कूचुकाई: लिथुआनिया की क्रिसमस ईव की खसखस वाली छोटी बिस्कुट-रोटियाँ

खसखस के दूध में भीगे कूचुकाई, लिथुआनिया की छोटी क्रिसमस मिठाई
तैयारी
1 घंटे 30 मिनट
पकाने का समय
15 मिनट
कुल समय
1 घंटे 45 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
लिथुआनियाई

लिथुआनिया की क्रिसमस ईव पर खाई जाने वाली छोटी खसखस मिठाई कूचुकाई (kūčiukai) की विधि। ख़मीर का तापमान, सिंकाई का रंग, खसखस का दूध, विकल्प, रखना और अगले दिन फिर कुरकुरा करना।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

खसखस भिगोएँ और ख़मीर जगाएँ

30 मिनट

खसखस को खौलते पानी में भिगोया जा रहा है और अलग कप में ख़मीर झागदार हो रहा है, कूचुकाई का पहला चरण

दूध वाली 70 g खसखस पर 90°C के आसपास का 400 ml खौलता पानी डालें और 30 मिनट रखें। अलग मापने के कप में 35 से 38°C का 135 ml गुनगुना पानी, चीनी में से 1 छोटा चम्मच और 3 g सूखा ख़मीर डालें, और सतह पर बारीक बुलबुले आने तक 8 मिनट रुकें। बुलबुले न आएँ तो ख़मीर पुराना है या पानी बहुत गरम था।

STEP22 / 6

आटा गूँधें

10 मिनट

खसखस वाले कूचुकाई के आटे को लकड़ी की करछुल से मिलाया जा रहा है, सूखा आटा लगभग ग़ायब

कटोरे में ब्रेड फ़्लोर, नरम आटा, बची चीनी और नमक मिलाएँ, फिर ख़मीर वाला पानी और तेल डालें। लकड़ी की करछुल से सूखा आटा ग़ायब होने तक मिलाएँ, पटरे पर निकालकर 6 मिनट गूँधें। आटा हाथों पर हल्का चिपके तो सामान्य है। सूखा होकर फटे तो गुनगुना पानी 1 छोटा चम्मच करके बढ़ाएँ, और चिपचिपा हो तो सूखा आटा केवल 1 छोटा चम्मच इस्तेमाल करें।

STEP33 / 6

ख़मीर उठने दें

45 मिनट

कटोरे में खसखस वाला आटा ख़मीर उठ रहा है, कपड़ा थोड़ा उठाकर फूलना देखा जा रहा है

आटे का गोला बनाएँ, हल्के तेल लगे कटोरे में रखें और कपड़ा ढक दें। 26 से 28°C की जगह में 45 मिनट रखें; देखने में लगभग 1.5 गुना हो जाए तो काफ़ी है। दोगुना फूलना ज़रूरी नहीं। सर्दी की रसोई 20°C से नीचे हो तो माइक्रोवेव के अंदर गरम पानी का मग और उसके पास कटोरा रखें, तब आटा धीरे से फूलता है।

STEP44 / 6

पतली रस्सी बनाकर काटें

12 मिनट

खसखस वाले आटे को पतली रस्सी में बेलकर लगभग 1 cm के टुकड़ों में काटा जा रहा है

आटे के 4 भाग करें और सूखा आटा छिड़के पटरे पर हर एक को लगभग 1 cm व्यास की पतली रस्सी की तरह लुढ़काएँ। चाकू या स्क्रेपर से 1 cm चौड़े टुकड़े काटें और कटे सिरे थोड़े गोल करते हुए ट्रे में रखें। कटे टुकड़ों की सतह पर हल्का आटा लगा हो और उँगली से दबाने पर वे धीरे-धीरे लौटें, तो सही नरमी है। बड़े काटें तो केंद्र के सूखने से पहले बाहर रंग चढ़ जाता है, इसलिए छोटे और एक-से काटें।

