कार्यालनपाइस्ती: प्याज़ के साथ ओवन में धीमे पके सूअर और बीफ़ का करेलिया का हॉट पॉट

मिट्टी के पतीले में पके सूअर और बीफ़ का कार्यालनपाइस्ती, मसले आलू और अचार के साथ परोसा हुआ
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
3 घंटे 55 मिनट
कुल समय
4 घंटे 15 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
फ़िनिश (करेलियाई) व्यंजन

पूर्वी फ़िनलैंड के करेलिया इलाक़े का मांस-स्टू कार्यालनपाइस्ती: सूअर के कंधे, बीफ़ शैंक, ढेर सारे प्याज़, ऑलस्पाइस और तेज़ पत्ते से। ब्रेड-ओवन की उत्पत्ति, प्याज़ 40 मिनट क्यों भूनें, 120°C पर 3 घंटे और सूअर के पकने की जाँच।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

प्याज़ को 40 मिनट भूनें

मोटे पतीले में पतली कटी प्याज़ को भूरा होने तक भूनना
तेज़ आँच पर रंग चढ़ाएँ, फिर मध्यम आँच पर 40 मिनट लेकर गहरा भूरा करें

ढक्कन वाले मोटे पतीले में 1 बड़ा चम्मच तेल डालें और तेज़ आँच पर पतला कटा प्याज़ भूनें। चक्र फूल लेना हो तो यहीं डालें। प्याज़ सुनहरा होने लगे तो मध्यम आँच कर दें और जलने न देने के लिए हर कुछ मिनट पर तली से चलाते हुए लगभग 40 मिनट भूनते रहें। सब कुछ नरम होकर गहरा भूरा हो जाए और मीठी ख़ुशबू उठे, तो काफ़ी है। तली जलने लगे तो 2 बड़े चम्मच पानी डालें और चिपका स्वाद खुरच लें।

STEP22 / 6

मांस के टुकड़े काटकर सेंकें

about 15 min

कड़ाही में कटे सूअर और बीफ़ को थोड़ा-थोड़ा करके भूरा होने तक सेंकना
तेज़ आँच पर थोड़ा-थोड़ा सेंकें, सिर्फ़ सतह पर गहरा रंग लाएँ

प्याज़ भुनते समय सूअर का कंधा और बीफ़ शैंक, दोनों को 4 सेमी के टुकड़ों में काटें। कड़ाही में 1 बड़ा चम्मच तेल तेज़ आँच पर गरम करें और मांस एक साथ न डालकर कई बार में सेंकें। एक बार में इतना ही डालें कि टुकड़े आपस में न छुएँ, और हर तरफ़ 2–3 मिनट सेंकें, जब तक गहरा रंग न चढ़ जाए। भीतर तक पकाना ज़रूरी नहीं। एक साथ बहुत डालने पर तापमान गिरता है, मांस पानी छोड़ता है और रंग चढ़ने की जगह वह उबलता है।

STEP33 / 6

पतीले में मांस और मसाले मिलाएँ

about 5 min

प्याज़ के पतीले में सेंका मांस, ऑलस्पाइस और तेज़ पत्ते डालकर पानी भरना
मांस ढकने भर पानी डालें, चूल्हे पर एक बार उबालें और फिर ढक्कन लगाएँ

ओवन को 120°C पर प्रीहीट करें। सेंका मांस प्याज़ वाले पतीले में डालें और 10 ऑलस्पाइस के दाने, 2 तेज़ पत्ते और 1 बड़ा चम्मच नमक डालें। कड़ाही में बचा रस थोड़े पानी से खुरचकर पतीले में डालें। मांस ठीक ढकने भर पानी डालें (अंदाज़ा 800 मिली) और मध्यम आँच पर रखें। सतह पर बुलबुले उठते ही झाग हल्का निकालें और ढक्कन लगा दें।

STEP44 / 6

120°C के ओवन में ढाई घंटे पकाएँ

ढका मोटा पतीला 120°C के ओवन में रखकर पकाना
120°C पर शांति से पकाएँ और लगभग 1 घंटे पर एक बार तरल देखें

