カルヤランパイスティの作り方|フィンランド・カレリア地方のオーブン煮込み

世界ごはん紀行編集部
陶器の鍋で煮込んだ豚肉と牛肉のカルヤランパイスティに、マッシュポテトと漬物を添えた食卓
下準備
20分
調理
3時間55分
合計
4時間15分
難易度
初級
ジャンル
フィンランド・カレリア料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

カルヤランパイスティの作り方

手順1: カルヤランパイスティの作り方

玉ねぎを40分かけて炒める

蓋付きの厚手鍋にサラダ油大さじ1を入れ、強火で薄切りの玉ねぎを炒めます。八角を使うならここで加えます。玉ねぎがきつね色になりはじめたら中火に落とし、焦げつかないよう数分おきに鍋底からかき混ぜながら、約40分炒め続けます。全体がしんなりして濃い茶色になり、甘い香りが立てば十分です。鍋底が焦げそうなときは水大さじ2を加え、こびりついたうまみをこそげ取ります。

STEP22 / 6

カルヤランパイスティの作り方

手順2: カルヤランパイスティの作り方

肉を角切りにして焼く(約15分)

玉ねぎを炒めているあいだに、豚肩肉と牛すね肉をそれぞれ4cm角に切ります。フライパンにサラダ油大さじ1を強火で熱し、肉を一度に入れずに数回に分けて焼きます。1回につき肉同士が触れ合わない量にとどめ、各面に濃い焼き色がつくまで2〜3分ずつ。中まで火を通す必要はありません。一度にたくさん入れると温度が下がって肉から水が出て、焼き色がつかずに煮えてしまいます。

STEP33 / 6

カルヤランパイスティの作り方

手順3: カルヤランパイスティの作り方

鍋に肉とスパイスを合わせる(約5分)

オーブンを120℃に予熱します。玉ねぎの鍋に焼いた肉を移し、オールスパイス10粒、ローリエ2枚、塩大さじ1を加えます。フライパンに残った焼き汁も水少々でこそげて鍋へ。肉がちょうどかぶるくらいまで水を注ぎ(目安は800ml)、中火にかけます。表面がふつふつと煮立ったら、アクを軽くすくって蓋をします。

STEP44 / 6

カルヤランパイスティの作り方

手順4: カルヤランパイスティの作り方

120℃のオーブンで2時間半煮る

蓋をした鍋をオーブンに入れ、120℃で2時間半煮込みます。途中で一度、1時間ほどたったところで蓋を開け、肉が水面から大きく出ていないか確かめます。煮汁が減って肉の上半分が乾いているようなら、熱湯を100mlほど足してください。煮汁の表面が小さく揺れる程度の静かな煮え方が、この料理に合った火加減です。

STEP55 / 6

カルヤランパイスティの作り方

手順5: カルヤランパイスティの作り方

にんじんを加えてさらに30分煮る

2時間半たったら鍋を取り出し、2cm角に切ったにんじんとローズマリーを加えて、軽く沈めます。蓋をしてオーブンに戻し、さらに30分煮ます。にんじんに竹串がすっと通り、牛すね肉がスプーンで押すとほぐれるくらいになれば煮上がりです。肉がまだかたいときは、30分ずつ延ばして様子を見ます。最後に豚肉のいちばん大きい塊に温度計を差し、中心が75℃で1分以上加熱されていることを確かめます。塩気を見て、足りなければ塩をひとつまみ加えます。

STEP66 / 6

カルヤランパイスティの作り方

手順6: カルヤランパイスティの作り方

マッシュポテトを作って盛り付ける(約25分)

煮込みの最後の30分で付け合わせを作ります。じゃがいも600gの皮をむいて4等分にし、かぶるくらいの水と塩少々を入れた鍋で中火にかけ、沸騰してから約15分、竹串がすっと通るまでゆでます。湯を捨てて弱火で1分ほど鍋をゆすり、水分を飛ばしてからつぶし、バター20gと温めた牛乳を少しずつ加えて、なめらかなピュレにします。皿にマッシュポテトを盛り、肉と煮汁をたっぷりかけ、ピクルスを添えます。

豚肉は中心部を75℃で1分間以上加熱してください。豚肉は新鮮なものでも、内部までしっかり加熱しないと食中毒やE型肝炎ウイルスに感染するおそれがあります。中心部の色が白っぽく変わっていることも目安になりますが、大きな塊は温度計で確かめると確実です。