STEP55 / 6

180°C पर सेंकें

12 से 15 मिनट

ट्रे पर सिंके कूचुकाई के छोटे टुकड़े, किनारे हल्के सुनहरे

ओवन को 180°C पर पहले से गरम करें और 12 मिनट सेंकें। ट्रे का आगे-पीछे बदलकर 2 से 3 मिनट और सेंकें। सतह हल्की सुनहरी हो, तली हल्की भूरी हो और उँगलियों से दबाने पर वह दबे नहीं और हल्की आवाज़ दे, तो सिंक गया। गहरे भूरे तक सेंकेंगे तो खसखस के दूध में कड़वापन आएगा।

STEP66 / 6

खसखस के दूध के साथ खाएँ

10 मिनट

भीगी खसखस को फ़ूड प्रोसेसर में पीसकर सफ़ेद खसखस का दूध बनाया जा रहा है

भीगी खसखस को छलनी में निथारकर फ़ूड प्रोसेसर में डालें। 300 ml पानी में से 100 ml डालें और 1 मिनट तक पीसें, जब तक बीज बारीक न पिस जाएँ और तरल हल्के सोया दूध जितना पतला न हो। किरकिरापन घटे और चम्मच उठाने पर पतली धार में चिकना सफ़ेद तरल बहे तो ठीक है। बचा पानी, शहद और नमक डालकर 30 सेकंड और चलाएँ, और बारीक छलनी से छान लें। सिंके हुए कूचुकाई कटोरी में रखें, दूध डालें और 3 मिनट रुकें। सतह थोड़ी नरम हो और केंद्र में हल्की कुरकुराहट बची हो, तभी खाएँ।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

आटा

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
ब्रेड फ़्लोर (मज़बूत आटा) 170g चबाहट देता है। सारा नरम आटा लें तो आसानी से टूटेगा
नरम (कम प्रोटीन वाला) आटा 80g हल्कापन देता है। 250 g आम मैदा भी चलता है
सूखा ख़मीर 3g इंस्टेंट वाला चलेगा
चीनी 25g कम मीठा। भूरी गन्ने की चीनी भी चलेगी
नमक 2g 1/3 छोटे चम्मच से थोड़ा कम
गुनगुना पानी 135ml 35 से 38°C। आटे की हालत देखकर 10 ml तक और बढ़ाएँ
कैनोला तेल या हल्का तिल का तेल 22ml हल्की महक वाला तेल। जैतून का तेल तेज महक का है
खसखस 18g आटे के लिए। नीली या काली खसखस चलती है
2 / 2

खसखस का दूध

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
खसखस 70g दूध के लिए। पुरानी की महक कमज़ोर होती है
खौलता पानी 400ml भिगोने के लिए। अभी-अभी उबला नहीं, लगभग 90°C
पानी 300ml पीसने के लिए। ठंडा या कमरे के तापमान का
शहद 18g 15 g चीनी भी चलेगी
नमक एक चुटकी मिठास को कसता है
0 / 0

लिथुआनिया की क्रिसमस ईव पर, खसखस के सफ़ेद दूध (aguonų pienas) के कटोरे में छोटे सिंके आटे के टुकड़े डूबते हैं, और बच्चे-बड़े सब चम्मच डालकर उन्हें निकालते हैं। ये कूचुकाई (kūčiukai) हैं, उँगली के सिरे जितने छोटे सिंके टुकड़े, जो कूचियोस (Kūčios) के लिए बनते हैं, उस शांत, मांस-रहित क्रिसमस ईव भोज के लिए। तंदूर से ताज़ा निकलें तो छोटे सूखे बिस्कुट जैसी महक आती है। दूध में बस सतह नरम होती है, इसलिए बीच का हिस्सा भुरभुरा रहता है। ये मिठाई जैसी मीठी नहीं होतीं: स्वाद आता है खसखस का, ख़मीरी आटे के गेहूँ का, और भीगते वक़्त उनकी नरम-सी लोच का।

खसखस के दूध में भीगे कूचुकाई, काली रोटी और बेरी के पेय वाली लिथुआनिया की क्रिसमस ईव की मेज़