ढका पतीला ओवन में रखें और 120°C पर ढाई घंटे पकाएँ। बीच में एक बार, लगभग 1 घंटे बाद, ढक्कन खोलकर देखें कि मांस तरल से ज़्यादा बाहर तो नहीं निकल आया। तरल घटकर मांस का ऊपरी आधा हिस्सा सूखा लगे, तो लगभग 100 मिली गरम पानी डालें। शोरबे की सतह बस हल्की-सी काँपे — ऐसा शांत उबाल इस व्यंजन के अनुकूल आँच है।

STEP55 / 6

गाजर डालकर 30 मिनट और पकाएँ

पके पतीले में गाजर डालकर चम्मच से मांस की नरमी जाँचना
गाजर में सींक घुसे और बीफ़ चम्मच से खुल जाए, तब तैयार

ढाई घंटे बाद पतीला निकालें, 2 सेमी के टुकड़ों में कटी गाजर और रोज़मेरी डालकर हल्के से डुबो दें। ढक्कन लगाकर ओवन में लौटाएँ और 30 मिनट और पकाएँ। गाजर में बाँस की सींक आसानी से घुसे और बीफ़ शैंक चम्मच से दबाने पर खुल जाए, तब पक गया। मांस अभी सख़्त हो तो 30-30 मिनट बढ़ाकर देखें। आख़िर में सूअर के सबसे बड़े टुकड़े में थर्मामीटर घुसाकर जाँचें कि बीच 75°C पर कम से कम 1 मिनट गरम हो चुका है। नमक देखें, और कम लगे तो एक चुटकी नमक डालें।

STEP66 / 6

मसले आलू बनाएँ और परोसें

about 25 min

मसले आलू के बग़ल में कार्यालनपाइस्ती परोसकर खीरे का अचार रखना
मसले आलू को शोरबा सोखने दें और खट्टा अचार साथ रखें

पकाने के आख़िरी 30 मिनट में साथ की चीज़ बनाएँ। 600 ग्राम आलू छीलकर चार टुकड़ों में काटें, डूबने भर पानी और थोड़े नमक वाले पतीले में मध्यम आँच पर रखें, और उबाल आने के बाद लगभग 15 मिनट, बाँस की सींक आसानी से घुसने तक उबालें। पानी निथारकर धीमी आँच पर लगभग 1 मिनट पतीला हिलाएँ ताकि नमी उड़ जाए, फिर मसलें और 20 ग्राम मक्खन और गरम दूध थोड़ा-थोड़ा मिलाकर चिकनी प्यूरी बनाएँ। प्लेट में मसले आलू रखें, ऊपर भरपूर मांस और शोरबा डालें और अचार साथ रखें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
सूअर का कंधा (एक टुकड़ा) 500 ग्राम सूअर का शोल्डर लॉइन भी चलेगा। 4 सेमी के टुकड़ों में काटें
बीफ़ शैंक (एक टुकड़ा) 500 ग्राम स्थानीय रेसिपी में बीफ़ गाल। पकाने वाला बीफ़ चक भी चलेगा। 4 सेमी के टुकड़ों में काटें
प्याज़ 5 बड़े पतले कटे
गाजर 2 2 सेमी के टुकड़ों में
ऑलस्पाइस (साबुत) 10 दाने पाउडर हो तो 1/2 छोटा चम्मच
तेज़ पत्ता 2 सूखा भी चलेगा
रोज़मेरी 1 टहनी न हो तो भी बन जाता है
चक्र फूल (स्टार ऐनीज़) 1 पसंद से। प्याज़ के साथ भूनें
नमक 1 बड़ा चम्मच मोटा नमक हो तो थोड़ा ज़्यादा भी चलेगा
रिफ़ाइंड तेल 2 बड़े चम्मच प्याज़ और मांस के लिए बाँटकर
पानी लगभग 800 मिली मांस ढकने भर। पतीले के आकार से बदलता है
2 / 2

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
आलू 600 ग्राम मसले आलू बनाएँ
मक्खन 20 ग्राम मसले आलू के लिए
दूध 100 मिली मसले आलू के लिए। गाढ़ापन देखकर घटाएँ-बढ़ाएँ
खीरे का अचार ज़रूरत भर (1 व्यक्ति के लिए 2–3 टुकड़े) लैक्टिक किण्वित अचार हो तो और अच्छा
0 / 0

