कूपेपिया: साइप्रस के अंगूर के पत्तों में लिपटे रोल

नींबू और दही के साथ परोसे गए साइप्रस के कूपेपिया की प्लेट
तैयारी
55 मिनट
पकाने का समय
1 घंटे 5 मिनट
कुल समय
2 घंटे
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
साइप्रस का

साइप्रस के कूपेपिया की घरेलू विधि। बोतलबंद अंगूर के पत्तों का नमक निकालना, सूअर के मांस और चावल की भरावन, टमाटर और नींबू में धीमी आँच पर पकाना, बिना फटे लपेटना, और भंडारण व दोबारा गर्म करना। दही और सलाद के साथ परोसने का तरीका और स्थानीय नाम का डोल्मा से फ़र्क़ भी।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

अंगूर के पत्तों का नमक निकालें

15 मिनट

बोतलबंद अंगूर के पत्तों को पानी से धोकर कटोरे में नमक निकालते हाथ
बोतलबंद अंगूर के पत्तों का पहले नमक निकालें। फटे पत्ते फेंके नहीं जाते, पतीले की तली में काम आते हैं

बोतलबंद अंगूर के पत्ते खोलकर बहते पानी में एक-एक करके हल्के से धोएँ। बड़े कटोरे में पानी भरकर 10 मिनट भिगोएँ और एक पत्ता चखें। नमक तेज़ हो तो पानी बदलकर 5 मिनट और रखें। आँच का इस्तेमाल नहीं होता। डंठल का कड़ा हिस्सा रसोई की कैंची से 2 से 3mm काट दें, और फटे या छोटे पत्ते पतीले की तली के लिए अलग रख लें। पानी हल्का दबाकर ही निकालें; बहुत सुखाए बिना पत्ते लपेटने में आसान रहते हैं।

STEP22 / 6

भरावन को ढीला मिलाएँ

10 मिनट

चावल, कीमा, टमाटर और जड़ी-बूटियों को कटोरे में ढीला मिलाई हुई कूपेपिया की भरावन
चावल के फूलने की जगह रखने के लिए भरावन को कसकर न गूँधें, नम होकर जुड़ जाने तक ही रुकें

कच्चा चावल धोकर 15 मिनट भिगोएँ और छलनी में निथार लें। प्याज़ 3mm के टुकड़ों में, अजमोद और पुदीना 2mm चौड़ाई में काटें, और लहसुन घिस लें। कटोरे में सूअर का कीमा, बीफ़ कीमा, चावल, प्याज़, घिसा टमाटर, टमाटर पेस्ट, अजमोद, पुदीना, लहसुन, दालचीनी पाउडर, ऑलस्पाइस, काली मिर्च, नमक और ज़ैतून का तेल डालें। आँच का इस्तेमाल नहीं होता। हाथ से लगभग 2 मिनट मिलाएँ और जब मांस के दाने थोड़े-थोड़े दिखें वाली ढीली हालत हो, तब रुक जाएँ। बहुत चिपचिपा होने तक गूँधेंगे तो पकने के बाद कड़ा निकलेगा।

STEP33 / 6

पत्ते में लपेटें

25 मिनट

अंगूर के पत्ते पर चावल-मांस की भरावन रखकर हाथ से कूपेपिया लपेटने की प्रक्रिया
नसों वाली सतह भीतर की ओर रखकर भरावन कम रखें, तो पकाते समय फूलने पर भी पत्ते कम फटते हैं

अंगूर का पत्ता नसों वाली सतह ऊपर और डंठल की ओर अपनी तरफ़ रखकर बिछाएँ। उस पर 1 बड़े चम्मच से थोड़ी कम भरावन लगभग 5cm लंबी डंडी की शक्ल में रखें। अपनी ओर का किनारा ऊपर लाकर ढकें, दाएँ-बाएँ लगभग 1cm भीतर मोड़ें, और आगे की ओर लुढ़काएँ। लगभग 2.5cm व्यास और 6cm लंबाई की छोटी नली का लक्ष्य रखें, और उँगली से दबाने पर थोड़ा धँसे इतनी ढील छोड़ें। पैमाना यह है कि जोड़ वाला सिरा नीचे रखने पर वह खुले नहीं और सतह फूली-फूली रहे। पकाते समय चावल फूलता है, इसलिए कसकर लपेटना फटने का कारण बनता है।