कूचियोस की मेज़ पर कूचुकाई

कूचुकाई को šližikai, prėskučiai या riešutukai भी कहते हैं। परंपरा के अनुसार उस रात मेज़ पर 12 व्यंजन होते हैं, जिनमें मांस नहीं होता, बस मछली, मशरूम, अनाज, फलियाँ, बेरी और खसखस के छोटे-छोटे स्वाद होते हैं। खसखस के दूध में भीगे कूचुकाई उस मेज़ पर ज़रूरी माने जाते हैं। लिथुआनिया में ये मौसमी चीज़ हैं और सुपरमार्केट में भी मिल जाती हैं। पर दुकान के कूचुकाई की बनावट अक्सर उन से अलग होती है जो गाँव में या प्रवासी परिवारों के घरों में बनते हैं।

हर घर इन्हें थोड़ा अलग बनाता है। कोई इन्हें सूखे दानों जैसा सेंकता है, कोई थोड़े बड़े काटता है, कोई आटे में खसखस ज़्यादा डालता है। परोसने का ढंग भी बदलता है। कुछ घर इन्हें सूखे ही कटोरी में रखते हैं और बग़ल में खसखस का दूध रखते हैं। कुछ शुरू से दूध डालकर मीठे सूप की तरह खाते हैं। क्रैनबेरी की किसेल, मशरूम के व्यंजन, हेरिंग और काली रोटी के साथ रखें तो ये मिठाई से ज़्यादा अनाज और बीजों की थाली जैसे लगते हैं।

घर पर आप कुकी जैसा मीठा आटा या ख़मीर उठा आटा चुन सकते हैं। यह रेसिपी पारंपरिक ख़मीरी आटा लेती है, जिसे गुनगुने पानी, तेल और थोड़ी चीनी से हल्के हाथ से बाँधा जाता है, बिना अंडे, दूध या मक्खन के। इससे यह कूचियोस की मेज़ के क़रीब रहता है, जहाँ मांस और डेयरी से परहेज़ होता है। कूचुकाई लिथुआनिया के चेपेलिनाई की तरह लिथुआनियाई हैं, पर ये सर्दी का आटे का व्यंजन हैं, उस आलू के व्यंजन से बिलकुल अलग।

सामग्री: 4 लोगों के लिए

पानी थोड़ा कम रखकर शुरू करें। केवल नरम आटे से बनाने पर आटा आसानी से टूटता है, इसलिए चबाहट के लिए ब्रेड फ़्लोर मिलाया जाता है। खसखस आटे के लिए और दूध के लिए अलग रखें, और दूध वाली खसखस को पहले भिगो दें ताकि महक आसानी से निकले।

कूचुकाई की सामग्री: आटा, खसखस, सूखा ख़मीर, चीनी, नमक, तेल, गुनगुना पानी, शहद और बेलन रसोई में सजे हुए

एलर्जी और छोटे बच्चों के लिए सावधानी

खसखस छोटे दाने हैं, और दूध बनाने पर तली में तलछट भी बनती है। मेवे और बीजों को लेकर चिंता वाले लोगों, छोटे बच्चों और बुज़ुर्गों को परोसें तो पहली बार कम मात्रा दें, और जिनका गला जल्दी अटकता है उन्हें एक साथ ज़्यादा न खाने दें।

खसखस और औज़ार चुनना

आटा, चीनी और तेल किसी भी सुपरमार्केट में मिल जाते हैं। खसखस ही वह चीज़ है जिसे ढूँढना पड़ेगा: बेकिंग सामग्री की दुकानों, आयातित खाद्य की दुकानों या मसालों की शेल्फ़ पर देखें, और नीली खसखस जैसे नामों से खोजें। खसखस कितनी बारीक पिसी है, इससे तय होता है कि खसखस का दूध कितना सफ़ेद और सुगंधित बनेगा।

