいもが崩れることです。粘質系のじゃがいもを使い、煮込みの最後の20分に加えましょう。また、激しく沸騰させるとスープが濁るので、弱火でゆっくり煮てください。

牛肉が硬い

単純に煮込みが足りません。すね肉なら最低90分は煮込んでください。圧力鍋を使う方法もあります(FAQを参照)。タジンと同じく、弱火でじっくり煮ることが大切です。

クローズアップのグヤーシュ。とろけるような牛肉とパプリカソースの質感
煮込み上がりのグヤーシュ。牛肉はフォークで崩れるほど柔らかく、パプリカの赤が美しい

盛り付けと食べ方

グヤーシュは深めのスープ皿に盛り、刻んだパセリを散らします。そのほかに、次のものを添えると食卓が整います。

  • パン: ハンガリーの白パン(フェヘールケニェール)が定番です。バゲットで代用できます
  • サワークリーム: 食卓に置いて、好みの量を各自が加えます。酸味がパプリカの甘みを引き立てます
  • 青唐辛子の酢漬け: ハンガリー料理に欠かせない付け合わせです。ほかの酸味の効いた唐辛子の酢漬けでも、似た感じに楽しめます
グヤーシュの全景。スープボウルに赤い煮込み、横にパプリカパウダーの小皿とパンが並ぶ
食卓のグヤーシュ。パプリカパウダー、パン、唐辛子を添えて。サワークリームは各自で落とす

翌日の昼食や副菜には、じゃがいも、卵、サワークリームを重ねて焼いたラコットクルンプリもおすすめです。これもハンガリーの家庭料理で、グヤーシュと一緒に食卓に並べると自然です。この方向の料理を続けて作りたいなら、カルボナード、ワタリゾーイ、パシュティツァダも、同じような食材や香りを使うので合わせやすいです。煮込みのあとには、軽い焼き菓子のクチューカイを添えると、東欧の冬の食卓の別の表情が楽しめます。

保存方法と作り置き

ズィグニと同じく、グヤーシュは翌日のほうがおいしくなる料理です。パプリカの風味が鍋全体になじみ、じゃがいもがソースを吸って味がまとまります。

保存方法 期間 ポイント
冷蔵保存 2〜3日 少し冷まして、密閉して保存します。温め直すときは、全体がしっかり沸騰するまで加熱します
冷凍保存 約1ヶ月 先にじゃがいもを処理してから冷凍します(下のコツを参照)
作り置きアレンジ — パスタソース、リゾットの出汁、パイの具に使えます
冷凍のコツ

じゃがいもは冷凍すると、スカスカになりやすいです。冷凍する前にマッシャーで潰してソースに溶かし込むか、じゃがいもを抜いて冷凍し、温め直すときに新しいじゃがいもを加えてください。


アレンジバリエーション

パプリカーシュチルケ(チキンパプリカ)

牛肉の代わりに骨付き鶏もも肉を使い、仕上げにサワークリームをソースに混ぜ込みます。ハンガリーで「パプリカーシュ」と言えば、ふつうはこの鶏肉版を指します。伝統的には、卵入りの小さな団子「ノケドリ(nokedli)」と合わせます。グヤーシュよりクリーミーで、子どもにも人気です。

ペルケルト

ハンガリー語では、このレシピのスープは「グヤーシュレベシュ(gulyásleves)」、つまり「グヤーシュのスープ」と呼ばれます。少し違う料理にしたいなら、じゃがいもと水を減らし、玉ねぎを多めにして、汁気がほとんどなくなるまで煮詰めると、ペルケルトに近い仕上がりになります。ノケドリかゆでたじゃがいもを添えてどうぞ。

セーケイグヤーシュ(ザワークラウト入り)

トランシルヴァニア地方のこのバリエーションは、豚肉をザワークラウトと一緒に煮込みます。酸味のあるキャベツが、パプリカの甘みと良い対比になります。ブレクと同じように、バルカンや中欧の料理が地域によってどれほど姿を変えるかがよく分かります。

グヤーシュパスタ

ソースを煮詰めてとろみを強め、フジッリやペンネに絡めます。たっぷりのチーズを振れば、イタリアとハンガリーが合わさったような一皿になります。また、パスタを細かく刻んでグヤーシュのソースで炒めるのも面白く、コットゥロティのような感覚で楽しめます。

パスタと一緒に盛り付けられたグヤーシュ。白い皿に赤いソースと牛肉、フジッリ
グヤーシュのソースはパスタにも合う。フジッリやペンネで濃厚なパプリカソースパスタに

和風グヤーシュ(肉じゃが風)

パプリカパウダー大さじ2、みりん大さじ1、醤油大さじ1で味付けすると、「パプリカ肉じゃが」になります。じゃがいもとにんじんを多めにして汁気を減らすと、肉じゃがのような仕上がりになり、日本の食卓にも自然になじみます。


栄養情報(4人分レシピ・一人あたり)

栄養素 含有量
エネルギー 約440 kcal
たんぱく質 約29g
脂質 約14g
炭水化物 約41g
食物繊維 約6g
食塩相当量 約3.0g

1杯で、牛肉のたんぱく質と鉄分、じゃがいもや野菜のカリウムがまとめてとれます。数値はあくまで目安で、食塩相当量は加える塩の量によって変わります。


よくある質問

Q1. グヤーシュとビーフシチューの違いは何ですか?

ビーフシチューはルーやデミグラスソースでとろみをつけます。一方グヤーシュは、パプリカが主役のスープです。ハンガリーのグヤーシュには、トマトケチャップ、小麦粉、ワインは入りません。パプリカ、玉ねぎ、肉、水だけというシンプルさこそが魅力です。

Q2. パプリカパウダーは何を買えばいいですか?

理想はハンガリー産のédes(甘口)パプリカです。輸入食品店や通販で探してみてください。普通のスーパーのパプリカパウダーでも作れますが、色と香りは控えめになります。

Q3. キャラウェイシードは省いてもいいですか?

省いてもかまいませんが、グヤーシュらしいハンガリーの風味がかなり薄れてしまいます。手に入らない場合は、クミンシード小さじ1で代用してください。

Q4. サワークリームは必ず必要ですか?

グヤーシュ自体には入れません。ハンガリーでは、食卓で各自が好きなだけのせて食べます。プレーンヨーグルトでも代用できます。ムサカと同じく、乳製品をひと匙加えると仕上がりがぐっと引き立ちます。

Q5. 圧力鍋で時短できますか?

はい、できます。玉ねぎとパプリカの工程は通常どおり行います。肉と水を加えたら、加圧して25分煮込み、自然放置で圧力を抜きます。じゃがいもと野菜は、圧力を抜いてから加え、蓋をせずに20分煮ます。全部でおよそ1時間で完成します。

Q6. ピエロギと一緒に出せますか?

ピエロギはポーランドの料理なので、ハンガリーでは定番の組み合わせではありません。それでも、じゃがいもとチーズのピエロギを添えれば、主食を兼ねた満足度の高い献立になります。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る