夏の食卓に、鮮やかなピンク色のスープの器と、湯気の残るじゃがいもを盛った小皿が並びます。スープは、ビーツで色づいた冷たいケフィアに、歯ざわりのよいきゅうり、くし形のゆで卵、ディルと青ねぎの鮮やかな緑を合わせたものです。じゃがいもはバターとディルをまとい、スープとは別の皿に盛ります。この冷たいスープと温かいじゃがいもの取り合わせこそが、リトアニアの冷製ビーツスープ「シャルティバルシュチャイ(šaltibarščiai)」を暑い日にこんなにおいしくさせるのです。味わいはひんやりとして、ほんのり酸味があり、さっぱりしています。味付けは塩と黒こしょうだけです。
シャルティバルシュチャイとリトアニアの夏の料理
リトアニア料理は、旬の地元の食材と、長く受け継がれてきた伝統に支えられています。シャルティバルシュチャイは、そこで味わってみたい料理のひとつです。このスープには「Vilnius Pink Soup Fest」という専用のお祭りまであり、この鮮やかな一杯が今のリトアニア料理のイメージといかに深く結びついているかが分かります。同じ国の料理をさらに知りたい方は、リトアニアのページをご覧ください。
英語では「cold borscht」や、単に「pink soup」とも呼ばれます。ただ、この名前からは誤解しやすいのですが、ウクライナのボルシチのような、熱くて長く煮込むビーツのスープとは別物です。ベースはスープストックではなくケフィアです。器の中では何も煮ず、冷たいまま食べます。じゃがいもも、スープに入れて煮るのではなく、横に添えます。
道具
- じゃがいも用の鍋
- 卵用の鍋
- 目の粗いおろし器
- 包丁とまな板
- 大きめのボウル
- スープ用の器と、じゃがいも用の別皿
シャルティバルシュチャイのケフィア、ビーツ、じゃがいもの選び方
ビーツ。 味付けや酢の入っていない調理済みのビーツを選ぶか、自分でゆでてください。おろす前に冷まします。水気はしっかり切ってください。瓶詰めで漬け液つきのものは、塩味も酸味も強くなります。どちらか一方の形を選び、両方を混ぜないでください。
ケフィア。 無糖のプレーンタイプを使います。ヨーグルトやバターミルクは性質が違うので、ケフィアを使ってください。保存はパッケージの表示どおりにします。
きゅうり。 ピクルスではなく、生のきゅうりを使います。皮が硬ければむいてください。
じゃがいも。 ここでは皮をむいて、ひと口大に切ります。薄い皮ごと使う新じゃがは、また別の仕込み方になります。
この料理には乳(ケフィア、バター)と卵が含まれます。卵はしっかり冷ましてから切り、清潔な道具を使ってください。生の肉に触れたまな板や包丁を、冷たいスープに使わないでください。調理した食品を、長く室温に置かないでください。
シャルティバルシュチャイの味と食感の直し方
| 状態 | 確認すること | 対処 |
|---|---|---|
| スープの味がぼやける | 塩が足りているか | 塩と黒こしょうを少しずつ足し、味を見ながら調える |
| 酸味が思ったより強い、または弱い | 使ったケフィアとビーツの形態 | 酸味はケフィアとビーツから出るものです。酢、レモン、ビーツの液は加えないでください。酸味をきかせたい場合は、下のアレンジを参照してください |
| 食感がどろっとする | ビーツを細かくおろしすぎていないか、きゅうりを小さく切りすぎていないか | 次回は、おろし器の粗い目を使い、きゅうりは粒の分かる角切りにする |
| スープがぬるくなる | 冷蔵庫の外に置いていなかったか | 提供するまで冷蔵庫で冷やし、温かいじゃがいもは別皿で出す |
| 卵のくし形が崩れる | 卵を温かいうちに切っていないか | 流水でしっかり冷ましてから、殻をむいて切る |
シャルティバルシュチャイの盛り付け、保存、アレンジ
冷たいひとさじと、温かいひと口

じゃがいもは別皿で添えて、交互に味わうのがおすすめです。冷たいスープをひとさじ、そして温かいじゃがいもをひと口。じゃがいもをひと口ずつスープに落として食べる人もいて、そうするとスープは冷たいまま保てます。熱いじゃがいもを鍋ごとスープに入れてしまうと、全体が温まってしまいます。
保存
スープは、提供するまで冷蔵庫に入れておいてください。ケフィアは、パッケージの表示に従って保存します。調理した卵、じゃがいも、スープを長く室温に置かないでください。味やにおいだけで食べられるかどうかを判断しないでください。
アレンジ
どれも独立した作り方なので、上の分量に重ねるのではなく、一つずつ作ってください。
- 瓶詰めのビーツを、漬け液ごと使う。 水気を切った味付けなしのビーツの代わりに、瓶詰めのビーツとその液を使います。両方を一緒に使わないでください。
- きゅうりの切り方を変える。 きゅうりは角切り、薄切り、おろしのいずれにもできます。このレシピでは角切りにします。
- バターミルクや酢を使う版。 ケフィアまたはバターミルクを使い、酢と卵3個、独自の量のじゃがいもを加える、別の作り方です。その作り方どおりに作ってください。ここのケフィア1Lをバターミルクに置き換えないでください。
- 生のビーツから作る。 生のビーツは、大きさによって30〜60分ゆでます。おろす前に冷ましてください。
よくある質問
ケフィアなしでも同じになりますか?
いいえ。ケフィアはこのレシピのベースです。バターミルクを使う版は配合の違う別のレシピなので、ここでは同じ代わりになるものはありません。
卵はいつ加えますか?
食卓で加えます。固ゆでにして冷まし、殻をむいてくし形に切り、盛り付けるときに、残りの青ねぎ半量と一緒に、器ごとにのせます。
スープはどのくらい冷やす必要がありますか?
盛り付けるまで冷蔵庫で冷やしてください。冷ましたビーツと、冷蔵庫から出したばかりのケフィアで始めると、器を冷たく保ちやすくなります。














