सॉरक्राउट का पैकेट खोलते ही उसकी खटास साफ़ महसूस होती है, सूअर का मांस सादा-सा दिखता है, और जौ कोई सितारा नहीं बल्कि एक विनम्र अनाज लगता है। पर भारी तले की कड़ाही में सूअर की चर्बी पिघलाइए, पत्तागोभी और जौ की परतें लगाइए, आँच धीमी कर दीजिए, और रसोई की महक धीरे-धीरे बदलने लगती है। लैक्टिक खटास गोल हो जाती है, जौ सूअर की चर्बी सोखकर फूलता है और नरम हो जाता है, और आख़िर में आपके सामने सर्दियों की ऐसी थाली होती है जो सफ़ेद आलू के साथ परोसे जाने को मचलती है। यही है मुल्गिकापसाद, दक्षिणी एस्टोनिया के मुल्गी क्षेत्र का सॉरक्राउट, सूअर के मांस और जौ का स्ट्यू।
मुल्गिकापसाद के बारे में
मुल्गिकापसाद (जिसे Mulgi kapsad भी लिखा जाता है) मुल्गी क्षेत्र की स्थानीय खान-पान संस्कृति का हिस्सा है। चर्बी वाला मांस, किण्वित पत्तागोभी और अनाज कड़ाही या ओवन में लंबे समय तक धीमी आँच पर पकाए जाते हैं। कभी घरों में सूअर का मांस, पत्तागोभी और अनाज की परतें लगाई जाती थीं और ओवन या चूल्हे की धीमी गर्मी को काम करने दिया जाता था। उस पुराने तरीक़े के क़रीब जाने के लिए चाहिए: चर्बी वाला सूअर का मांस, तेज़ किण्वित पत्तागोभी, साबुत अनाज के दाने, और लंबा धीमी आँच का पकना।
Mulgi दक्षिणी एस्टोनिया का क्षेत्र है, और kapsad का मतलब है पत्तागोभी। अंग्रेज़ी में इसे अक्सर Estonian sauerkraut with pork and barley कहा जाता है।
पोलैंड के बिगोस की तुलना में इसमें मांस और मशरूम कम होते हैं, और नॉर्वे के फ़ॉरिकोल के विपरीत इसमें मांस और पत्तागोभी के अलावा भी बहुत कुछ होता है। मुल्गिकापसाद को एस्टोनियाई बनाती है वह बात कि जौ कड़ाही में रस को कैसे सोखता है।
घर पर बनाने के लिए कोई अनोखा मसाला नहीं चाहिए। बात तीन चीज़ों पर टिकती है: सॉरक्राउट की कुछ खटास बचाए रखें, सूअर के मांस को थोड़ा भूरा होने दें, और जौ को अच्छी तरह पकने दें।
| क्या निभाना है | वजह | घर की रसोई में कैसे उतारें |
|---|---|---|
| किण्वित पत्तागोभी | खटास और संरक्षित खाने की महक व्यंजन का सार है | बाज़ार का सॉरक्राउट लें; खटास तेज़ हो तभी आधा धोएँ |
| सूअर की चर्बी | पत्तागोभी और जौ को एकरस होने से बचाती है | सूअर का पेट या कंधा लें और पहले चर्बी पिघलाएँ |
| जौ | इसे साधारण पत्तागोभी के स्ट्यू से अलग करता है | साबुत जौ, रोल्ड बार्ली या पर्ल बार्ली लें, पहले धो लें |
| लंबा धीमी आँच का पकना | खटास गोल करता है और मांस व जौ को एक कर देता है | धीमी आँच रखें और तले पर थोड़ा रस बचा रहे |
| आलू | नमक और खटास को थामने वाला मुख्य साथी | अलग उबालें और प्लेट पर साथ मसलें |
सामग्री (4 लोगों के लिए)
यह मात्रा मुख्य व्यंजन के रूप में 4 लोगों की है। आलू और काली रोटी साथ हों तो मेज़ पूरी लगती है, और अगले दिन के लिए थोड़ा बच जाता है।

इस विधि में सूअर का मांस और जौ है। जौ गेहूँ की तरह ग्लूटेन वाला अनाज है। सॉरक्राउट में नमक की मात्रा उत्पाद के हिसाब से बहुत अलग होती है, इसलिए पकाना शुरू करते समय ज़्यादा नमक न डालें और अंत में ठीक करें।
मुल्गिकापसाद के लिए सामग्री चुनना
सॉरक्राउट में ही संतुलन तय होता है। उसे पूरा धो दें तो पतला पत्तागोभी स्ट्यू बन जाता है; बोतल या पैकेट का सारा रस डाल दें तो रात के खाने के लिए शायद बहुत खट्टा हो जाए। पहली बार आधा सॉरक्राउट हल्के से धोना सबसे सुरक्षित रहता है।
