ガーンジーでは、ビーンジャーは昔、パン屋でひと晩を過ごしていました。町の家々は鍋をパン屋に運び、そのまま預けたのです。農家では、大型のレンジやfurzeオーブンが同じ役目を果たしました。どちらにしても、料理をする人の仕事は多くありません。豆を浸して鍋を満たしたら、あとは時間と弱火に任せます。できあがるのは、やわらかな白いんげん豆と、骨からほぐれるまで煮た骨付き豚肉です。
ガーンジーのビーンジャー、昔と今
ビーンジャーはガーンジーの名物で、豚肉か牛肉を使ったカスレ風のボリュームのある煮込みです。ただし、フランスのカスレとは別の、島独自の料理なんです。
島全体を代表する一つの型はありません。家ごとに、肉の種類、豆、にんじんを入れるかどうかが違います。ここで紹介するレシピは18世紀のもので、名前の古い綴りは「enne jarraie d'haricaots」です。
パン屋の話も一つではありません。パン屋に残った熱で、ひと晩かけて煮たという話があります。冬やボンファイア・ナイトと結びつける話もあります。古いレシピ、料理をした人の記憶、今日のメニューを重ねても、ひとつの決まった作り方にはなりません。共通しているのは、長く続く弱い火です。ビーンジャーは今も出されていて、コボ・ティールームでは地元のビーンジャーを18時間かけてゆっくり煮ているそうです。
豆と肉の組み合わせを他の土地と比べたいなら、レッドビーンズ・アンド・ライスも別の豆の伝統です。ダブリン・コドルは、肉と野菜をひと鍋で作る、もうひとつの地方の料理です。
道具
- 大きめのボウル
- ざる
- 大きめの鍋
- 蓋のよく閉まる厚手の耐熱キャセロール、または土製のビーンジャーの器(クロック)
- オーブンミトン
- スプーン
ビーンジャーに合う豆と豚肉の選び方
ハリコット(haricot)と表示された乾燥白いんげん豆を選んでください。大福豆のような別の大粒の白い豆でも代用できますが、品種によって仕上がりは変わります。豚肉は、骨付きの生のもも肉を一塊で使ってください。ギャモン(gammon)のような塩漬けの部位を使う場合は、仕上げの塩を味を見て調整します。
土製のジャーやクロックが伝統的ですが、同じ豆と肉なら、蓋のよく閉まる厚手の耐熱キャセロールでも同じように作れます。
材料に卵、乳製品、小麦は入っていません。ただし、アレルギーがある方は、買う食材の表示を確認し、添えるパンは別に考えてください。
ビーンジャーのうまくいかないとき
豆は完全にやわらかく、豚肉は骨からほぐれるところまで火を通します。味つけはシンプルに保ち、鍋を空焚きにしないようにしてください。
生の豆や火の通りが足りない豆にはPHAが含まれるので、浸水のあとに30分以上ゆでる工程は食品安全のための大事なステップです。省かないでください。乾燥したキドニー系の豆は、少なくとも5時間浸水し、水を切って、新しい水で少なくとも30分ゆでてください。
そのあとは、時計よりも豆と肉の状態で判断してください。鍋、オーブン、豆の古さによって、かかる時間は変わるものです。
| 見た目の状態 | 対処 |
|---|---|
| 5時間たっても豆が固い | 蓋をしたまま加熱を続け、水の量を確認する。豆が完全にやわらかくなるまで出さない |
| 煮汁が少なくなっている | 水を足し、蓋を戻す。それからは確認の回数を増やす |
| 豚肉がまだ骨からほぐれない | 蓋をした鍋をオーブンに戻し、しばらくしてからもう一度確かめる |
| 終盤で味がぼんやりしている | 塩を少しずつ加え、そのたびに味見をする |
| 塩漬け肉で鍋が塩辛くなった | 次回は、塩を加える前に味見をする。肉がすでに豆に塩気をつけていることがある |
盛りつけと島の変わり種
外がかたいパンが合います。基本の版を作ったら、島の料理人たちが何を変えているのかを、一度にひとつずつ試してみてください。下に挙げるのは別々のレシピで、ここの分量を置き換えるものではありません。ガーンジーの別の版では、たとえば豚バラ肉にハリコット豆とバター豆を合わせ、低〜中温のオーブンで少なくとも3〜4時間煮ます。
| バリエーション | 見られる場所 | 取り組み方 |
|---|---|---|
| 豚肉の代わりに牛肉 | 牛すね肉を使うレシピ、豚足を使うレシピ | そのレシピの分量と時間に従う |
| ハリコット豆とバター豆 | 一部のレシピ。たとえば、それぞれ200gを使う4人分のレシピ | ここの500gを勘で変えず、豆を混ぜるレシピに従う |
| にんじん入り | 家庭によって入れる。にんじん2本を使う版もある | にんじんを入れているレシピから取り入れる |
よくある質問
他のレシピは170°Cまであるのに、なぜ150°Cなのですか?
古いレシピは、適度なオーブンでの穏やかな加熱だけを求めています。材料の違う島の別のレシピは、150〜170°Cで6〜8時間、またはガス2〜3を指定しています。この版は低いほうを選びました。やわらかい豆と、骨からほぐれる肉で火の通りを判断してください。
「ひと晩」は何時間ですか?
レシピには「少なくとも5時間、またはひと晩」とあり、ひと晩の長さは決まっていません。どちらを選ぶにしても、煮汁の量は確認してくださいね。
豚肉なしでも作れますか?
はい、牛肉の版もあります。ただ、ここの分量や手順をそのまま流用せず、牛すね肉などを使う牛肉向けのレシピに従ってください。

