खसखस, फ़ूड प्रोसेसर, बेलन और थर्मामीटर, कूचुकाई के लिए ख़रीदारी के औज़ार

तीन औज़ार काम आते हैं। छोटा फ़ूड प्रोसेसर दूध को सफ़ेद बनाता है, क्योंकि थोड़ी-सी खसखस बड़े ब्लेंडर के जार में घूम नहीं पाती। बेलन यहाँ पतला बेलने के लिए नहीं, आटे की मोटाई बराबर करने के लिए है, पतली रस्सियों में लुढ़काने से पहले। थर्मामीटर इसलिए उपयोगी है क्योंकि बहुत गरम पानी ख़मीर को कमज़ोर कर देता है, और सर्दी की रसोई में वह बताता है कि धीरे उठते आटे को ज़्यादा समय चाहिए या ज़्यादा गरमी। ये तीनों आप आटे और फली वाले व्यंजनों जैसे बालोकुमे, क्निश और ता'मिया में दोबारा इस्तेमाल कर सकते हैं।

बनाने की विधि: छोटे काटें और रंग ज़्यादा न चढ़ाएँ

सिंकाई का रंग जितना गहरा, कूचुकाई उतने भुने-भुने होते हैं, पर दूध में वे जल्दी कड़वे हो जाते हैं। लक्ष्य है बाहर से हल्का सुनहरा, अंदर से सूखा केंद्र, जो चबाने पर भुरभुरा टूटे। सिंकाई का समय ओवन की आदत से बदलता है, इसलिए आख़िरी 3 मिनट रंग देखने का समय रखें।

आम परेशानियाँ और उनके हल

सामग्री इतनी कम है कि ख़मीर, नमी या सिंकाई के रंग में ज़रा-सा फ़र्क़ भी सीधे बनावट में दिखता है। रंग से ज़्यादा सूखेपन पर नज़र रखें। कड़ी छोटी गोलियाँ न बनें, इसके लिए आटे को छोटा और एक-सा काटें, और सिंकने के तुरंत बाद उन्हें डिब्बे में बंद न करें।

हल्के रंग के कूचुकाई और ठीक हल्के सुनहरे सिंके कूचुकाई की तुलना वाली ट्रे

परेशानी कारण सुधार
अंदर से नम और आटे जैसा टुकड़े बड़े, सिंकाई का समय कम 160°C पर 5 मिनट फिर सेंकें और पूरी तरह ठंडा करके रखें
बाहर से कड़ा और कड़वा ज़्यादा रंग चढ़ गया अगली बार 180°C पर 12 मिनट में एक बार जाँचें। गहरा भूरा न होने दें
ख़मीर नहीं उठता पानी बहुत गरम, ख़मीर पुराना, कमरा ठंडा आटे में डालने से पहले ख़मीर के पानी में बुलबुले देखें। सर्दी में आटा 26 से 28°C पर रखें
दूध स्लेटी और पतला खसखस पिसी नहीं पहले थोड़ा-थोड़ा पानी डालकर गाढ़ा पेस्ट बनाएँ, फिर पानी से पतला करें
भिगोते ही बिखर जाता है कम सिंका, नरम आटा ज़्यादा ब्रेड फ़्लोर बढ़ाएँ और सिंकने के बाद 30 मिनट जाली पर सुखाएँ

ताज़ा खाने वाले भी कम से कम 15 मिनट जाली पर ठंडा होने दें। गरम रहते बीच में भाप रहती है, और बंद करने से वही नमी लौट आती है। रात भर रखे कूचुकाई थोड़ा और सूख जाते हैं और दूध में बेहतर टिकते हैं।

परोसना और रखना

परोसना

कूचुकाई असल में खाने के बाद की मिठाई नहीं हैं। इन्हें पिरोगी और क्निश जैसे पूर्वी यूरोप के आटे के व्यंजनों के बग़ल में रखें, तो बिना मक्खन या मांस के भी गेहूँ का स्वाद साफ़ सुनाई देता है। मिठास बढ़ानी हो तो चीनी बढ़ाने के बजाय खाने से ठीक पहले थोड़ा शहद डालें, ताकि खसखस की महक बची रहे। त्योहारों के बाहर भी ये चाय या कॉफ़ी के साथ एक अच्छा छोटा निवाला बनते हैं।