STEP44 / 6

पतीले में सजाकर शोरबा डालें

10 मिनट

पतीले में कूपेपिया सजाकर टमाटर और नींबू का शोरबा डालने की प्रक्रिया
जोड़ वाला सिरा नीचे रखकर भरने से पकाते समय वे खुलते कम हैं। भार वाली छोटी प्लेट पत्तों को ऊपर उठने से रोकती है

मोटे तले के पतीले की तली में फटे अंगूर के 2 से 3 पत्ते बिछाएँ। कूपेपिया को जोड़ वाला सिरा नीचे रखकर बिना ख़ाली जगह छोड़े सजाएँ, और पहली परत भर जाने पर दूसरी परत रखें। आँच अभी इस्तेमाल नहीं होती। कटे टमाटर, पानी या चिकन स्टॉक, नींबू का रस और ज़ैतून का तेल मिलाकर डालें, और 4cm लंबी दालचीनी की डंडी, तेज़पत्ता और 3mm मोटे नींबू के टुकड़े ऊपर रखें। शोरबा ऐसा पतला हो जिसमें टमाटर के टुकड़े बचे रहें, और चम्मच से सरलता से गिरे। तरल का स्तर कूपेपिया की ऊँचाई का लगभग 80% रखें। ऊपर एक और फटा पत्ता रखें और भार के रूप में एक छोटी ताप-सह प्लेट उलटी रख दें।

STEP55 / 6

धीमी आँच पर शांति से पकाएँ

55 मिनट

छोटी प्लेट से दबे हुए कूपेपिया को धीमी आँच पर शांति से पकाता पतीला
छोटे बुलबुले चलते रहने जितनी धीमी आँच पर अंगूर के पत्ते कम फटते हैं, और चावल व कीमे में धीरे-धीरे गर्मी पहुँचती है

पतीले को मध्यम आँच पर रखें, और शोरबे के किनारे पर छोटे बुलबुले उठने लगें तो तुरंत आँच धीमी कर दें। ढक्कन थोड़ा खिसकाकर रखें और तापमान 85 से 90℃ पर रखें, सतह बस हल्की-हल्की हिलती रहे। ज़ोर से उबालने पर पत्ते फटते हैं और चावल बाहर आ जाता है। 40 मिनट बाद शोरबे की मात्रा देखें, और तली दिखने लगे तो 50ml खौलता पानी डाल दें। 55 मिनट पर एक रोल निकालें, और चावल में कच्चापन न हो और भरावन के बीच का तापमान 71℃ या उससे ऊपर हो तो आँच बंद करें।

STEP66 / 6

आराम दें और परोसें

10 मिनट

आराम दिए गए कूपेपिया का कटाव, जिसमें चावल और मांस की भरावन दिख रही है
आराम देने से पत्ते थम जाते हैं, और काटने पर चावल व भरावन कम बिखरते हैं

आँच बंद करके ढक्कन लगाए हुए 10 मिनट आराम करने दें। आँच बंद है, पर बची गर्मी से चावल थम जाता है और पत्ते व भरावन एक हो जाते हैं। प्लेट में कूपेपिया सजाएँ, थोड़ा शोरबा ऊपर डालें, और दही, नींबू, गाँव वाला सलाद और रोटी साथ रखें। शोरबा पनीला हो तो कूपेपिया निकालने के बाद पतीले को मध्यम आँच पर रखकर सिर्फ़ 2 से 3 मिनट गाढ़ा करें। उबलाते रहेंगे तो नींबू की महक उड़ जाएगी, इसलिए जल्दी रोक दें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 3

