ダブリンの家庭の朝は、鍋を火にかけるところから始まることが多かったんです。中に入れるのはソーセージ、ベーコン(アイルランドでいうrashers)、じゃがいも、玉ねぎです。それらを重ね、水分は具がかぶる程度にごく少なめにして、ゆっくり煮ていきます。これが具材を重ねて静かに煮る一鍋、ダブリン・コドルです。入れたものの味がそのまま出る料理で、塩気と脂のおいしい豚肉と、甘くとろけた玉ねぎが淡い色の煮汁になります。最後の一滴までパンでぬぐいたくなりますよ。
ダブリン・コドルの由来

コドルは、ダブリンの労働者階級の料理です。残り物を使って作るので、家ごとにソーセージ、ベーコン、じゃがいも、玉ねぎの組み合わせが少しずつ違います。決まった正解のレシピはありません。アイルランド各地で食べられるアイリッシュ・シチューとは別の料理で、そちらは羊肉かラムで作ります。下のレシピは、4人分の家庭向けのシンプルな作り方です。
「coddle」という名前は、フランス語のcaudleに由来します。静かに煮る、または下ゆでするという意味です。料理名そのものに、鍋の中での煮え方が表れているんですね。
その起源は、1740〜41年の飢饉と結びつけて語られてきました。木曜日に残った肉を使い切るために作られたのが始まりだという話です。ただ、これは言い伝えとして受け継がれてきた話です。当時の多くの労働者にとっては、じゃがいもより穀物、とくにオーツ麦のほうが大切な食べものだったことも覚えておきたいところです。
コドルの煮汁は水かだしか

伝統的な煮汁は水です。このレシピでは鶏だしをベースにしていますが、同じ量の水でも十分おいしく作れます。水で煮ると、ソーセージとベーコンの脂と塩気、玉ねぎの甘みがそのまま煮汁の味になります。水なら素朴に、鶏だしなら旨みがぐっと前に出るので、好みで選んでください。
食べ方

深めの器にソーセージとじゃがいもを盛り、煮汁をたっぷりかけてください。皿に残った煮汁は、ソーダブレッドか普段のパンでぬぐって食べるのが一番です。紅茶を添えてもいいですね。パンに煮汁を吸わせる、そのくらい気取らない食べ方がこの料理にはよく似合います。具を重ねて煮る料理が好きなら、羊肉とキャベツを重ねて煮るノルウェーのフォーリコールとも比べてみてください。
よくある質問

ソーセージは先に焼く必要がありますか?
いいえ。焼き色を付けるのは見た目のための手順です。どちらの方法でも、ソーセージの中心が71°C以上になるまで火を通してください。
にんじんを入れてもいいですか?
伝統的なコドルには、にんじんは入れません。入れるなら、それは家庭ならではのアレンジです。