オーブンがない、または長時間使えない場合は、厚手の鍋でごく弱火にかけて同じ時間煮込めます。鍋底が焦げつきやすくなるので、30分おきに鍋底からそっと混ぜ、水分が減っていたら熱湯を足します。

カルヤランパイスティは、一晩おいたほうが味がなじむ煮込みです。冷めると表面に脂が白く固まるので、気になる場合は取り除いてから温め直します。

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

準備

買い出しの前に

豚肩肉、牛すね肉、玉ねぎ、にんじん、オールスパイス、ローリエ、ローズマリーを並べた材料

11品目

煮込み

材料 分量 代替・備考
豚肩肉(かたまり) 500g 豚肩ロースでもよい。4cm角に切る
牛すね肉(かたまり) 500g 本来は牛ほほ肉。煮込み用の牛肩肉でもよい。4cm角に切る
玉ねぎ 大5個 薄切り
にんじん 2本 2cm角に切る
オールスパイス(ホール) 10粒 パウダーなら小さじ1/2
ローリエ 2枚 乾燥でよい
ローズマリー 1枝 なくても作れる
八角 1個 好みで。玉ねぎと一緒に炒める
塩 大さじ1 粗塩ならやや多めでもよい
サラダ油 大さじ2 玉ねぎ用と肉用に分けて使う
水 約800ml 肉がかぶる量。鍋の大きさで変わる
4品目

付け合わせ

材料 分量 代替・備考
じゃがいも 600g マッシュポテトにする
バター 20g マッシュポテト用
牛乳 100ml マッシュポテト用。かたさを見て加減する
きゅうりのピクルス 適量(1人2〜3切れ) 乳酸発酵の漬物があればなおよい

オールスパイスは、ひと粒にシナモン、クローブ、ナツメグを合わせたような香りがあるスパイスで、フィンランドではマウステピッパリ(maustepippuri、「スパイスのこしょう」)と呼ばれます。スーパーのスパイス売り場では粉末のほうが見つかりやすいのですが、この煮込みには粒のまま入れるホールが向いています。3時間煮るあいだに少しずつ香りが出て、粉末のように煮汁が濁りません。

コツ

牛すね肉は、スーパーでは「カレー・シチュー用」として角切りで売られていることもあります。すじが多い部位ですが、長く煮るほどすじがとろりとほどけるので、この料理にはむしろ向いています。豚肉は脂のある肩肉を選ぶと、ぱさつきません。

0 / 0

手に入りにくい材料の買い方

朝いちばんにパンを焼いた大きな石窯は、そのあとも長く家じゅうを暖めてくれました。フィンランド東部のカレリア地方では、ひとつの窯がパンを焼くことと家を暖めることの両方を担っていたんです。火が消えて熱だけが残ると、肉と玉ねぎ、粒のスパイス、水を入れた土鍋を窯に入れます。夕方に取り出すころには、肉はスプーンで崩れるほどやわらかくなっています。これがカルヤランパイスティ(karjalanpaisti)、窯の余熱で煮る肉の煮込みです。

味つけは塩とオールスパイス、ローリエだけという驚くほどの簡素さです。それでも何時間も煮た肉と玉ねぎからは、深い味わいのスープが出てきます。家庭では、オーブンに入れられる蓋付きの厚手の鍋が、パン窯の代わりを務めてくれます。

カルヤランパイスティ、カレリアのオーブン煮込み

フィンランドの古い農家の石窯に土鍋を入れて煮込む様子

カレリアはフィンランドのいちばん東にある地方で、ロシアと国境を接しています。カルヤランパイスティは、ライ麦の生地で米粥を包んだカルヤランピーラッカと並ぶ、カレリアでもっとも知られた料理です。カレリア語ではペッチリハ(päččiliha)と呼ばれます。フィンランド語圏のカレリアでは、単に「パイスティ(煮込み)」や「ウーニパイスティ(オーブン煮込み)」と言うことも多いです。

煮込みに使う鍋にも呼び名があります。ウーニルウック(uuniruukku)、またはパタ(pata)。どちらも窯に入れる深い鍋という意味です。肉が貴重だった時代には、この煮込みは祝いの日のための料理でした。収穫の季節のごちそうでもありました。20世紀に入って肉が手に入りやすくなると、フィンランド全土で日常的に食べられるようになりました。

