ヴェリヴォルストの作り方|エストニアの血入り大麦ソーセージ

世界ごはん紀行編集部
焼き目を付けたエストニアのヴェリヴォルストにザワークラウトとリンゴンベリージャムを添えた冬の食卓
難易度
上級
ジャンル
エストニア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 10

大麦を煮る

手順1: 大麦を煮る

大麦を洗い、大きめの鍋に水1.25 Lと少量の塩を入れて、やや弱めの火で煮ます。時間は45分ほどが目安ですが、時計よりも粒を見て決めてください。粒がふくらんでも形が残り、ばらばらに分かれている状態で止めます。おかゆ状にしてはいけません。水が足りなくなったら熱湯を足し、最後に余っていれば捨てます。

STEP22 / 10

豚肉と玉ねぎを褐色にする

手順2: 豚肉と玉ねぎを褐色にする

豚肉は指の関節ほどの大きさに切ります。厚手の鍋に少量の水と一緒に入れて熱し、脂が出て豚肉に焼き色がつきはじめるまで加熱します。焼き色づけはフライパンでもできます。そこへ玉ねぎを加え、褐色になるまで約30分火を通します。

STEP33 / 10

合わせて味をつけ、冷ます

手順3: 合わせて味をつけ、冷ます

大麦に豚肉と玉ねぎを混ぜます。黒こしょう、マジョラム、オレガノ、キャラウェイで味をつけ、そのまま冷まします。血はまだ入れません。

STEP44 / 10

血を混ぜて味を調える

手順4: 血を混ぜて味を調える

混ぜたものが、手で無理なくかき混ぜられる温度以下になるまで待ちます。熱が残っていると血が固まってしまうためです。血は目の細かいざるでこしてから500 ml注ぎ、泡立てないようにそっと混ぜ合わせます。

具が、ろうとを軽く手で導くだけで流れる固さになれば適当です。固すぎるなら、600 mlほどまで血を足します。

具を小さじ1ほど取り、中まで火が通るまで焼きます。焼いたほうを味見して塩を調えます。入れすぎないよう少しずつ加えてください。血にすでに塩が入っている場合は、足す前に表示を確認します。生の具は味見しません。

STEP55 / 10

腸を準備して詰める

手順5: 腸を準備して詰める

腸を2回すすいでから水に浸します。腸をろうとにかぶせ、3/4に満たない量までゆるめに詰めます。両端にはゆとりを残して、糸で縛ります。10〜12 cmの短い長さにしておくと、破れたときの損失が少なくなります。詰めたら置かず、すぐにポーチします。

STEP66 / 10

煮立てずにポーチする

手順6: 煮立てずにポーチする

幅広の鍋に湯を沸かし、少量の塩と、使うならローリエを入れます。ソーセージを静かに沈め、煮立てない火加減を15〜20分保ちます。沸騰させると腸が破れることがあるためです。

ソーセージが浮くのは、中に空気が入っているためです。清潔で細い針で、必要なところだけ小さく穴を開けてください。針穴から赤い液が出なくなったら、ポーチが進んでいます。温度の確認は、このあとで行います。

STEP77 / 10

網にあげて水気を切る

手順7: 網にあげて水気を切る

ソーセージを網にあげて水気を切ります。すぐに焼かない場合は、早く冷ましてから10°C以下で冷蔵します。

STEP88 / 10

こんがり焼く

手順8: こんがり焼く

天板に油を塗り、ソーセージを並べます。175°Cで20〜30分、皮がカリッとするまで焼きます。太いものは、最長でおよそ1時間までかかることがあります。これより高い温度は避けてください。高温だと腸が破れることがあります。

STEP99 / 10

中心の温度を確かめる

手順9: 中心の温度を確かめる

いちばん太いソーセージの中心に食品用温度計を差し込みます。75°Cに達し、そのまま1分以上保つ必要があります。届かなければ焼き続けて、もう一度測ります。時間や色では火の通りを判断しません。

STEP1010 / 10

盛り付ける

手順10: 盛り付ける

熱いうちに食卓へ出します。ザワークラウト、じゃがいも、リンゴンベリージャムは、どれも好みで添える昔ながらの付け合わせです。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

