カレリアンピーラッカの作り方|フィンランドの米パイ

世界ごはん紀行編集部
フィンランドの国民食カレリアンピーラッカ。ライ麦の薄皮に米粥を包んだ舟形のパイにムナヴォイ(卵バター)を添えて
下準備
40分
調理
25分
合計
1時間5分
難易度
中級
ジャンル
フィンランド料理
Cooking flow

作り方

STEP11 / 6

米粥フィリングの作り方

手順1: 米粥フィリングの作り方

米を水で下茹でする(10分)

鍋に水200mlを入れて沸騰させます。米200gを加え、中火で水分がほぼなくなるまで約5分炊きます。これが米粥の土台です。最初に水で炊いておくと、牛乳を加えたときに焦げ付きにくくなります。

STEP22 / 6

米粥フィリングの作り方

手順2: 米粥フィリングの作り方

牛乳を加えてミルク粥にする(40分)

水分がほぼなくなったら牛乳800mlを一気に加えます。強火にして鍋の縁がふつふつ泡立つまで温め、すぐ弱火に落とします。蓋をして40分、ときどきかき混ぜながら煮ます。底が焦げやすいので10分おきに木べらで鍋底をこそげ、米粒が牛乳を吸ってふっくらし、木べらで線を引くと1秒ほど跡が残るとろみまで煮てください。

牛乳粥は非常に焦げやすいです。10分ごとに鍋底をこそげるように混ぜてください。一度焦げると、全体に焦げ臭さが移ります。テフロン加工の鍋を使うか、ステンレス鍋の場合は弱火を徹底してください。

STEP33 / 6

ライ麦生地の作り方

手順3: ライ麦生地の作り方

ライ麦生地をこねる(10分)

ボウルにライ麦粉200g、薄力粉50g、塩小さじ1/2を入れて混ぜます。水150mlと植物油大さじ1を加え、手でこねます。グルテンを出す必要はありません。ライ麦にはグルテンがほとんど含まれないため、まとまれば十分。2分ほどで滑らかな塊になります。ラップに包んで15分休ませます。

ライ麦生地は、小麦生地とは性質が全く違います。伸ばすと割れやすく、広げると戻ろうとしません。ライ麦生地を小麦生地のように扱わないでください。割れたら指で押さえて閉じれば大丈夫です。完璧な形を目指す必要はありません。手作り感こそカレリアンピーラッカの魅力です。

STEP44 / 6

ライ麦生地の作り方

手順4: ライ麦生地の作り方

生地を分割して薄く伸ばす(15分)

生地を20等分します。1つずつ手で丸めてから、打ち粉(ライ麦粉)を振った台の上で麺棒で直径15cmの円形に伸ばします。厚さは1〜2mm。紙のように薄く。この薄さがカレリアンピーラッカの特徴です。厚いと仕上がりでパリッとした食感が出ません。

薄さの目安は「新聞が透けて読める薄さ」です。フィンランドの木製ローリングピン(kaulin)のほうが薄く伸ばしやすいですが、日本の麺棒でも十分です。ラップの上から伸ばすと、くっつきにくくなります。

---

STEP55 / 6

ムナヴォイ(卵バター)の作り方

手順5: ムナヴォイ(卵バター)の作り方

卵バターを合わせる(5分)

卵3個の殻をむき、フォークで5mm前後の細かい粒に刻みます。室温に戻した有塩バター100gをボウルに入れ、フォークで押すと抵抗なく広がる柔らかいクリーム状にします。刻んだ卵を加えて、白身と黄身の粒がバターに均一に絡み、パンに塗れる粗いペースト状になるまで混ぜ合わせます。塩加減を確認し、必要なら塩少々を追加。

STEP66 / 6

ムナヴォイ(卵バター)の作り方

手順6: ムナヴォイ(卵バター)の作り方

ピーラッカにたっぷり塗って完成(2分)

温かいカレリアンピーラッカにムナヴォイをたっぷりのせます。バターがじわっと溶けて、卵の粒々とともにライ麦の皮に染み込んでいく。この瞬間がカレリアンピーラッカの最高の食べごろです。

---

0 / 0
Ingredients

材料

材料表の分量4人分

表内の数値を目安として再計算します。塩、辛味、油は味を見ながら調整してください。

5品目

ライ麦生地(皮)

材料 分量 代替・備考
ライ麦粉(全粒粉) 200g ライ麦の全粒粉を推奨。精白ライ麦粉でもOKだが風味が弱まる
薄力粉 50g 生地の扱いやすさのために加える
水 150ml 常温
塩 小さじ1/2 —
植物油 大さじ1 生地のまとまりを助ける。バターでも可
ライ麦粉の選び方