अंगूर के पत्ते और शोरबा

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
बोतलबंद अंगूर के पत्ते 35 से 40 पत्ते 24 लपेटने के लिए, बाक़ी पतीले की तली और ऊपर ढकने के लिए। नमक निकालना ज़रूरी
नींबू का रस 3 बड़ा चम्मच अंत में और नींबू डालना हो तो 2 बड़े चम्मच कर दें
डिब्बाबंद कटे टमाटर 200g ताज़े टमाटर घिसकर भी चलेंगे
पानी या चिकन स्टॉक 300ml पत्तों की ऊँचाई के लगभग 80% तक डालें
ज़ैतून का तेल 2 बड़ा चम्मच शोरबे के लिए
दालचीनी की डंडी 1/2 डंडी पाउडर हो तो एक चुटकी। ज़्यादा डालने पर मिठाई जैसा स्वाद आ जाता है
तेज़पत्ता 1 चाहें तो छोड़ दें
नींबू के गोल टुकड़े 3 टुकड़े पतीले के ऊपर रखें
2 / 3

भरावन

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
सूअर का कीमा 350g साइप्रस के घरों के मांस-स्वाद के क़रीब ले जाने वाली मुख्य सामग्री। बहुत कम चर्बी वाला न हो
बीफ़ कीमा 120g 470g मिला हुआ कीमा भी चलेगा
कच्चा चावल 90g धोकर 15 मिनट भिगोएँ और निथार लें। पका चावल इस्तेमाल न करें
प्याज़ 1 (180g) बारीक कटा
टमाटर 1 (180g) घिसा हुआ। 4 बड़े चम्मच डिब्बाबंद टमाटर से भी चलेगा
टमाटर पेस्ट 1 बड़ा चम्मच भरावन का लाल रंग और स्वाद
अजमोद (पार्सले) 20g बारीक कटा
पुदीना 10g ताज़ा सबसे अच्छा। सूखा हो तो 1 1/2 छोटा चम्मच
लहसुन 1 कली घिसा हुआ
दालचीनी पाउडर 1/4 छोटा चम्मच महक की रूपरेखा। तेज़ न करें
ऑलस्पाइस 1/4 छोटा चम्मच चाहें तो छोड़ दें। मांस की महक को गोल करता है
काली मिर्च 1/2 छोटा चम्मच दरदरी पिसी
नमक 2/3 छोटा चम्मच अंगूर के पत्तों के नमक के हिसाब से ठीक करें
ज़ैतून का तेल 1 बड़ा चम्मच भरावन के लिए
3 / 3

साथ परोसने के लिए

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
सादा दही 150g पानी निथार लें तो प्लेट पर बहेगा नहीं
नींबू 1/2 मेज़ पर निचोड़ें
खीरा, टमाटर, लाल प्याज़ हर एक स्वादानुसार गाँव वाला सलाद बनाएँ
रोटी 4 टुकड़े शोरबे को थामने के लिए
0 / 0

पतीले का ढक्कन ज़रा सरकाइए, तो टमाटर की मीठी भाप के बीच से सबसे पहले नींबू और पुदीने की महक उठती है। कूपेपिया (κουπέπια) साइप्रस को बेहद पसंद आने वाले भरवाँ अंगूर के पत्ते हैं: मांस, चावल, टमाटर और जड़ी-बूटियों को अंगूर के पत्तों में लपेटकर ख़ूब सारे नींबू के साथ धीमी आँच पर पकाया जाता है। पत्ते तैयार हो जाएँ, तो बाक़ी काम छोटे-छोटे सिगार जैसे रोल पतीले में सजाकर धीमी आँच पर इंतज़ार करने का है। लपेटने का काम थोड़ा सादा है, पर उन्हें प्लेट पर कतार में सजे देखना सचमुच ख़ुशी देता है।