15品目

材料

豚肉、大麦、玉ねぎ、豚の血、香辛料、ソーセージ用の腸を並べたヴェリヴォルストの材料
大麦は煮る前に量ります。血は使う直前まで冷やしておきます
材料 分量 代替・備考
生の脂のある豚肉(肩やバラなど。エストニア語でliha) 625 g 肉と脂の役目。塩漬けや加工済みの肉は使わず、生の豚肉を使う
丸粒の精麦(エストニア語でodrakruubid) 500 g(煮る前の重量) 具のかさを作る。必ず煮る前に量る
玉ねぎ 250 g みじん切りか角切り。豚肉と一緒に褐色になるまで火を通す
食用の豚の血(エストニア語でveri) 500 ml(足りなければ600 mlほどまで) つなぎと色づけ。使う前にこす。食用と確認できるものだけ使う
大麦を煮る水 1.25 L 大麦を煮る
豚肉用の水 少量 豚肉の加熱を始め、脂を出しやすくする
ポーチ用の水 適量 詰めたソーセージをゆでる
塩 適量 大麦の湯とポーチの湯には少量、具は味を見て加える
黒こしょう 適量 具の味つけ
ドライのマジョラム 山盛り大さじ1ほど 主役のハーブ
オレガノ 適量 具の味つけ
キャラウェイ 適量 具の味つけ
塩蔵の天然豚腸 最大10 m ソーセージの皮。使う分だけ戻す
ローリエ 1〜2枚 好みで。ポーチの湯に入れる
食用油 少量 天板に塗る
0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

クリスマスを迎えるエストニアの食卓には、シュルトやザワークラウト、ローストポテト、豚肉と並んで、ヴェリヴォルストがのります。皮はこんがり焼くか揚げ焼きにしてあり、ほとんどのエストニア人のクリスマスの食卓にのる料理です。カリッとした皮の中には、豚の血と大麦、豚肉を詰めた、コクのあるソーセージが入っています。ザワークラウトやスプーン一杯のリンゴンベリージャムなど、酸味のあるものを添えると、いちばんおいしく食べられるんです。

エストニアのヴェリヴォルスト

多くのエストニア人は、ザワークラウトとリンゴンベリーを添えたヴェリヴォルストを国民食と考えています。この血入りソーセージは、19世紀の初めにスウェーデン人やラトビア人との交流を通じて広まり、暮らしの季節のリズムと結びつくようになりました。屠畜の季節は9月29日に始まり、クリスマスの料理の準備は12月21日の聖トマスの日から始まりました。このソーセージは、冬の蓄えの文化の一部でもあります。今でも秋と冬至の食卓に結びつけられますが、一年中買えるようにもなりました。

この伝統は、今も手作りで受け継がれています。クリスマス前には、10人ほどのソーセージ作りの担い手や地元の人がアブヤのデイセンターに集まり、先祖から受け継いだ知識をもとに作るんです。肉も腸も血も、今では地元の農家から届きます。家庭で作る版は、エストニアの中でも肉、脂、大麦、香辛料、血の量がさまざまです。

ヴェリヴォルストは、フィンランドのmustamakkaraやラトビアのasinsdesasと関係があります。名前も地域も近いものの、別のレシピです。エストニアのほかの料理も、ぜひエストニアのレシピでのぞいてみてください。大麦と豚肉を使うムルギカプサッドなど、いろいろ並んでいますよ。

道具

  • 大麦を煮る大きめの鍋
  • 豚肉と玉ねぎを加熱する厚手の鍋かフライパン
  • ポーチ用の幅広の鍋
  • 大きめのボウル
  • 血をこす目の細かいざる
  • ソーセージ詰め用のろうと
  • 調理用の糸
  • 清潔で細い針
  • 網
  • 天板
  • 食品用の温度計
  • 生の豚肉用と血用に分けた調理器具とまな板

血、腸、大麦の選び方

豚の血がいちばんの壁です。 精肉店や業務用の食品を扱う店に、食用として売っているか聞いてみてください。売っていないこともあります。使えるのは「食用」と表示された血だけです。冷凍の血は、販売元の指示と期限に従って解凍してください。食用と確認できなければ使わないでください。生の豚の血を使い、別の種類の血や乾燥血で代用するのもやめましょう。