सुबह-सुबह ब्रेड सेंकने वाला बड़ा पत्थर का ओवन उसके बाद भी लंबे समय तक पूरे घर को गर्म रखता था। पूर्वी फ़िनलैंड के करेलिया में एक ही ओवन दोनों काम करता था। आग बुझ जाने के बाद जब सिर्फ़ गर्मी बची रहती, तो उसमें मांस, प्याज़, साबुत मसाले और पानी से भरा मिट्टी का बर्तन रख दिया जाता। शाम तक मांस इतना नरम हो जाता कि चम्मच से ही बिखर जाए। यही कार्यालनपाइस्ती है, ओवन की बची हुई गर्मी में पकने वाला मांस-स्टू। इसका मसाला हैरान कर देने वाली हद तक सादा है, बस नमक, ऑलस्पाइस और तेज़ पत्ता, फिर भी घंटों पके मांस और प्याज़ से गहरे स्वाद का शोरबा बनता है। घर पर ओवन में रखा जा सकने वाला ढक्कन वाला भारी पतीला ब्रेड-ओवन की जगह ले लेता है।

कार्यालनपाइस्ती, करेलिया का ओवन में पका स्टू

पुराने फ़िनिश खेत-घर के पत्थर के ओवन में मिट्टी का पतीला रखकर स्टू पकाते हुए

करेलिया फ़िनलैंड का सबसे पूर्वी इलाक़ा है, जो रूस की सीमा से लगता है। कार्यालनपाइस्ती यहाँ के सबसे जाने-माने व्यंजनों में से एक है, साथ में कार्यालनपीराक्का भी है, वह राई की पेस्ट्री जिसमें चावल की दलिया भरी जाती है। करेलियाई भाषा में इसे पेच्चिलिहा (päččiliha) कहते हैं, और फ़िनिश-भाषी करेलिया में लोग अक्सर बस "पाइस्ती (स्टू)" या "उउनिपाइस्ती (ओवन का स्टू)" कहते हैं। बर्तन के भी अपने नाम हैं: उउनिरुक्कु (uuniruukku) या पाता (pata), दोनों का अर्थ है ओवन में रखा जाने वाला गहरा पतीला।

जब मांस क़ीमती था, तब यह स्टू उत्सव के दिनों का व्यंजन था और फ़सल के मौसम की दावत भी। 20वीं सदी में मांस आसानी से मिलने लगा, तो यह पूरे फ़िनलैंड में रोज़ का खाना बन गया।

जानने लायक़ बात

2007 में पाठकों ने मतदान करके कार्यालनपाइस्ती को फ़िनलैंड का "राष्ट्रीय व्यंजन" चुना। 2016 के पतझड़ में हुए मतदान में यह राई ब्रेड के बाद दूसरे स्थान पर रहा।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

सूअर का कंधा, बीफ़ शैंक, प्याज़, गाजर, ऑलस्पाइस, तेज़ पत्ते और रोज़मेरी की सामग्री सजी हुई

स्टू

साथ की चीज़ें

ऑलस्पाइस ऐसा मसाला है जिसके एक दाने में दालचीनी, लौंग और जायफल मिली-जुली-सी ख़ुशबू होती है, और फ़िनलैंड में इसे माउस्तेपिप्पुरी (maustepippuri, "मसाले की काली मिर्च") कहते हैं। सुपरमार्केट के मसाला विभाग में पाउडर आसानी से मिलता है, पर इस स्टू के लिए साबुत दाने ठीक रहते हैं। 3 घंटे पकने के दौरान ख़ुशबू धीरे-धीरे निकलती है, और पाउडर की तरह शोरबा धुँधला नहीं करती।

सुझाव

बीफ़ शैंक कुछ सुपरमार्केट में "करी और स्टू के लिए" कटे टुकड़ों में बिकता है। इसमें नसें ज़्यादा होती हैं, पर जितना ज़्यादा पकाएँ, नसें उतनी गलकर खुलती हैं, इसलिए यह इस व्यंजन के लिए उलटे उपयुक्त है। सूअर में चर्बी वाला कंधा चुनें, तो सूखापन नहीं आता।