कूपेपिया और पूर्वी भूमध्यसागर में उसके रिश्तेदार

कूपेपिया पूर्वी भूमध्यसागर की उस परंपरा से निकला है, जिसमें भरावन को पत्तों में लपेटा जाता है, और द्वीप के घरेलू खाने के रूप में उसने अपनी शक्ल पाई। नाम और स्वाद जगह-जगह बदलते हैं। यूनानी मेज़ों पर इसे डोल्माडेस से मिलता-जुलता नाम दिया जाता है, और तुर्की परिवारों में यह सारमा के साथ रखा जाता है। साइप्रस वाला रूप अलग पहचान रखता है, क्योंकि कई घरों में इसमें सूअर का मांस इस्तेमाल होता है, साथ में टमाटर की खटास और पुदीने, अजमोद व नींबू की उजली महक।

कूपेपिया, गाँव वाले सलाद, दही और नींबू वाली साइप्रस शैली की मेज़
दही, सलाद और रोटी साथ रखने पर छोटे अंगूर-पत्ती रोल साइप्रस के घरेलू भोजन जैसी मेज़ बना देते हैं

कूपेपिया से मिलते-जुलते व्यंजनों में तुर्की का डोल्मा और रोमानिया का सारमाले हैं। इस पूरे परिवार में किसी जगह का स्वाद इस बात से झलकता है कि पत्ते, खटास, तेल और जड़ी-बूटियाँ कैसे इस्तेमाल होती हैं। कूपेपिया मांस, टमाटर और नींबू वाले गर्म मुख्य व्यंजन की ओर झुकता है, इसलिए अलग-अलग इलाक़ों के रूपों की तुलना उनके क्षेत्रीय नामों से करें, तो तापमान, तेल की मात्रा और मांस की मौजूदगी का फ़र्क़ साफ़ दिखता है।

वर्तनी के बारे में

अंग्रेज़ी में इसे koupepia लिखा जाता है। आपको इसे Cypriot stuffed vine leaves या stuffed grape leaves के नाम से भी मिल सकता है।


सामग्री (4 लोगों के लिए): पत्ते, भरावन और शोरबा

कूपेपिया के लिए बोतलबंद अंगूर के पत्ते, कीमा, चावल, टमाटर, प्याज़, पुदीना, अजमोद, नींबू और मसाले
सामग्री ज़्यादा दिखती है, पर अंगूर के पत्ते, चावल वाली मांस भरावन और टमाटर-नींबू का शोरबा, इन तीन हिस्सों में बाँटने से ख़रीदारी सुलझ जाती है

4 लोगों के लिए लगभग 24 छोटे कूपेपिया बनते हैं। अंगूर के कुछ पत्ते फटे या छोटे निकलते हैं, इसलिए ज़रूरत से ज़्यादा तैयार रखें। चावल पका हुआ नहीं, कच्चा लें, और पकाते समय उसके फूलने की जगह छोड़कर लपेटें।

एलर्जी और खाद्य सुरक्षा

इस व्यंजन में सूअर का मांस, बीफ़ और दूध वाला दही इस्तेमाल होता है। यह कीमा भरा व्यंजन है, इसलिए पकने का अंदाज़ा सिर्फ़ रंग से न लगाएँ; भीतर का तापमान 71℃ या उससे ऊपर होना पैमाना मानें। बोतलबंद अंगूर के पत्तों का नमक उत्पाद के हिसाब से बहुत अलग होता है, इसलिए नमक निकालने के बाद एक पत्ता चखकर ही भरावन का नमक तय करें।


कूपेपिया के लिए अंगूर के पत्ते, मांस और मसाले चुनना

रसोई में सजे अंगूर के पत्ते, मसाले, नींबू, चावल और खाना पकाने का थर्मामीटर, ख़रीदारी की तैयारी
कूपेपिया के लिए ख़रीदने लायक़ सबसे अहम चीज़ें हैं: बोतलबंद अंगूर के पत्ते, थोड़ी मात्रा से महक तय करने वाले मसाले, और कीमे के पकने की जाँच के लिए थर्मामीटर

