ポルトのカフェで、一皿を思い浮かべてください。熱いトマトとビールのソースが、溶けたチーズの上をとろりと流れ、肉をたっぷり挟んだサンドイッチのまわりにたまっていきます。その横では、フライドポテトが出番を待っています。ソースにくぐらせて食べるためです。
フランセジーニャは、ポルトを代表する料理のひとつです。寒い日に食べたくなる一皿で、やわらかいパン、塩気のある肉、とろけるチーズを、ビールとポートのほろ苦い深みをもつ濃いトマトソースが包みます。仕上げにピリピリ(piri-piri)のほのかな辛さを添えます。いちばん時間がかかるのはソースなので、まずそこから始めて、サンドイッチは仕上がる直前まで組み立てずにおきましょう。

フランセジーニャとは
フランセジーニャは、パン、薄切りの牛肉、2種類のソーセージ、fiambre(加熱したハム)、チーズを層に重ねて、たっぷりのソースをかけた料理です。ソースの量が多いので、手でつかんで食べるものではありません。ナイフとフォークで、お皿の上で食べるのが基本です。フライドポテトを添えると、お皿に残ったソースをぬぐえて便利ですよ。
起源の話
よく語られるのは、フランスとベルギーから戻ったDaniel da Silvaの話です。1950年代に、ポルトのA Regaleiraでクロックムッシュを作り替え、ソースを加えたとされています。
ただし、これは定まった歴史ではなく、広く知られた説です。古い呼び名にまつわる別の説もあります。名前は「小さなフランス娘」「小さなフランスのもの」と説明されることが多いのですが、その語源は確認されていません。ポルトとの結びつきは強いものの、発明者がひとりだったことも、正確な年も、まだ証明されていないんです。
道具
- 深めの鍋:ソースが飛び散るのを防ぎます
- ハンドブレンダー
- 広めのフライパン
材料の選び方と代用
この料理でいちばん難しいのは、買い物かもしれません。ポルトガルのソーセージやルビーポートは、どのスーパーにも並んでいるわけではないからです。どうしても手に入らないときは、塩気と燻製香のある肉、やわらかいパン、とろけるチーズ、ほろ苦く濃いソース、そして少しの辛さというバランスを思い出してください。代用すると味は多少変わります。
| 材料 | 選ぶときの目安 | 代用したときの違い |
|---|---|---|
| ソーセージ | ポルトガル食材店や通販で「Portuguese linguiça」を探す | 辛いほうは辛口のチョリソーで、辛くないほうは普通のソーセージで代用できます。食感や香辛料は変わるので、2種類のソーセージという構成は保ってください |
| fiambre | 普通の加熱したサンドイッチ用ハム | 生ハムは別の食品なので、同じものにはなりません |
| チーズ | よく溶けるスライスチーズ | 風味が変わります。この料理にはチェダーやflamengoも使われます |
| ルビーポート | 「Ruby Port wine」を探す | ポートは甘い酒精強化ワインで、ソースの味を形づくります。ほかのワインでは味が変わります |
| ウスターソース | ラベルにWorcestershireと書かれているか確認する | 日本のウスターソースなど、似た名前のソースは別の製品です |
| ラード | 無添加の豚のラード | バターなどほかの脂では風味が変わります |
| コーンスターチ | 普通のコーンスターチ | 片栗粉など、ほかのでんぷんは使わず、これを選びます |
よくあるトラブルの直し方
ほとんどのトラブルはソースから来ます。そして多くは、途中で気づけば簡単に直せます。
| 困りごと | 考えられる原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| ソースが水っぽい | 煮詰め方が足りない | ふたをせず、弱火で静かに煮詰めます。それでも必要なときだけ、コーンスターチを冷水で溶いたものを加えます |
| ソースが塩辛い | だしとウスターソースは塩分が一定ではない | 塩は最後に、味を見てから加えます |
| パンが崩れる | パンを焼いていない、またはソースを早くかけすぎた | パンは軽く焼き、ソースは盛りつけるときにかけます |
| 辛すぎる | 唐辛子の辛さは1本ごとに違う | 種を取り除き、先に辛さを確かめます。このレシピでは1本使いますが、やわらかくしたいなら減らしてください |
この料理には小麦(パン)、乳(チーズ)、肉が含まれます。ソーセージやソースには、大豆、小麦などのアレルゲンが入っていることもあるので、買った商品の表示を確認してください。ソースにはビールとポートが入っています。煮たあとも、アルコールが残ることがあります。アルコールを使わない代用品では、同じ味にはなりにくいです。
盛りつけ、保存、ほかのバージョン
組み立てたサンドイッチは、できたらすぐに食べてください。日持ちしないからです。残ったソースは手早く冷まして、清潔な容器に入れ、冷蔵庫で保存します。早めに使いきりましょう。
具材やソースは、家庭や店によって変わります。下のそれぞれは別のレシピと考えてください。ほかの料理はポルトガルのページでも探せます。
| バージョン | 具材 | ソースと仕上げ |
|---|---|---|
| ポルト風(上のレシピ) | 牛肉、辛いlinguiçaと辛くないlinguiça、fiambre、チーズ。卵なし | トマト、牛だし、淡色ビール、ルビーポート、ピリピリ、ウスターソース。熱いソースでチーズを溶かし、フライドポテトを添える |
| 子牛肉とmortadela | 子牛肉、生ソーセージ、生のlinguiça、mortadela、fiambre、卵 | 肉の切れ端、牛だし、ビール、白ワイン、ブランデー、ポート、トマトと香辛料。フライドポテトを添える |
| チェダーとflamengoの目玉焼き | 生ソーセージ、linguiça、牛肉、fiambre、チェダーとflamengo、目玉焼き | トマト、ビール、白ワイン、ポート、ウスターソース風のソース、乾燥唐辛子。チーズは220°Cで溶かし、フライドポテトを添える |
mortadelaを加えると、子牛肉とmortadela風のスタイルに近づきます。こちらには別の分量とソースがあります。ポーヴォアのフランセジーニャ・ポヴェイラ(francesinha poveira)は、まったく別の料理です。ベジタリアン向けには、肉とだしを置き換えた別のレシピが必要になります。
よくある質問
卵は必須ですか?
いいえ。このレシピに卵は入りません。上に目玉焼きをのせるバージョンもあります。
トマト缶は何グラムのものを使えばよいですか?
お手元にある缶のサイズで構いません。パン、肉、チーズの厚みは目で見て判断し、味は味見をしながら整えてください。
オーブンは必要ですか?
いいえ。沸騰したソースでチーズが溶けます。ほかのバージョンでは、220°Cで溶かすものもあります。


