कार्यालनपाइस्ती के लिए मांस और मसाले चुनना

सूअर, बीफ़, मेमना और जड़ वाली सब्ज़ियों वाले स्टू की सामग्री के फ़र्क़ साथ-साथ रखे हुए

एक ही क़िस्म का मांस नहीं, कई क़िस्में इस्तेमाल करें। सूअर और बीफ़ आधार हैं, और कुछ घरों में मूस (एल्क) या मेमना भी डाला जाता है। साथ पकने पर सूअर की चर्बी की समृद्धि और बीफ़ के मज़बूत रेशे एक ही पतीले में मिल जाते हैं। कोई भी कट चल जाता है, शिकार का मांस भी। गाजर और प्याज़ जैसी जड़ वाली सब्ज़ियाँ आप अपनी पसंद से डाल सकते हैं।

मसालों का भी कोई तय नुस्ख़ा नहीं है। कुछ घरों में सिर्फ़ ऑलस्पाइस, कुछ में साबुत काली मिर्च के दाने, और कुछ में तेज़ पत्ता भी डाला जाता है, और ये सभी करेलियाई स्वाद के रूप में स्वीकार हैं।

जानने लायक़ बात

कार्यालनपाइस्ती का मुख्य मसाला ऑलस्पाइस है, जो कैरिबियन और मध्य अमेरिका के मूल निवासी मिर्टल कुल के पेड़ के फलों को सुखाकर बनाया जाता है। इतनी दूर दक्षिण से व्यापार के रास्ते आया यह मसाला उत्तरी करेलिया के स्टू की ख़ुशबू तय करता है।


कार्यालनपाइस्ती बनाने की विधि

तैयारी में लगभग 20 मिनट लगते हैं। प्याज़ पतला काटें और मांस के टुकड़े करें। प्याज़ भूनने के 40 मिनट के दौरान मांस सेंक लें और ओवन गरम कर लें, तो कुछ भी बेकार नहीं जाता। ओवन में रखने के बाद 3 घंटे लगभग कोई मेहनत नहीं लगती।

सावधानी

सूअर के मांस का बीच का हिस्सा 75°C पर कम से कम 1 मिनट गरम करें। ताज़ा सूअर का मांस भी भीतर तक ठीक से न पकाने पर फ़ूड पॉइज़निंग या हेपेटाइटिस E वायरस के संक्रमण का ख़तरा रहता है। बीच का रंग सफ़ेद होना भी संकेत है, पर बड़े टुकड़े में थर्मामीटर से जाँचना ज़्यादा पक्का है।

सुझाव

ओवन न हो, या लंबे समय तक इस्तेमाल न कर सकें, तो मोटे पतीले में बहुत धीमी आँच पर उतना ही समय पका सकते हैं। तली जल्दी जलती है, इसलिए हर 30 मिनट पर तली से धीरे से चलाएँ, और तरल घटा हो तो गरम पानी डालें।

सुझाव

कार्यालनपाइस्ती ऐसा स्टू है जिसका स्वाद एक रात रखने पर बेहतर घुलता है। ठंडा होने पर सतह पर चर्बी सफ़ेद जम जाती है; खटके तो दोबारा गरम करने से पहले उसे हटा दें।

परोसना और विविधताएँ

मसले आलू, कार्यालनपाइस्ती और अचार के साथ फ़िनलैंड के घर की मेज़
शोरबा मसले आलू में सोखाकर खाएँ

मसले आलू और खट्टे अचार के साथ

कार्यालनपाइस्ती के साथ चिकने मसले आलू परोसे जाते हैं, और लैक्टिक किण्वित अचार भी। शोरबा गाढ़ा नहीं किया जाता, इसलिए आलू प्लेट पर उसे सोख लेते हैं और सॉस का काम करते हैं। फिर खट्टे अचार का एक कौर लें, तो चर्बी का भारीपन तुरंत हल्का हो जाता है; घंटों पके मांस को खटास हल्का कर देती है।

घर पर साधारण खीरे का अचार चल जाता है। लैक्टिक किण्वित खीरे या पत्ता गोभी का अचार मिल जाए, तो स्थानीय तरीक़े के और क़रीब पहुँचेंगे।

