一口切ると、もちもちのじゃがいも生地の中から肉汁があふれ出します。その上にサワークリームとカリカリベーコンのソースをかければ、リトアニアのおばあちゃんの台所の味です。ツェペリナイは、生と茹でたじゃがいもの生地で肉やチーズの餡を包んで茹で上げた、巨大な団子です。1個がこぶしより大きく、ずっしりと重みがあります。リトアニアの国民食であり、この国のじゃがいもへの並外れた愛情を最もよく表す料理なんです。
リトアニアの国民食、ツェペリナイ
名前はリトアニア語で「ツェッペリン(飛行船)」の複数形です。楕円形の形は、ドイツのフェルディナント・フォン・ツェッペリン伯爵が発明した硬式飛行船を思わせます。その飛行船が初めて飛んだのは1900年。20世紀初頭のヨーロッパでツェッペリンは大評判となり、リトアニアでもその形が人々の想像をかき立てたんですね。正式名はディジュククリャイ(「大きな団子」の意)ですが、長くて言いにくいので、覚えやすい愛称のほうが定着しました。肉入り、カッテージチーズ入り、キノコ入りのものがよく知られています。
ポーランドの「いとこ」、ピエロギとの関係
ポーランドとリトアニアが大国として並び立っていた時代、両国の食文化は深く交わりました。ポーランドのピエロギとツェペリナイは、いわば「いとこ」のような関係です。どちらも具を生地で包むという点では同じ。ただ、違いもはっきりしています。ピエロギは小麦粉の生地を使い、茹でたあとバターで焼きます。ツェペリナイは生と茹でのじゃがいもを使い、茹でるだけで仕上げるんです。じゃがいも生地には小麦粉の生地にはない、もちもちとした弾力があり、温かいうちに食べたときの食感は他に代えがたいものです。
クリスマスイブとツェペリナイ
リトアニアのクリスマスイブ(クーチャ)には、伝統的に12品の料理が食卓に並びます。その中にツェペリナイは入っていません。クリスマスイブは肉を食べない習わしなので、キノコやカッテージチーズの餡を使った特別版が登場します。
調理のコツとトラブル対策
ツェペリナイの成否は、生じゃがいもからどれだけ水分を絞れるかにかかっています。絞りが足りないと生地がべたついて成形できず、絞りすぎるとパサついて割れやすくなります。目安は「握ったとき、指の間から水が垂れない程度」。布巾を使って体重をかけて絞るのが、リトアニア流です。
鍋の中で崩れてしまうのが、いちばんよくある失敗です。生じゃがいもをしっかり絞ることに加えて、取り出したでんぷんは必ず生地に戻し、強く沸騰させず、弱めの煮立ちを保つようにしてください。初めて作るなら、半分のサイズのミニツェペリナイで練習するのがお勧めです。
鍋に入れた直後、ツェペリナイが鍋底にくっつくことがあります。30秒たったら木べらで底を軽くすくって剥がしてください。一度浮き始めれば大丈夫です。鍋は大きめのものを選び、ツェペリナイ同士がくっつかないように余裕を持たせましょう。
冷蔵庫から出したばかりのサワークリームを使うと、ベーコンソースの脂が固まって分離することがあります。30分前に室温に戻しておくと、ソースが滑らかに仕上がります。ハンガリーのグヤーシュにもサワークリームを使いますが、ここでも温度管理がポイントです。
盛り付け、アレンジ、残ったときの扱い

ツェペリナイは、じゃがいものでんぷんと肉餡のたんぱく質を組み合わせた、厳しいリトアニアの冬を乗り越えるためのエネルギー食です。1食分(4人分のレシピのうち2個分)の数値は次のとおりです。
| 栄養素 | 含有量 |
|---|---|
| カロリー | 580kcal |
| たんぱく質 | 28g |
| 脂質 | 26g |
| 炭水化物 | 62g |
| 食物繊維 | 5g |
| ナトリウム | 720mg |
ベーコンの塩辛さが気になるときは、ベーコンを減らして、サワークリームを多めにしてください。
カッテージチーズ入り(ヴァルシュケ)
肉の代わりに、カッテージチーズ200g、卵1個、砂糖大さじ1、塩ひとつまみを混ぜた餡で包みます。リトアニアでは、ヴァルシュケ(チーズ)のツェペリナイが肉入りと同じくらい人気です。甘めの餡にサワークリームを添えれば、おやつ感覚で楽しめます。甘くない味にしたいときは砂糖を抜き、ディルを加えてください。チーズの餡は東欧ではおなじみで、ルーマニアのプラチンタや、チーズ入りのボスニアのブレクにも通じるものがあります。
キノコ入り
肉の代わりに、しめじ150g(またはそれに近いキノコ)とマッシュルーム100gを刻み、バターで炒めて塩こしょうで味つけします。リトアニアでは毎年秋になると、キノコ狩りが国民的な趣味になります。森で採ったポルチーニやアンズタケを詰めたツェペリナイは、最高のぜいたくなんです。
ミニツェペリナイなどのバリエーション
通常の半分の大きさで作るミニツェペリナイは、今どきのレストランで人気の前菜やおつまみです。成形も茹で時間も短くて済むので、初心者にもお勧め。ピンチョスのように串に刺せば、パーティー料理にもなりますよ。サワークリームソースより軽い味わいがよければ、トマトソースかラタトゥイユをかけてみてください。イタリアのニョッキのような感覚で楽しめます。
焼きツェペリナイと残った生地の活用
茹でたツェペリナイは、翌日フライパンで焼くこともよくあります。バターで全体を中火で各3分ずつ焼き、カリッと焼き色がつくまで。中はもちもち、外はカリッとした二重の食感になり、茹でたてとはまた違ったおいしさです。チェコのスヴィチコヴァーに添えられるクネドリーキと同じ発想ですね。残った生地は薄く伸ばしてフライパンで焼けば、じゃがいもパンケーキになります。ツェペリナイの翌朝の朝食として、リトアニアではおなじみのメニューです。バターとサワークリームを添えてどうぞ。
あわせて作りたい料理
よくある質問
Q1. 生じゃがいもが変色しても大丈夫ですか?
はい、大丈夫です。変色(褐変)は、じゃがいもに含まれるポリフェノールオキシダーゼという酵素が空気中の酸素と反応して起こるもので、味や安全性には影響しません。気になる場合は、すりおろした直後にレモン汁を数滴たらすと、変色が抑えられます。茹でると酵素が働かなくなるので、色は目立たなくなります。リトアニアの家庭では、少しの変色は気にしないのが普通です。
Q2. ツェペリナイは冷凍できますか?
はい。リトアニアの家庭でも、冷凍用に大量に作ることが多いんです。成形した生のツェペリナイをバットに並べて急速冷凍し、凍ったらジッパー付きの保存袋に移してください。2ヶ月保存できます。解凍はせず、凍ったまま鍋に入れて、通常より5分長く茹でてください。
Q3. ツェペリナイに合う飲み物は何ですか?
リトアニアではビールが定番の相棒です。シュヴィトゥリオ・エクストラ、ウテノス、カルナピリスといった地ビールがよく選ばれ、すっきりしたラガーが重たい団子の味を洗い流してくれます。ノンアルコールの伝統的な選択肢はギラ。ライ麦パンを発酵させて作る微炭酸の飲み物で、ロシアのクワスに似ています。ほのかな酸味と甘みが、じゃがいもの重さをやわらげてくれますよ。辛口のリースリングのキリッとした酸味も、サワークリームソースとよく合います。