सही अंगूर के पत्ते जुटाना चावल या प्याज़ से ज़्यादा अहम है। ताज़े पत्ते मौसम में मिल भी जाएँ, तब भी घर पर बोतलबंद पत्ते ही व्यावहारिक विकल्प हैं, और उनकी नमकीनता पहला झटका देती है। इन्हें बहुत नमकीन मानकर चलें, और बहते पानी से धोने व भिगोने का समय शुरू से ही योजना में रखें।

भरावन के लिए सूअर के कीमे में थोड़ा बीफ़ कीमा मिलाना अच्छा रहता है, और दोनों आसानी से मिल जाते हैं। अंगूर-पत्ते की खटास, टमाटर, नींबू और धीमी आँच पर पकाने के साथ मिलकर यह संतुलन बनता है, जिस पर साइप्रस के रसोइये भरोसा करते हैं।

दालचीनी पाउडर के रूप में भी डाली जा सकती है, पर पकाने के शोरबे में एक छोटी डंडी रखने से उसकी महक भरावन में ज़रूरत से ज़्यादा नहीं जाती। मक़सद यह है कि टमाटर और नींबू के तीखे कोने थोड़े गोल हो जाएँ, जबकि भरावन खुद स्वादिष्ट और नमकीन बनी रहे।

पहली बार बना रहे हों तो थर्मामीटर इस्तेमाल करें। अंगूर के पत्ते में लिपटे कीमे को सतह के रंग से परखना मुश्किल होता है, इसलिए चावल के पकने और मांस के केंद्र के तापमान, दोनों को साथ जाँचें। थर्मामीटर पत्तों में लिपटे दूसरे व्यंजनों और पत्तागोभी के रोल में भी दोबारा काम आएगा।


विधि: लपेटना ढीला, पकाना शांत

कूपेपिया में काम की मात्रा के मुक़ाबले आँच नरम रहती है। पत्तों को नरम करना, भरावन ज़्यादा न भरना, और पतीले में ज़ोर से उबाल न आने देना, ये तीन बातें पहले याद रखें, तो फटे पत्ते आपको परेशान नहीं करेंगे।


कूपेपिया की आम समस्याएँ और उनके हल

उलझन स्थानीय के क़रीब व्यावहारिक हल निर्णय
अंगूर के पत्ते ताज़े या नमकीन पानी में रखे अंगूर के पत्ते बोतलबंद पत्तों का नमक निकालकर उन्हें इस्तेमाल करें लगभग अपरिवर्तनीय। पत्तागोभी से बनाएँगे तो यह अलग व्यंजन बन जाता है
मांस कई घरों में सूअर प्रधान सूअर ज़्यादा वाला मिला हुआ कीमा सिर्फ़ चिकन से महक हल्की रहती है
जड़ी-बूटियाँ पुदीना, अजमोद, कभी सोवा थोड़ा ताज़ा पुदीना और अजमोद पुदीना न हो तो साइप्रस वाला एहसास कमज़ोर पड़ जाता है
खटास नींबू और टमाटर नींबू का रस और डिब्बाबंद टमाटर सिरके से बदलने पर तीखापन आ जाता है
आँच शांत उबाल छोटी प्लेट से दबाकर रखें और आँच धीमी रखें तेज़ आँच से पत्ते फटते हैं और चावल बाहर निकलने लगता है

पत्ते फटने का सबसे बड़ा कारण भरावन ज़्यादा भरना है। अंगूर के पत्ते दिखने जितने खिंचते नहीं, इसलिए 1 बड़े चम्मच से थोड़ा कम से शुरू करें। इसके बाद सबसे आम कारण नमक निकालने में कमी है। नमकीन पत्तों को वैसे ही पकाएँगे तो पूरा शोरबा इतना नमकीन हो जाएगा कि बचाया नहीं जा सकता। लपेटना शुरू करने से पहले एक पत्ता चख लेने से बहुत झंझट बच जाता है।

