リスボンのカフェやタスカでは、にんにくとワインの香る鍋の煮汁から薄切りの豚肉がそのまま取り出され、小ぶりの皮の固いパンにはさまれます。肉の上から煮汁をひとさじかけると、やわらかい中身にじんわり染みていくんです。カウンターにはマスタードが置いてあって、好みで足せます。これがビファナ、ポルトガルの手早い豚肉サンドで、たいてい立ったまま食べます。このホームレシピはリスボン風に従い、薄切りの豚ロースを白ワインとにんにく、ローリエで漬け込み、さっと焼いてからビールで煮ます。パンをびしょびしょにせず、ほどよく湿らせるだけの煮汁が残るのがポイントですよ。
ポルトガルのビファナ
ビファナという言葉は、薄切りの豚肉そのものを指すことも、それをはさんだサンドイッチを指すこともあります。 パンにはさんで出すと「bifana no pão」、皿に盛ると「bifana no prato」です。日常の手軽なファストフードで、カフェやタスカのカウンター、道路沿いの食堂、人が集まる祭りの屋台などで見かけます。リスボンでは小ぶりのパポ・セコに、煮汁をしみ込ませた中身とマスタードをはさみますが、店ごとに少しずつ作り方が違います。
リスボン、ヴェンダス・ノヴァス、ポルト
材料は豚肉とパンだけなので、違いは肉の切り方と火の通し方、そして煮汁から生まれます。それらは地域や店によって変わります。ヴェンダス・ノヴァス(アレンテージョ地方)は、叩いて薄くのばした豚ロースを脂で焼き、パポ・セコにはさむのが特徴です。ここでは主役は煮汁ではなく、焼いた肉そのものです。リスボン風は薄切りの豚肉を使い、にんにく、ローリエ、白ワインか肉を焼いたときの汁で、短く火を通します。
ポルト風は逆の方向へ進みます。とても薄い肉を、辛いソースをたっぷり使って長めに煮ます。祭りでは火であぶって作る版もあります。起源はヴェンダス・ノヴァスやアレンテージョと結びつけて語られることが多いのですが、それは言い伝えです。正確な生まれた場所や年代、元祖の店は確かめられていません。
道具
- マリネ用の蓋つきボウル(または蓋つきの容器)
- 広めのフライパン
- 料理用温度計(プローブ式)
- 豚肉が厚い場合のみ、肉たたきか麺棒と紙2枚
- トングと皿を2組(生肉用と、加熱後の肉・盛り付け用)
- 煮汁をかけるスプーン
豚肉、パン、その他の材料の選び方
豚肉。 薄切りの豚ロースがいちばん扱いやすいです。切り身が厚かったりふぞろいだったりしたら、叩いて均一な薄さにします。肩肉などほかの部位も使えますが、脂と食感が変わるので、まったく別の仕上がりになると考えてください。
パン。 ポルトガルのパポ・セコやカルカッサに近い、小ぶりで皮の固い白パンを探します。食パンのようなやわらかいパンや大きなバゲットでは、食感も煮汁の吸い方も変わります。
ワインとビール。 辛口の白ワインならぶどうの品種は問いません。ほとんどのビールも使えますが、苦味や香りが強すぎるものは避けます。ビールをノンアルコールの麦芽飲料に替えることもできますが、風味は変わります。
脂。 このレシピではラードとオリーブ油を併用します。ラードがなければ同量のオリーブ油で代用できますが、豚脂のコクは弱くなります。
パプリカと辛味。 甘口のパプリカを使います。辛口やスモークのパプリカを入れると、別の料理のような風味になります。ピリピリソースは任意です。ほかのチリソースでも代わりになりますが、辛さと酸味は変わります。
うまくいかないときの対処
| 困りごと | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 豚肉に焼き色がつかない | フライパンに肉を入れすぎ、肉から水分が出ている | 数回に分け、1層ずつ焼く |
| パンが崩れる | 一度に煮汁をかけすぎ | はさむときに少しずつかけ、残りは鍋に残して、足したい人用にする |
| 肉が硬い | 厚さがふぞろい、火が強すぎる、または煮汁が足りない | 次回は均一な薄さに叩き、煮立ちは穏やかに保ち、鍋を空焚きしない。時間よりも、安全のために温度計で確認する |
| 鍋が乾いてくる | 煮汁が早く減っている | 火を弱め、ビールか辛口の白ワインを少し足す |
| パンがぱさつく | 冷たいパンは煮汁をうまく吸わない | はさむ前に切り口を鍋で温めてから、煮汁をかける |
盛り付け、アレンジ、保存
ビファナにはイエローマスタードを添え、ピリピリソースは食卓に置きます。そうすると鍋は穏やかな味のまま、各自が辛さを選べます。バッチ全体を辛くしたい場合は、手順4でマリネ液とビールと一緒にピリピリを鍋に加えてください。パンにかける煮汁も辛くなります。
サンドのアレンジもできます。パンの切り口を温める時間を少し長くしたり短くしたりすると、煮汁の吸い方が変わります。ラードの一部をオリーブ油に替えると、豚脂のコクが減って、軽い仕上がりになります。
ビファナは組み立ててすぐに食べるのがいちばんです。残った加熱済みの豚肉と煮汁は、清潔な浅い容器に分け、すぐ冷ましてから冷蔵庫に入れます。再加熱は中心まで十分に熱くし、75°C以上にしてください。パンは食べる直前まで別にしておきます。同じ国のほかの料理は、ポルトガルのレシピ一覧からどうぞ。
よくある質問
ビールは必要ですか?
ビールは煮汁の一部で、煮込みの段階で加えます。抜いたり、ノンアルコールの麦芽飲料にしたりすると、風味の違うサンドになります。
マリネ液はなぜ煮込む必要があるのですか?
生の豚肉に触れているからです。手順4で肉と一緒に煮込みます。生のマリネ液をパンや加熱後の豚肉にかけるのは、絶対にやめてください。