日本のスーパーではライ麦粉は製菓コーナーや輸入食品コーナーで手に入ります。富澤商店、成城石井、カルディが確実。Amazonでも購入可能です。フィンランドでは「ruisjauho」と呼ばれる粗挽きの全粒ライ麦粉を使います。日本の「ライ麦全粒粉」が最も近い。細挽きのライ麦粉しか手に入らない場合は、薄力粉を30gに減らしてライ麦粉を220gに増やしてください。生地がベタつく場合は打ち粉(ライ麦粉)を多めに使えば問題ありません。

ライ麦粉と薄力粉を計量している様子
ライ麦粉200gと薄力粉50gを計量。ライ麦粉の独特な灰褐色が、カレリアンピーラッカの風味の基盤
5品目

米粥フィリング

材料 分量 代替・備考
米(丸粒種) 200g 日本米がベスト。リゾット米でもOK
牛乳 800ml 全脂肪乳を推奨。低脂肪だとコクが不足
水 200ml 最初に米を炊く用
バター 20g フィリングのコクを加える
塩 小さじ1 —
日本米はカレリアンピーラッカに最適

フィンランドで使われる「puuroriisi(粥用米)」は、短粒種の丸い米です。日本のお米とほぼ同じ品種です。英語では「pudding rice」や「short-grain rice」とも呼ばれ、日本米がそれに当たります。フィンランド式は洗わずにそのまま使いますが、日本米は洗ってから使っても問題ありません。洗うとすっきりした味になり、洗わないととろみの強い粥になります。お好みで選んでください。

3品目

ムナヴォイ(卵バター)

材料 分量 代替・備考
ゆで卵 3個 固ゆで(12分)
バター(有塩) 100g 室温に戻しておく。無塩バター+塩ひとつまみでも可
塩 少々 バターが無塩の場合のみ
ムナヴォイとは

「ムナ(muna)」は卵、「ヴォイ(voi)」はバターです。刻んだゆで卵を柔らかいバターと混ぜたものです。カレリアンピーラッカには、このムナヴォイを必ず塗って食べます。この組み合わせは切り離せません。

アレルギー情報

この料理には小麦(薄力粉)、乳製品(牛乳・バター)、卵が含まれます。グルテンフリー版は生地の代替が困難なため推奨しません。乳アレルギーの場合はオーツミルクとヴィーガンバターで米粥を作ることが可能ですが、風味は大きく異なります。

0 / 0
栄養情報 1人分の目安
5kcal
エネルギー
0.1g
タンパク質
0.2g
脂質
0.6g
炭水化物
0.1g
食物繊維
6mg
ナトリウム
※ 目安値です。材料や調理法により変動します。

手に入りにくい材料の買い方

この料理に使う食材・道具


カレリアンピーラッカは、とても熱いオーブンから出したての舟形のピーラッカに、ムナヴォイ(卵バター)をたっぷり塗って食べるのがおすすめです。卵バターはすぐに皮の中へとろけ始めます。かぶりつけば、三つの層が一度に口の中で重なります。香ばしいライ麦の皮、クリーミーな米粥、そして刻んだ卵が散ったコクのあるバターです。これが東フィンランドのカレリア地方のパイ、カレリアンピーラッカです。フィンランド人にとって、この最初の一口は故郷の味なんです。

カレリアンピーラッカについて

フィンランド料理といえば、サーモン、トナカイ肉、サウナで焼くソーセージなど名物がたくさんあります。でもフィンランド人に「一番大切にしている食べ物は?」と聞くと、真っ先に返ってくるのがカレリアンピーラッカです。薄いライ麦の生地でとろりとした米の粥を牛乳で煮て包み、舟形にきゅっとつまんで、熱々に焼き上げます。

ピーラッカは、朝食やおやつ、お祝いの日の食卓にも並びます。葬式や結婚式、赤ちゃんの命名式にも登場します。フィンランド人の人生の節目には、いつもカレリアンピーラッカがそばにあるんです。

カレリア地方の歴史と食文化

フィンランドのカレリア地方の自然風景
フィンランド東部カレリア地方。湖と森林に囲まれたこの土地で、カレリアンピーラッカは何世紀にもわたり受け継がれてきた

カレリア地方は、フィンランド東部のロシアとの国境沿いにある地域です。森と湖に囲まれた土地で、厳しい冬が半年以上続きます。そんな気候のなかで、カレリアの農家の人たちは限られた食材で家族を養う知恵を身につけてきました。最初のピーラッカはライ麦粥や大麦粥を詰めていました。その後、米粥がフィリングの主役になっていきます。