भरावन सख़्त हो जाए तो या तो वह ज़रूरत से ज़्यादा गूँथी गई थी या उसमें नमी कम थी। घिसा हुआ टमाटर सिर्फ़ स्वाद के लिए नहीं डाला जाता, बल्कि चावल के शोरबा सोखने से पहले भरावन को सूखने से बचाने के लिए भी। अगर भरावन इतनी ढीली हो कि लपेटी न जा सके, तो सिर्फ़ 10g चावल डालें और 5 मिनट रखें, ताकि वह बैठ जाए।

कूपेपिया परोसना और रखना

कूपेपिया पकने के तुरंत बाद या थोड़ा ठंडा होने पर, दोनों तरह अच्छा लगता है। नींबू की महक अपने चरम पर चाहिए तो गर्म खाएँ, और स्टार्टर की तरह परोसना हो तो थोड़ा ठंडा होने दें। इसे ताब्बूले या हम्मस के साथ परोसें, ताकि खटास, जड़ी-बूटियाँ और फलियों की चिकनाई एक साथ जुड़ जाएँ।

भंडारण और दोबारा गर्म करना

भंडारण डिब्बे में रखे कूपेपिया और छोटे पतीले में धीमी आँच पर दोबारा गर्म किए जाते कूपेपिया
कूपेपिया को शोरबे समेत रखें और धीमी आँच पर आराम से दोबारा गर्म करें, तो पत्ते कम फटते हैं

थोड़ा ठंडा होने दें, फिर शोरबे समेत भंडारण डिब्बे में रखें, और फ़्रिज में लगभग 3 दिन के भीतर खा लें। जमाने के लिए हर बार की मात्रा थोड़े शोरबे के साथ लपेटें, और लगभग 1 महीने के भीतर इस्तेमाल करें।

दोबारा गर्म करने के लिए इसे पतीले में वापस रखें और धीमी आँच पर 10 से 12 मिनट तक गर्म करें, जब तक शोरबा हल्का-हल्का उबलने न लगे। माइक्रोवेव में 600W पर 2 मिनट गर्म करें, पलटें, और फिर 1 मिनट से 1 मिनट 30 सेकंड और गर्म करें। किसी भी तरीके से बीच तक अच्छी तरह गर्म होने की जाँच ज़रूर करें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या ताज़े अंगूर के पत्तों से बन सकता है?

हाँ। कोमल, नए पत्ते चुनें, उन्हें नमक डले पानी में 2 से 3 मिनट उबालें और फिर ठंडे पानी में डाल दें। कीटनाशकों और किस्म की पुष्टि करना मुश्किल होता है, इसलिए सिर्फ़ खाने के लिए बिकने वाले पत्ते ही इस्तेमाल करें। पहली बार के लिए बोतलबंद पत्ते बेहतर विकल्प हैं।

क्या सिर्फ़ बीफ़ से बन सकता है?

हाँ, पर बनावट कुछ ज़्यादा कसी हुई होगी। साइप्रस के घरेलू व्यंजन जैसी गोलाई के लिए सूअर का मांस मिलाएँ। अगर धार्मिक या खान-पान की वजहों से सूअर से परहेज़ है, तो बीफ़ कीमे में 1 बड़ा चम्मच ज़ैतून का तेल मिलाएँ और पुदीना व नींबू थोड़ा ज़्यादा रखें।

साथ में एक और व्यंजन क्या रखें?

कूपेपिया, दही, गाँव वाला सलाद और रोटी शुरुआत के लिए काफ़ी हैं। थोड़ा और भूमध्यसागरीय दस्तरख़्वान बनाना हो तो किसी और दिन यूनानी मूसाका बनाएँ, जिसमें मांस के व्यंजन में दालचीनी का इस्तेमाल एक-सा है। लपेटे हुए व्यंजन की तुलना के लिए फ़िलिस्तीन के भरवाँ शलजम आज़माएँ।

पूरी तरह साइप्रस वाली मेज़ के लिए पनीर वाली नमकीन रोटी फ़्लाउना सेंकें। उसका मीठा और ख़ुशबूदार आटा अंगूर के पत्तों की खटास से अलग स्वाद देता है और द्वीप के त्योहारी खाने की रेंज दिखाता है।


संदर्भ