सूअर का मांस, प्याज़ और आलू किसी भी आम सुपरमार्केट से मिल जाते हैं। ऑलस्पाइस वैकल्पिक है, क्योंकि काली मिर्च और तेज़ पत्ते से भी स्ट्यू अच्छा बनता है; पर अगर कई बाल्टिक और मध्य यूरोपीय स्ट्यू बनाते हैं तो साबुत ऑलस्पाइस की छोटी डिब्बी स्वीचकोवा और बिगोस में भी काम आती है।
उपकरण की बात उम्मीद से ज़्यादा मायने रखती है। मुल्गिकापसाद में रस कम होता है, इसलिए पतली कड़ाही में तला आसानी से जल जाता है; धीमी आँच पर देर तक पकने वाले किसी भी व्यंजन के लिए भारी कड़ाही फ़ायदेमंद रहती है। थर्मामीटर भी काम का है: जब सूअर का मांस देर से डाला जाए या अगले दिन दोबारा गरम किया जाए, तो सिर्फ़ रूप देखकर पता करना मुश्किल होता है कि बीच तक गरमी पहुँची या नहीं।
| स्थानीय के क़रीब | घर पर आसानी से मिलने वाला | सावधानी |
|---|---|---|
| hapukapsas, किण्वित पत्तागोभी | बाज़ार का सॉरक्राउट | सिरके वाली क़िस्में तीखी खट्टी होती हैं, इसलिए आधा धोएँ |
| kruubid, जौ के दाने | साबुत जौ, रोल्ड बार्ली, पर्ल बार्ली | रोल्ड बार्ली जल्दी पकती है, इसलिए बिखरने पर नज़र रखें |
| चर्बी वाला सूअर का मांस | सूअर के पेट का टुकड़ा, कंधा | पतले टुकड़े आसानी से सूख जाते हैं। वही लें तो पकाने का समय कम करें |
| काली रोटी | राई की रोटी, साबुत गेहूँ की ब्रेड | मीठी सफ़ेद ब्रेड से खट्टी ब्रेड ज़्यादा जँचती है |
| चूल्हे या ओवन की बची गर्मी | भारी कड़ाही में धीमी आँच | ढक्कन थोड़ा सरकाकर नमी निकलने दें |
बनाने की विधि
यह परतों वाला व्यंजन है, पर शुरू से सब कुछ मिला दें तो जौ तले में जम जाता है और सूअर की महक कमज़ोर पड़ती है। जौ धोएँ, सूअर की चर्बी निकालें, पत्तागोभी की परतें लगाएँ। इस क्रम में चलें तो कड़ाही के भीतर सब अपने आप जुड़ जाता है।
मुल्गिकापसाद की आम समस्याएँ और उनके हल
मुल्गिकापसाद बिगड़ता है तो या तो बहुत खट्टा निकलता है, पनियल होता है, या जौ कड़ा रह जाता है। आम तौर पर हल सामग्री बढ़ाने में नहीं, आँच और नमी ठीक करने में होता है। कड़ाही की तली पर थोड़ा रस रखें, पर पत्तागोभी को उसमें तैरने न दें। ज़्यादा रस हो तो जौ उसे सोखने से पहले स्वाद पतला पड़ जाता है और सिर्फ़ खटास ऊपर तैरती है।

| हालत | कारण | कैसे सुधारें |
|---|---|---|
| बहुत खट्टा | पूरा सॉरक्राउट जैसा था वैसा इस्तेमाल किया | उबले आलू ज़्यादा परोसें। अगली बार आधा धोएँ |
| पनियल | पानी सामग्री को ढक गया | ढक्कन हटाकर मध्यम-धीमी आँच पर 10 मिनट गाढ़ा करें |
| जौ कड़ा | पर्याप्त भिगोया नहीं, आँच बहुत धीमी | 80 मि.ली. पानी डालें और धीमी आँच पर 15 मिनट और पकाएँ |
| तला जल गया | पतली कड़ाही, तेज़ आँच, बीच में मिलाया नहीं | जली परत को न मिलाएँ; केवल ऊपर का हिस्सा दूसरी कड़ाही में निकालें |
| सिर्फ़ पत्तागोभी का स्ट्यू बनकर रह गया | सूअर के मांस पर भूरापन और चर्बी कम | अलग कड़ाही में थोड़ा बेकन भूनें, चर्बी समेत लौटाएँ और 10 मिनट पकाएँ |
सॉरक्राउट की खटास को सिर्फ़ चीनी से छिपाने की कोशिश अजीब स्वाद देती है। आलू और काली रोटी उसे थामें, सूअर की चर्बी उसे गोल करे, और लंबा पकना उसके कोने घिसे।
मुल्गिकापसाद परोसना और रखना
मेज़ पर
