ジャージー島のブラックバターの夜には、近所の人たちが何百キロものりんごの皮をむき、サイダーを煮詰め、大きな鍋を夜通し交代で混ぜていたんです。ここで紹介するのは、ずっと小さな家庭版です。厚手の鍋ひとつに、水、りんご、砂糖、レモン、3種類の香辛料を入れて作ります。できあがるのは、濃い色でつやのあるりんごの保存食です。甘酸っぱさがはっきりしていて、香辛料の温かさもあります。島でもっとも古い秋の伝統のひとつで、トーストにのせるだけで十分においしいですよ。
ニエール・ブールについて
バターの入っていない「黒いバター」
名前が一番の驚きどころです。ジェリア語では Lé Nièr Beurre、または Nièr beurre と呼ばれ、Beurre Nièr と書かれることもあります。直訳すると「黒いバター」ですが、中身は濃縮したスパイス入りのりんご保存食なんです。このレシピにはバターも乳製品も一切入りません。黒い色は、水分が飛んでいく長い煮詰めのあいだに、色と風味が深まってできたものです。
ジャージー島の秋の味
ブラックバターは、ジャージー島の秋の味です。この季節には伝統的なりんごの品種が収穫され、サイダーとブラックバターに使われます。サイダーの時期の保存食として受け継がれてきたので、作ることは長く共同の仕事でした。秋から冬にかけてみんなで協力し、その作業は séthée d'nièr beurre と呼ばれます。鍋は rabot という柄の長い木製の道具で、何時間も混ぜ続けるんです。
National Trust for Jersey は、The Elms で3日間の Black Butter Festival を開いています。近所の人たちが薪火にかけた大鍋を囲み、りんご、砂糖、甘草、レモンを煮ます。歌や会話も含めて、レシピと同じくらい大切な集まりです。開催日は年によって変わるので、参加したい場合は最新の予定を確認してくださいね。
大釜から家庭の鍋へ
規模はまるで違います。共同の大釜では、たくさんのりんごに、サイダー427.7 L、砂糖13610 g、それに甘草、シナモン、香辛料を加えて、巨大な鍋で24〜30時間混ぜ続けます。ここで紹介する家庭のレシピは、大釜版の縮小版ではありません。サイダーの代わりに水を使う別のレシピで、約6〜8瓶分になるように作られています。だから、分量も時間も大釜版から計算しないでください。
このレシピには、調理時間、温度、完成時の重さ、家庭での保存期間が書かれていません。瓶詰めの処理時間は、作り方8の表のとおりに必ず守ってください。
ニエール・ブールのりんご、砂糖、香辛料の選び方
りんご。 2種類を使います。柔らかい土台になる甘いりんごと、仕上がりを甘いだけにしない酸味のある調理用りんごです。手に入る甘いりんごと酸味のあるりんごなら、どれでも作れます。日本では、酸味のあるりんごの候補として紅玉があります。
砂糖。 1.25〜1.5kgの範囲で使います。
レモン。 皮の黄色い部分を使ってから、果汁を加えます。
アレルゲン。 主要なアレルゲンは意図的に入れていません。ただ、砂糖と香辛料のラベルで、交差接触の表示だけは確認しておいてください。
道具
- 大きくて深い、厚手の鍋
- 柄の長い木べら
- ピーラー、包丁、まな板
- ゼスターまたはおろし器、レモンしぼり器
- ふたつきの瓶
- 瓶を処理するための沸騰水用の鍋(ボイリングウォーター・キャナー)
鍋の中のトラブルと対処
先に甘いりんごを柔らかくし、酸味のあるりんごはあとから加えます。砂糖とレモンは、果実がかなり煮詰まるまで待ちます。香辛料は最後に入れます。とても濃く、色が深く、つやが出たら仕上がりです。
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 鍋底が焦げついている、焦げたにおいがする | 火が強い、鍋が薄い、濃くなったのに混ぜ方が足りない | 火を弱め、鍋底からすくうようにこまめに混ぜる。次回は厚手の鍋を使う。焦げると苦みが出るので |
| 中身がはねる | 濃くて糖分が多く、泡立っている | 火を弱め、柄の長いへらを使い、鍋の真上から顔を遠ざける |
| まだ色が薄く、ゆるい | 煮詰まりが足りない | ごく弱火で、混ぜながら煮続ける。時計ではなく、濃さ・色の深さ・つやで判断する |
| 甘すぎる | りんごと砂糖の甘さが重なった | 次回は砂糖の範囲の下限を選ぶ |
ニエール・ブールの食べ方、保存、アレンジ

まずは保存食だけを味見して、甘酸っぱさと香辛料のバランスを確かめてください。そのあとトーストに塗るのが、いちばん手軽な始め方です。塩気のある料理にも合いますよ。熟成チーズ、ローストポーク、グレービーや煮込みに少量合わせると、甘みと酸味が加わります。
熱いうちに、清潔で殺菌した瓶に詰めて密封し、作り方8の時間で処理してください。保存期間は決まっていません。砂糖、レモン、長い煮詰めがあっても、常温で安全とは言えないんです。処理をしない場合は、冷蔵して早めに食べきってください。
アレンジは、りんごの比率を変えるところから始められます。酸味のあるりんごを増やしたり減らしたりしてみてください。より伝統的な版にするには、水の一部または全部をジャージーのサイダーに替えるか、小さな甘草根を加えます。甘草は独特の香りがあって、手に入れるのに少し探す必要があるかもしれません。
ほかのヨーロッパのりんご料理なら、オーストリアのapfelküchleもどうぞ。
よくある質問
サイダーと甘草は必須ですか?
この家庭版には要りません。より伝統的な版の選択肢で、共同の大釜の版では使われます。
何時間煮ますか?
家庭版に決まった時間はありません。仕上がりで判断してください。とても濃く、色が深く、つやが出たら完成です。24〜30時間は大釜の話なんです。
常温で保存できますか?
作り方8の時間で瓶を処理して密封した場合に限られますが、このレシピには保存期間が示されていません。処理をしない場合は、冷蔵して早めに食べてくださいね。
