1940年代の戦争のあと、カレリアはソ連に割譲されました。約40万人のカレリア人が故郷を追われ、フィンランド各地へ移り住みました。持ち出せたのは、わずかな荷物と母親から受け継いだレシピだけ。それでも彼らは新しい土地でもピーラッカを焼き続け、近所の人に振る舞ったり、市場で売ったりしました。

最初はカレリア人のための食べ物でした。ピーラッカを焼くことは、失った故郷とつながる大切な行為だったんです。やがてその味を知った人々が自分でも作り始め、数十年かけてフィンランド全土に広がりました。今では、すべてのフィンランド人が分かち合う食べ物になっています。

2003年には、カレリアンピーラッカがEUの伝統的特産品保証(TSG)の認定を受けました。フィンランドの文化遺産として国際的に認められたわけです。チェコのスヴィチコヴァーと同じように、国のアイデンティティと結びついた料理なんですよ。

カレリアンピーラッカとヨーロッパの他の包み料理

ヨーロッパには、それぞれの土地の穀物を生かして具を包む料理がたくさんあります。ポーランドのピエロギ、ボスニアのブレク、フィロ生地のパイ、そして大きく蒸すウズベキスタンのマンティ。そのなかでもカレリアンピーラッカは、ライ麦と米粥という組み合わせが独特で際立っています。


カレリアンピーラッカの材料選び

ライ麦粉は、なかなか代わりがききません。全粒薄力粉200g+ふすま粉大さじ2でも、風味や色はかなり近づきます。ただし、ライ麦特有の酸味と香りまでは再現できません。手に入るなら、ぜひライ麦粉を選んでください。

フィリングは、牛乳で長く煮た粥でなければなりません。炊いたご飯では上手くいかないんです。牛乳を加えても粒が残ってしまい、なめらかになりません。残りご飯を使うなら、牛乳で20分煮直してリゾット状にすると、かなり近い仕上がりになりますよ。


成形と焼成

### 6. 米粥をのせて舟形に成形する(15分)

伸ばした生地の中央に米粥を大さじ2杯(約30g)のせます。細長い楕円形になるように粥を広げます。生地の左右を中央に向かって折り上げ、舟形(ボート型) にします。端を指でつまんでひだを作り、粥が見える状態で形を整えます。

成形のポイントは3つです。

  • 粥は中央に寄せすぎない。端まで均一に広げる
  • 生地の折り返しは1〜1.5cm。あまり深く折ると仕上がりで分厚くなる
  • ひだは親指と人差し指でしっかりつまむ。高温に入れたときに開くのを防ぐ
カレリアンピーラッカを舟形に成形している様子
成形の工程。ライ麦生地を左右から折り上げ、指でひだを作って舟形にする。米粥が中央に見えるように
info 成形のバリエーション カレリア地方では、家庭ごとに成形の仕方が違います。幅広の舟形、細長いカヌー型、丸に近い楕円形などです。おばあちゃんのひだの付け方を受け継ぐことも、カレリアの伝統を守ることです。自分のスタイルを見つけてください。 :::

7. 高温のオーブンで焼く(12〜15分)

オーブンを250℃に予熱します。天板にクッキングシートを敷き、成形したピーラッカを並べます。隣同士がくっつかないよう2cmの間隔を空けてください。250℃で12〜15分焼きます。表面のライ麦皮に焦げ茶色の斑点が出て、米粥の表面がわずかに色づいたら焼き上がりです。

オーブンで焼き上がったカレリアンピーラッカ
250度のオーブンで12-15分。ライ麦の皮に焦げ茶の斑点が現れ、米粥がわずかに色づいたら完成
焼きすぎ注意

250℃は高温です。12分たったら必ず一度確認してください。ライ麦生地は薄いので焦げやすいです。米粥の表面が濃い茶色になったら、焼きすぎです。最初の一回で焼き時間を確かめて、残りを調整してください。

8. 牛乳バターを塗る(焼き上がり直後)

焼き上がったピーラッカを天板から取り出し、すぐに溶かしバターと牛乳を1:1で混ぜた液体を刷毛で表面に塗ります。バター大さじ2を溶かし、牛乳大さじ2を加えて混ぜたものを使います。これにより表面が柔らかくしっとりします。布巾をかけて5分蒸らします。

焼きたてのピーラッカに牛乳バターを塗っている様子
焼き上がり直後に溶かしバターと牛乳を塗る。この工程で表面がしっとりと柔らかくなる
この工程を省略しないこと

牛乳バターを塗らないと、カレリアンピーラッカとは言えません。焼きっぱなしだとライ麦の皮が硬くなりすぎて割れてしまいます。この一手間で、カリッとした食感としっとりした柔らかさが両立します。

