湯気の立つ深皿に、ごろりとしたラム肉、四つ割りのじゃがいも、にんじんのかけらが、自分たちの煮汁をまとって収まっています。上には刻んだパセリがぱらりと散っています。これがアイリッシュ・シチュー、アイルランド語で Stobhach と呼ばれる料理です。肉とじゃがいも、玉ねぎを一つの鍋でじっくり煮て、できた煮汁ごと食べる家庭料理なんです。このレシピはアイルランド西部、County Mayoの作り方です。ラムに先に焼き色を付け、じゃがいも、玉ねぎ、にんじんと一緒に蓋付きのキャセロールに重ね、牛だしを注いで180°Cのオーブンでゆっくり煮ます。ラムの中心まで柔らかくなり、野菜はまだ形を保っているところで仕上げます。
アイリッシュ・シチューについて
アイリッシュ・シチューに、決まったレシピはありません。 いちばん単純な形は、肉、じゃがいも、玉ねぎ、水だけです。肉を焼かずに鍋へそのまま入れて煮る人もいれば、にんじん、パースニップ、かぶなどの根菜を加える人もいます。鍋に何を入れるかは、家庭ごとに違うんです。同じ芯を持った、家ごとの鍋だと考えるとわかりやすいと思います。
County Mayoのシチューは、その幅のなかでも濃い味のほうに寄っています。にんじんと牛だしを使い、ラムを焼いてから、コンロではなくオーブンで仕上げるのが特徴です。ダブリンの名物で、ソーセージとベーコンを使う一鍋料理のダブリン・コドルとは、まったく別の料理なので混同しないようにしてください。
ラム、じゃがいも、だしの選び方
ラム。 レシピにある800gは、骨を外したあとの、実際に食べる肉の量です。骨なしのラムが手に入りにくければ、精肉店に煮込み用のラムを頼み、食べられる部分で800g必要だと伝えてください。同じ重さの骨付き肉を買うと、骨を除いたときに肉が少なくなり、じゃがいもやだしとのバランスが崩れてしまいます。
じゃがいも。 粘質のじゃがいもは、長く煮ても形が崩れにくいのが持ち味です。粉質のじゃがいもは角からほろほろと崩れて、煮汁に少しとろみを出してくれます。どちらでも作れるので、はっきりした具の形を楽しみたいか、少しとろみのある煮汁にしたいかで選んでください。
牛だし。 固形ブイヨンや濃縮タイプを使うなら、表示どおりに溶いてください。市販のだしは塩気に差があるので、塩は煮込みが終わってから、最後に加えるのが安心です。
牛肉で作る場合。 ラムの代わりに牛肉でも、同じ手順で作れます。ただ、料理の味の中心が変わるので、家庭ならではのアレンジとして楽しんでください。
用意する道具
- 大きめのフライパン
- 蓋付きのオーブン対応キャセロール、または厚手のオーブン対応鍋
- オーブン
- 包丁とまな板(生肉用に分けておくと安心です)
- トング
- 熱湯を入れるやかん、またはピッチャー
- 料理用温度計(ラムの中心温度を確かめる用)
うまくいかないときの見直し方
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 上の層が煮汁から出ている | 煮汁が減った、または鍋が広くて浅い | 熱湯を少し足して具を覆い、蓋を戻す |
| ラムに焼き色が付かなかった | 一度に入れすぎた | 手順2のとおり、半量ずつ間をあけて焼く |
| ラムがまだ固い | オーブンと鍋に対して、煮込み時間が足りない | 蓋をしたまま煮続けて、もう一度確かめる |
| ラムは柔らかいが、温度は測っていない | 柔らかさだけで判断した | いちばん厚い部分の中心が75°Cに1分以上達しているか確かめる |
| じゃがいもが崩れた | 粉質の品種、または混ぜすぎた | 鍋をそっと動かし、おたまで盛りつける。次回は粘質のじゃがいもを選ぶ |
| 煮汁がしょっぱい | だしの塩気が強い、または味付けが早すぎた | まず味見をして、塩は最後に。次回は塩分の少ないだしを使う |
| 煮汁がさらっとしている | もともとスープに近い煮込み | 小麦粉やコーンスターチでとろみを付けない。粉質のじゃがいもを使うと自然にとろみが出る |
食卓へ、そして残ったら
盛りつけと残り物

深皿に煮汁をたっぷりよそい、ラム、じゃがいも、にんじんが一皿に揃うようにします。それだけで満足できる一品ですが、添えるものはお好みでどうぞ。
残ったときは、浅い容器に小分けにして早く冷まし、室温に置かずに冷蔵庫へ入れてください。温め直すときは、中心が75°Cになるまで加熱します。
ほかのアイリッシュ・シチュー
ここに挙げるものは、このレシピの分量を少し変えたものではなく、それぞれ別のレシピです。作るときは、それぞれの作り方に沿って作ってください。違う型の手順を混ぜると、どれにも当てはまらない仕上がりになりやすいんです。
| 型 | 特徴 | このレシピとの違い |
|---|---|---|
| 焼かない素朴な煮込み | 基本の形 | 肉、じゃがいも、玉ねぎ、水が芯。肉を焼かずに鍋で煮ることもある |
| 根菜を増やす型 | よく見られる追加 | にんじん、パースニップ、かぶなどを加える人がいる |
| 野菜の種類が多い型 | 野菜が豊富 | ラム、じゃがいも、にんじんに、セロリ、キャベツ、リーキ、パールオニオンを加え、段階的に煮る |
| ビールを使う型 | 別の型 | だしの全部または一部をビールに替えると、風味が変わる |
| 牛肉で作る型 | 家庭のアレンジ | 味の中心が変わる。伝統的な作り方ではない |
よくある質問
このシチューで、ラムとマトンはどう違いますか?
どちらもアイリッシュ・シチューに使われますが、同じ肉ではないので、火の入り方も味も同じにはなりません。このレシピは骨を外したラムで作ります。マトンやほかの部位を使うときは、時間ではなく、柔らかさと中心75°Cの確認で判断してください。
ラムは必ず焼かないといけませんか?
このレシピでは焼きます。2回に分けて焼くのも、作り方の一部です。肉を焼かずに鍋で直接煮る作り方は、別の型のシチューになります。
アイリッシュ・シチューとダブリン・コドルは、何が違いますか?
アイリッシュ・シチューは、ラム(またはマトン)、じゃがいも、玉ねぎが軸です。このレシピではにんじんと牛だしも使います。ダブリン・コドルは、ソーセージとベーコンを中心にしたダブリンの料理です。
なぜオーブンの煮込み時間を、はっきり決めていないのですか?
このレシピの調理時間は2時間20分ですが、オーブンの性能、鍋の大きさ、ラムの部位によって時間は変わります。時計よりも、柔らかさと中心75°Cを目安にしてください。