豆知識

2007年の読者投票で、カルヤランパイスティはフィンランドの「国民食」に選ばれました。2016年秋に行われた投票では、ライ麦パンに次ぐ2位でした。


カルヤランパイスティの肉とスパイスの選び方

豚肉と牛肉、羊肉、根菜を合わせた煮込みの具材の違いを並べた様子

肉は1種類ではなく、複数を合わせて使ってください。豚肉と牛肉が基本で、ヘラジカ(エルク)や羊肉を加える家もあります。一緒に煮ると、豚の脂のコクと牛のしっかりした繊維が、同じ鍋の中で違う食感になって残ります。どの部位を使ってもかまいませんし、ジビエでも作れます。にんじんや玉ねぎなどの根菜は、好みで入れてください。

スパイスにも決まった配合はありません。オールスパイスだけの家もあれば、粒の黒こしょうを使う家、ローリエを足す家もあります。どれもカレリアの味として受け入れられています。

豆知識

カルヤランパイスティの主役ともいえるオールスパイスは、カリブ海や中米を原産とするフトモモ科の木の実を乾かしたスパイスです。遠い南の木の実が、北のカレリアの煮込みの香りを決めているというのも、交易の歴史を感じさせますね。


付け合わせと作り方のバリエーション

マッシュポテトとカルヤランパイスティ、ピクルスを並べたフィンランドの家庭の食卓
煮汁をマッシュポテトに含ませて食べる

マッシュポテトと酸っぱい漬物を添えて

カルヤランパイスティには、なめらかなマッシュポテトと乳酸発酵の漬物を添えます。煮汁にはとろみをつけないので、皿の上でマッシュポテトがスープを吸って、ソースの役目を果たします。そこへ酸味のある漬物をひと口かじると、脂のコクがすっと切れるんです。何時間も煮た肉の重さを、酸味が軽くしてくれます。

家庭で作るなら、市販のきゅうりのピクルスで十分です。乳酸発酵させたきゅうりやキャベツの漬物が手に入れば、現地の取り合わせにさらに近づきます。

素朴なオーブン煮込みの作り方

このレシピは、伝統的な作り方に比べて手順が少し増えています。玉ねぎを40分炒め、肉に焼き色をつけ、最後にローズマリーを加えます。いちばん素朴な作り方では、肉と丸のままの生の玉ねぎ、粒こしょう、塩、好みでローリエを鍋に入れ、材料がかぶるくらいの水を注ぎます。表面を225℃で焼いてから、オーブンを150℃に下げて合計3時間煮ます。味はあっさりしますが、手間はずっと少なくなるので、忙しい日に向いています。どの家の味も、この窯の余熱を使う暮らしの工夫から生まれてきたものです。

同じフィンランドの料理なら、鮭とじゃがいもをミルクで煮るロヒケイットも、北の台所らしいやさしい味わいです。

よくある質問

厚手の鍋で煮込んだ豚肉の塊に温度計を差して中心温度を確かめる

豚肉だけ、または牛肉だけで作れますか?

作れますが、2種類以上の肉を合わせるのがこの料理の基本です。豚肉だけなら脂が多くやわらかめに、牛肉だけならあっさりとした仕上がりになります。どちらの場合も、豚肉は中心部が75℃で1分以上加熱されていることを確かめてください。

オールスパイスがないときは何で代用できますか?

粒の黒こしょう10粒で代用できます。フィンランドでも黒こしょうを使う家があります。香りは変わりますが、肉と玉ねぎの味がしっかり出るので、十分おいしく作れます。

煮込み時間を短くできますか?

圧力鍋を使えば短くできます。ただし、オーブンでゆっくり煮たときのように肉の繊維がほどける食感とは、少し違ってきます。圧力鍋で作る場合は取扱説明書に従って加圧時間を決め、仕上げに豚肉の中心温度を確かめてください。

作り置きはできますか?

できます。一晩おくと味がなじむので、前日に作っておくのに向いています。粗熱を取ってから冷蔵庫で保存し、早めに食べきってください。温め直すときは、中心までしっかり熱くなるまで加熱しましょう。

アレルギーで気をつける材料はありますか?

煮込み自体には主なアレルギー物質は入りませんが、マッシュポテトにはバターと牛乳(乳)を使います。乳を避けたい場合は、じゃがいものゆで汁とオリーブオイルでなめらかにのばしてください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る