:::


よくあるお悩み

生地は薄く、粥はたっぷり

理想的な比率は「皮1:粥3」です。生地はできるだけ薄く伸ばして、粥をたっぷり詰めてください。上手に焼けたピーラッカは、皮をほとんど感じません。最初に舌に伝わるのは、米粥のやさしい味わいです。

ライ麦生地がひび割れるのは、よくあることです。割れたら指で押さえて閉じてください。乾燥するとさらに割れやすくなるので、ラップをかけたまま作業するか、ラップの間に挟んで伸ばすと安心です。生地が固くなってしまったら、水を数滴たらしてもう一度こねると、やわらかさが戻ります。

一度に全部焼かなくていい

20個を一度に成形して焼くのは大変です。フィンランドの家庭では、生地を伸ばす人と成形する人で分担するのが一般的です。一人で作るなら、5個ずつ成形して焼くのがおすすめです。伸ばした生地は乾かないように、布巾をかけておきましょう。


保存とアレンジ

栄養情報

1個わずか95kcal。ライ麦の食物繊維、米粥の炭水化物、ムナヴォイのたんぱく質と脂質がバランスよく入った、手軽なおやつにぴったりの一品です。ライ麦は全粒穀物のなかでも食物繊維が豊富ですし、米粥の炭水化物はゆっくり消化されるので、お腹が持ちます。ポルトガルのカルド・ヴェルデのように、素朴な料理なのにしっかり栄養がとれるんです。

栄養素 含有量(1個・ムナヴォイ込み)
カロリー 95kcal
たんぱく質 3g
脂質 4g
炭水化物 12g
食物繊維 2g
ナトリウム 120mg

カレリアンピーラッカの冷凍保存

冷凍保存で常備食に

焼き上がったカレリアンピーラッカは、冷凍保存にとても向いています。粗熱を取ってから1個ずつラップで包み、保存袋に入れれば1ヶ月保存できます。食べるときは、オーブントースターで3分温めるだけです。

カレリアンピーラッカを冷凍保存用にラップで包んでいる様子
冷凍保存のコツ。1個ずつラップで包み、ジップロックへ。1ヶ月は美味しく食べられる

伝統的なフィリングのバリエーション

大麦粥(ohrapuuro) は、米がフィンランドに広まる前から作られていた最も古い形です。大麦100gを牛乳400mlで30分煮ます。もちもちとした食感が、ほかにはない魅力なんです。

じゃがいもフィリング(perunapiirakka) は、北カレリアで人気の変種です。じゃがいも400gを茹でてマッシュし、バター30gと牛乳50mlでなめらかに仕上げます。味わいはリトアニアのツェペリナイのフィリングや、ピエロギのじゃがいもフィリングに近いですよ。

にんじんフィリング(porkkanapiirakka) は、健康志向の高まりとともに人気が出てきました。にんじん300gをすりおろし、牛乳200mlとバター20gで、やわらかくなるまで20分煮ます。ほんのり甘いにんじんは、ライ麦とよく合います。

現代アレンジ

サーモンとクリームチーズ は、ヘルシンキのカフェで人気のアレンジです。焼いたピーラッカにクリームチーズとスモークサーモンをのせて、前菜やワインのお供にします。ディルとサワークリーム は、フィンランドの夏の定番です。ピーラッカ1個ずつに、サワークリーム大さじ1とフレッシュディルをのせます。家庭によっては、ムナヴォイの代わりにこちらを使うこともあるんです。チーズ入り版(juustopiirakka) は、成形前の米粥に粗くすりおろした80gのエメンタールチーズを混ぜ込みます。焼くととろけて、よりコクのある味わいになります。

もっと料理を作ってみたいなら、次はカルボナード、ワタリゾーイ、パシュティツァダもおすすめです。


よくある質問

Q1. オーブンの温度が250℃まで上がらない場合は?

230℃で15〜18分焼いてください。焼き色を見て判断します。電気オーブンは上下のヒーターを両方使い、ガスオーブンの場合は上段に置いてください。

Q2. ムナヴォイの代わりにバターだけでもいいですか?

いいですが、ムナヴォイのほうがずっと美味しいです。ゆで卵のつぶつぶ感とバターのコクの組み合わせは、完成したピーラッカに欠かせません。作るのも5分ほどなので、ぜひ作ってみてください。

Q3. 何個くらい作るのが目安ですか?

このレシピでは約20個できます。フィンランドの家庭では、一度に40〜60個焼いて冷凍しておき、朝食やおやつにさっと出すのが普通です。まずはこの分量で試して、気に入ったら次は倍量にしてみてください。

主な参考リンク

レシピ一覧に戻る