एस्टोनियाई अंदाज़ में रखना हो तो आलू, काली रोटी और थोड़ी खट्टी क्रीम काफ़ी है। जिस दिन ज़्यादा मांस चाहिए हो, उसके साथ भुना सॉसेज रखने से मेज़ भरपेट लगती है; पर मुल्गिकापसाद में पहले से सूअर का मांस है, इसलिए पहली बार खटास और जौ को ही आगे रहने दें।
रखना और दोबारा गरम करना
मुल्गिकापसाद अगले दिन और बेहतर हो जाता है। फ्रिज में जौ रस सोखकर कस जाता है, इसलिए दोबारा गरम करते समय थोड़ा पानी डालें ताकि वह बिना जले फिर नरम हो जाए।

| रखने का तरीक़ा | अवधि | दोबारा गरम करना |
|---|---|---|
| फ्रिज | 3 दिन | कड़ाही में 2 बड़े चम्मच पानी डालकर धीमी आँच पर 8 से 10 मिनट गरम करें |
| फ़्रीज़र | 3 सप्ताह | हिस्सों में जमाएँ। फ्रिज में पिघलाकर कड़ाही में गरम करें |
| टिफ़िन | अनुशंसित नहीं | रस ज़्यादा है और वह आसानी से चावल में फैल जाता है |
| आलू | उसी दिन | अलग रखें। जमाने पर उनकी बनावट बिगड़ जाती है |
माइक्रोवेव में गरम करना हो तो एक हिस्सा गरमी सहने वाली प्लेट में रखें, 2 छोटे चम्मच पानी छिड़कें, ढीला प्लास्टिक रैप ढकें और 600 W पर 2 1/2 से 3 मिनट गरम करें, बीच में एक बार मिलाएँ। बीच से भाप उठने तक गरम करें।
संबंधित व्यंजन
उत्तरी यूरोप के पत्तागोभी व्यंजनों में फ़ॉरिकोल मेमना और पत्तागोभी को शांति से पकाता है, जबकि मुल्गिकापसाद खट्टी पत्तागोभी और जौ के भारीपन को आगे रखता है। ज़्यादा गाढ़े मांस वाला व्यंजन चाहिए तो बिगोस देखें; खट्टी-मीठी पत्तागोभी की संगत के लिए जर्मनी का बायरिश क्राउट (bayrisch Kraut) सबसे क़रीब बैठता है।
नॉर्डिक देशों की ओर बढ़ें तो मछली का सूप लोहिकेइत्तो डेयरी और आलू के इस्तेमाल का एक और तरीक़ा दिखाता है। राई और पतली परत पसंद हो तो फ़िनलैंड की करेलियन पाई (कार्यालनपीराक्का) भी अच्छी साथी है। आलू और किण्वित डेयरी वाले गाढ़े मुख्य व्यंजन के लिए स्लोवाकिया का ब्रिंज़ोवे हालुश्की उसके बग़ल में रखा जा सकता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
सॉरक्राउट की जगह साधारण पत्तागोभी से बना सकते हैं?
बना सकते हैं, पर उसका असली स्वाद काफ़ी कमज़ोर पड़ जाता है। अंत में 1 बड़ा चम्मच सफ़ेद वाइन सिरका और 1/2 छोटा चम्मच नमक डालने के बजाय कम से कम 200 ग्राम सॉरक्राउट ही मिला दें।
क्या रोल्ड बार्ली से बना सकते हैं?
हाँ। रोल्ड बार्ली साबुत जौ से जल्दी नरम होती है, इसलिए 10 मिनट भिगोना काफ़ी है। पकाने में लगभग 60 मिनट लगाएँ और बीच में जाँच लें कि दाने ज़्यादा टूट तो नहीं गए।
क्या सूअर के मांस के बिना बना सकते हैं?
बिना मांस के घरेलू संस्करण भी बनते हैं, हालाँकि स्वाद अलग होता है। 2 बड़े चम्मच तेल में प्याज़ भूनें, स्वादिष्टपन की कमी पूरी करने के लिए 150 ग्राम मशरूम डालें, और खट्टी क्रीम के साथ परोसें।
क्या कैरावे और ऑलस्पाइस ज़रूरी हैं?
नहीं। कुछ घरेलू संस्करणों में सिर्फ़ नमक, चीनी और काली मिर्च होती है, और पहली बार तेज़ पत्ता व काली मिर्च काफ़ी हैं। कैरावे पत्तागोभी की महक को हल्का करता है, और सिर्फ़ 2 दाने ऑलस्पाइस गरम ख़ुशबू जोड़ते हैं।
खटास पसंद न करने वाले परिवार को कैसे परोसें?
सॉरक्राउट का आधा धोएँ और आलू ज़्यादा परोसें। ऊपर 1 छोटा चम्मच खट्टी क्रीम रखने से खटास चीनी बढ़ाने से ज़्यादा गोल लगती है। स्ट्यू को ही बहुत मीठा कर दिया तो किण्वित पत्तागोभी की ख़ूबी खत्म हो जाती है।