血と腸の両方がそろわないなら、まねて作る料理ではありません。 別の材料で形だけ似せたものは、ヴェリヴォルストとは呼べません。その場合は、市販の加熱済み血入りソーセージを買って温めるのが現実的です。

大麦は丸粒の精麦を探してください。日本では丸麦として売られています。押麦は別の製品で、食感が変わってしまいます。大麦は乾燥のまま量ってください。1 kgの乾燥した実は、煮ると3〜4 kgになります。

腸は塩蔵の天然豚腸を使います。使う前にすすいで水に浸してください。洗って使わなかった分は、軽く塩をして冷蔵庫で保管します。

うまくいかないとき

このソーセージで外せないこと

大麦の粒をばらばらに保つこと。血を入れる前に具をしっかり冷ますこと。腸にはゆるめに詰めること。ポーチの湯は決して煮立てないこと。仕上げは温度計で、中心が75°Cに1分以上保たれているかを確かめてください。

問題 考えられる原因 対処
大麦がおかゆのようになった 火が強すぎた 次回は弱火で煮て、粒がばらばらのうちに火を止める
血を入れたら固まった 具がまだ熱かった 次回は、手でかき混ぜられる温度になるまで冷ます
具がろうとを通らない 固すぎる 血を足して混ぜる。合計で600 mlほどまで
ポーチ中に腸が破れた 詰めすぎ、または湯が煮立った 火を弱め、次の分は3/4に満たない量までにする
ソーセージが浮く 中に空気が入っている 清潔で細い針で、必要なところだけ穴を開ける
針穴から赤い液が出る ポーチがまだ足りない 煮立てずにポーチを続ける
オーブンで腸が破れた オーブンが熱すぎた 175°C前後を保つ
中心が75°Cに届かない ソーセージが太いか、時間が足りない 中心が75°Cを1分以上保つまで焼き続ける

食べ方、保存、ほかの版

食べ方

昔ながらの食べ方は、ヴェリヴォルストをフライパンでカリッと焼き、カウベリーまたはリンゴンベリーのジャムを添えることです。クリスマスには、クランベリーソースを添えるか、ザワークラウトと焼いたじゃがいもと一緒に出します。どんな焼き方をしても、温度計で中心を確かめてくださいね。

保存と温め直し

加熱したソーセージを、常温に長く置かないでください。余ったものは浅い容器に小分けして早く冷まし、10°C以下で冷蔵するか、−15°C以下で冷凍します。温め直すときは75°C以上にします。長く置きすぎたものは捨ててください。

ほかの版

ほかの版は、上のレシピに足すものではなく、それぞれ別のレシピです。分量を混ぜないでください。

版 違い
アブヤ=パルオヤの版 マジョラム、塩、こしょうに加えて、にんにく1玉と砂糖を入れる。180°Cで20〜30分焼く
塩漬けと生の豚肉を両方使う版 大麦の割合がかなり多い。マジョラム、オレガノ、キャラウェイで味をつける
燻製ベーコンを使う版 大麦1 kgに対して、燻製ベーコン500 g、玉ねぎ300 g、バター大さじ2。香辛料にオールスパイスを加える
脂の多い生の豚肉と燻製豚肉を使う版 脂のある生の豚肉と、燻製の豚肉の両方を使う
頭肉、脂、肺、皮を使う版 オールスパイスも使う専門的な配合

よくある質問

豚の血が手に入らないときはどうしますか?

市販の加熱済み血入りソーセージを買い、カリッとするまで、そして75°C以上になるまで温めてください。家庭向けの入手先は見つけにくいのが現状です。日本では、冷凍のスペイン産豚血が500 g入りで掲載されたことがあり、沖縄の食肉センターからの卸の出荷も2017年に報じられています。ただ、今の入手状況は確かめられていないので、販売元に直接問い合わせてみてください。

ラップや型を腸の代わりに使ってもいいですか?

いいえ。腸がなければ、同じ詰めて作るソーセージにはなりません。

腸はどのくらい必要ですか?

大麦1 kgにつき10 mの腸を用意してください。このレシピは大麦がその半分ですが、肉の割合が多めです。そのため最大で10 m用意して、使う分だけ準備するのがおすすめです。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る