सादा ओवन तरीक़ा

यह रेसिपी पारंपरिक तरीक़े से कुछ अतिरिक्त कदम लेती है: प्याज़ 40 मिनट भूना जाता है, मांस पर रंग चढ़ाया जाता है, और अंत में रोज़मेरी डाली जाती है। सबसे सादा तरीक़ा सिर्फ़ मांस, साबुत कच्चा प्याज़, काली मिर्च के दाने, नमक और चाहें तो तेज़ पत्ता पतीले में रखता है, और पानी उन्हें ढक दे इतना डाला जाता है। सतह 225°C पर सेंकें, फिर ओवन 150°C पर कुल 3 घंटे के लिए रखें; शुरू में ही जाँच लें कि तरल काफ़ी है या नहीं। स्वाद हल्का रहता है, पर मेहनत बहुत कम लगती है, इसलिए व्यस्त दिनों के लिए यह अच्छा चुनाव है। हर घर का अपना रूप इन्हीं रोज़मर्रा के तरीक़ों से बना, जिनमें ओवन की बची गर्मी का इस्तेमाल होता है।

सैल्मन और आलू को दूध में पकाने वाला लोहिकेइत्तो एक और कोमल उत्तरी फ़िनिश व्यंजन है, इसे भी आज़माएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

मोटे पतीले में पके सूअर के टुकड़े में थर्मामीटर डालकर बीच का तापमान जाँचना

क्या सिर्फ़ सूअर या सिर्फ़ बीफ़ से बना सकते हैं?

बना सकते हैं, पर दो या ज़्यादा क़िस्म का मांस मिलाना इस व्यंजन का आधार है। सिर्फ़ सूअर से बने तो चर्बी ज़्यादा और बनावट नरम होती है, सिर्फ़ बीफ़ से हल्का रहता है। किसी भी हाल में जाँच लें कि सूअर का बीच का हिस्सा कम से कम 1 मिनट तक 75°C पर गरम रहा है।

ऑलस्पाइस न हो तो क्या इस्तेमाल करें?

10 साबुत काली मिर्च के दाने काम आ सकते हैं, और फ़िनलैंड के कुछ घर वैसे भी काली मिर्च डालते हैं। ख़ुशबू बदल जाती है, पर मांस और प्याज़ फिर भी स्वाद दे देते हैं।

क्या पकाने का समय कम कर सकते हैं?

प्रेशर कुकर से कर सकते हैं, पर बनावट उस मांस से थोड़ी अलग होगी जिसके रेशे ओवन में धीरे-धीरे ढीले पड़ते हैं। दबाव का समय निर्देश-पुस्तिका के अनुसार तय करें और अंत में सूअर के बीच का तापमान ज़रूर जाँचें।

क्या पहले से बनाकर रख सकते हैं?

हाँ। रात भर में स्वाद घुल-मिल जाता है, इसलिए एक दिन पहले बनाना ठीक रहता है। थोड़ा ठंडा करके फ़्रिज में रखें और जल्दी खा लें। दोबारा गरम करते समय बीच तक अच्छी तरह गरम होने दें।

क्या एलर्जी वाली कोई सामग्री है?

स्टू में मुख्य एलर्जी-कारक नहीं हैं, पर मसले आलू में मक्खन और दूध (डेयरी) होते हैं। डेयरी से बचना हो, तो आलू को उबालने के पानी और ऑलिव ऑयल से ढीला करें।

स्रोत

  • thisisFINLAND (फ़िनलैंड का विदेश मंत्रालय), "Rolling out pies, rye bread and other essential eastern Finnish recipes," मार्च 2022. देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://finland.fi/?p=86277
  • Yle Uutiset, Katariina Poranen, 27 जुलाई 2016. देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://yle.fi/uutiset/3-9040643
  • Wikipedia, "Karelian hot pot." देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://en.wikipedia.org/wiki/Karelian_hot_pot
  • बुंक्यो नगर (टोक्यो), "सूअर का कच्चा मांस परोसना और बेचना प्रतिबंधित हो गया है!" (जापानी में). देखा और जाँचा: 22 अक्टूबर 2026. https://www.city.bunkyo.lg.jp/b026/p002888.html