ガーンジーでは、ガッシュ(gâche)は日常のちょっとしたごちそうです。ビーチのキオスクやスーパーで売られ、アフタヌーンティーにもよく並びます。一切れ切って、好みで軽くトーストし、できれば地元のガーンジーバターをたっぷりのせて食べます。名前はこの島の言葉であるゲルネシェ語(Guernésiais)で「ケーキ」を意味しますが、だまされないでください。バターをたっぷり使い、サルタナとミックスピールがぎっしり入った、イーストで膨らませるパンなんです。
ガーンジーのガッシュ
分量と焼き方は伝統的な配合にそっています。生地を複数の型に分けるのは、ここでの調整です。
名前が似ていて混同しやすいのですが、ガッシュは果実パン、ガッシュ・メレ(gâche mêlaïe)はりんごとスパイスを使う別の菓子です。りんごのレシピを探してここに来たなら、残念ながらこれではありません。
ガッシュには、唯一の決まったレシピはありません。伝統的な作り方のひとつは韻を踏んだ形で書かれ、薄力粉、イースト、水、サルタナ、ミックスピールを挙げています。別の配合では、卵、牛乳、ダークブラウンシュガーを使い、果実を洗って乾かす手順があります。これは伝統的な配合にはない手順です。
道具
- 大きめのボウル
- ふるい
- イーストを溶く小さなカップ
- ボウルにかける布などのカバー
- 小さめのローフ型を複数
- オーブン
選び方と代用
- 薄力粉: 強力粉に自動的に手を伸ばすのではなく、やわらかめから中程度の強さの薄力粉を選びます。
- ミックスピール: 柑橘の皮の砂糖漬けで、たいていは刻んだ状態で売られています。
- 生イースト: いつも手に入るとは限りません。ドライイーストで代用できますが、製品によって力が違うので、使う量はパッケージの表示を確認してください。
- 水: 英国のインペリアルパイントで量ります。1パイントは568mlなので、1/2パイントは約284mlです。重さはポンドとオンスで書かれ、おおよそのメートル法の値を添えてあります。
| アレンジ | 変わること | 注意点 |
|---|---|---|
| サルタナの一部をレーズンにする | 買いやすくなる。色が濃く、甘酸っぱさが強くなる | 伝統的なローフから離れる |
| ミックスピールの代わりにオレンジピールを使う | 柑橘の風味がはっきりするが、単調になりやすい | 皮の持ち味が変わる |
| 全粒粉を一部使う | 粉の風味が変わる | 卵と牛乳を使う別の配合には全粒粉の選択肢もあるが、ここでは割合を決めていない |
| ガーンジーバターの代わりに無塩バターを使う | 島の外でも手に入れやすい | 島のバターの乳の風味までは再現できない |
うまくいかないとき
レシピでは450gのローフ型1台を指定していますが、この量は1台には収まりません。粉だけですでに450gあり、そこにバター、果実、水が加わるからです。生地は小さめのローフ型を複数に分け、それぞれ8分目ほどまで入れてください。小さい型では焼き上がりが変わることがあるので、焼き時間は目安として扱ってください。
| 状況 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| イースト液に泡が出ない | イーストが働いていない、または湯が熱すぎた | もう数分待ちます。変わらなければ、新しいイーストと熱くないぬるま湯でやり直してください |
| 生地が乾いている | 水が足りない、または粉が十分になじんでいない | 量った水を少しずつ加えます。1/2パイントを超えた場合は、足した量を記録しておいてください |
| 生地がかなりゆるい | 水を入れるのが早すぎた | 生地はやわらかいのが正解です。次回は水をもっとゆっくり加えてください |
| 2時間たってもほとんど膨らまない | 場所が涼しすぎる、またはイーストが弱い | ボウルをもっと暖かい場所に移し、時計ではなく生地の様子を見ます |
| 生地が型に収まらない | 1回分の量が小さい型1台には多すぎる | 型を増やして分け、それぞれ8分目ほどまで入れます |
| 表面は焼けているのに、中心が生焼けに見える | オーブンの個体差があり、型の大きさで焼き上がりも変わる | 中心がまだ生っぽいローフは焼けていません。中心まで火が通るまで焼き、型ごとに必要だった時間を記録しておいてください |
食べ方
作り方よりも、食べ方のほうがはっきりしています。アフタヌーンティーに添えられることが多く、トーストしてガーンジーバターをのせて食べるのが定番です。そのままでも同じくらいおいしいんですよ。バターはテーブルで塗るもので、生地には入りません。
同じ発酵生地を使う別の甘い焼き菓子なら、チェコのmakové koláčeをご覧ください。別の島の家庭のおやつなら、アイスランドのkleinurも試してみてください。
よくある質問
トーストしないといけませんか?
いいえ。トーストは定番の食べ方ですが、そのままでも食べられます。
生地を450gの型1台で全部焼けますか?
いいえ。生地は1台には多すぎるので、小さな型を複数使い、焼き時間は目安として扱ってください。
ここでのパイントは米国のパイントと同じですか?
いいえ。このレシピの1/2パイントは英国のインペリアル単位で、約284mlです。

