साथ में बनाने लायक़ व्यंजन

  • चेपेलिनाई: लिथुआनिया के आलू के डंपलिंग, मुख्य व्यंजन।
  • पिरोगी: पूर्वी यूरोप का एक क्लासिक आटे का व्यंजन, भरे हुए व्यंजनों की बनावट की तुलना के लिए अच्छा।
  • क्निश: आलू भरा यहूदी आटे का व्यंजन। इसका सादा आटा कूचुकाई के आटे जैसा ही संभलता है।
  • बालोकुमे: मक्के के आटे और मक्खन से बनी वसंत की मिठाई। तापमान संभालने की सोच यहाँ भी लागू होती है।

रखना

कूचुकाई और खसखस का दूध हमेशा अलग-अलग रखें। सिंकी चीज़ें आसानी से नमी सोखती हैं, और दूध में छोड़ें तो नरम होकर बिखर जाती हैं। सूखे कूचुकाई को थैले या जार में रखें, और उतना ही दूध में मिलाएँ जितना खाना हो।

कूचुकाई बंद बोतल में और खसखस का दूध छोटी बोतल में बाँटकर रखा हुआ

क्या रखें रखने का तरीक़ा
सिंके कूचुकाई पूरी तरह ठंडा करके हवा-बंद डिब्बे में। नमी सोखने वाला पैकेट हो तो साथ रखें
सिंके कूचुकाई फ़्रीज़ करना फ़्रीज़र थैले में हवा निकालकर रखें। खाने से पहले 160°C पर 6 मिनट फिर सेंकें
खसखस का दूध साफ़ बोतल में डालकर फ़्रिज में रखें। पीने से पहले हिलाएँ
दूध में भीगे कूचुकाई जल्दी नरम पड़ जाते हैं, इसलिए रखने के लिए नहीं। सिर्फ़ उसी दिन

अगले दिन खाने हों तो सूखे कूचुकाई को 160°C के ओवन में 4 से 5 मिनट गरम करें। माइक्रोवेव से बचें, वह नमी लौटाकर सतह नरम कर देता है। खसखस का दूध फ़्रिज में अलग हो जाता है, इसलिए डालने से पहले बोतल अच्छी तरह हिलाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

खसखस न हो तो क्या विकल्प है?

पूरा विकल्प नहीं है। काला तिल थोड़ा भुना स्वाद देता है, पर उसमें खसखस की हल्की, मीठी महक नहीं होती। आटे में 8 g काला तिल डाल सकते हैं, पर दूध के लिए खसखस ही रखें।

क्या बिना ख़मीर के बन सकता है?

हाँ। आधुनिक तरीक़े में बेकिंग पाउडर इस्तेमाल होता है। ख़मीर से ख़मीरी आटे की गेहूँ की महक और छोटी सूखी रोटी जैसी बनावट आती है। व्यस्त दिन हो तो नरम आटा बढ़ाएँ और 1 छोटा चम्मच बेकिंग पाउडर डालें, तो नतीजा कुकी के ज़्यादा क़रीब होगा।

क्या खसखस का दूध गरम कर सकते हैं?

कमरे के तापमान पर या ठंडा रखकर संभालना आसान है। गरम करना हो तो 50°C से नीचे रखें और उबलने न दें। तेज़ गरमी से महक उड़ जाती है और बीजों की कड़वाहट उभर आती है।

दूध में कितनी देर भिगोएँ?

3 मिनट भिगोएँ। सतह ने दूध सोख लिया हो और बीच में हल्की कुरकुराहट बची हो, तो सही है। नरम बनावट चाहिए तो 5 मिनट रखें; उससे ज़्यादा देर में वे बिखर जाते हैं।

संदर्भ