इरमिक हेल्वासी: तुर्की का सूजी का हलवा

चिलगोज़े बिखरा तुर्की का इरमिक हेल्वासी कटोरी में परोसा हुआ
तैयारी
10 मिनट
पकाने का समय
30 मिनट
कुल समय
1 घंटे
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
तुर्की का

इरमिक हेल्वासी तुर्की की वह मिठाई है जिसमें सूजी को मक्खन और चिलगोज़े के साथ भूनकर मीठे दूध के घोल में सोखाया जाता है। पड़ावों के दिन बाँटने की रीत, पानी और दूध के इलाक़ाई फ़र्क़, बिना जलाए पकाने की आँच, सामग्री का चुनाव, रखना, गरम हलवे के साथ ठंडी आइसक्रीम और गड़बड़ी में सुधार।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

मीठा घोल पहले गरम करें

4 मिनट

छोटे बर्तन में दूध, पानी और चीनी गरम करके चीनी घोलने का चरण
चीनी घुला घोल उबाले बिना गरम रखा जाता है

छोटे बर्तन में 250 ml दूध, 150 ml पानी और 150 g चीनी डालकर धीमी-मध्यम आँच पर 3–4 मिनट गरम करें। चीनी के दाने दिखना बंद हो जाएँ और बर्तन के किनारे से भाप उठे तो आँच बंद करें। दूध को उबलने न दें। ज़ोर से उबालने पर मलाई की परत बनती है और तली आसानी से जलती है। यह गरम घोल अगले चरण के दौरान ज़्यादा ठंडा न होने दें। ठंडा पड़ने लगे तो बहुत धीमी आँच पर गरम रखें।

STEP22 / 5

चिलगोज़े और सूजी को धीमी आँच पर भूनें

17 मिनट

चिलगोज़े और सूजी को लकड़ी के चम्मच से चलाकर हल्के बेज रंग तक भूनने का चरण
सूजी को हल्के रंग के बदलाव और महक को देखते हुए धीमी आँच पर भूनें

मोटे तले के बर्तन में 70 g बिना नमक का मक्खन और 15 ml तेल डालकर धीमी आँच पर पिघलाएँ। 25 g चिलगोज़े लगभग 2 मिनट हल्का सुनहरा होने तक भूनकर 200 g बारीक सूजी डालें। फिर धीमी आँच पर ही लगभग 15 मिनट, लकड़ी के चम्मच से बर्तन की तली और किनारों को बिना रुके चलाते रहें। आटे की सफ़ेदी चली जाए, हल्का बेज रंग आ जाए और मेवे की महक उठे तो अगले चरण पर चलें। गहरे भूरे से ठीक पहले रुकना ही असली बात है। काले कण, धुआँ और कड़वी गंध आने के बाद बहुत देर हो चुकी होती है, और आँच से हटाने के बाद भी बची गरमी से रंग आगे बढ़ता है।

सुझाव

सिर्फ़ 15 मिनट के भरोसे न रहें। आटे की कच्ची गंध गई या नहीं, आटा हल्के रंग का है या नहीं, चिलगोज़ा हल्के रंग का है या नहीं, महक उठी या नहीं, ये सब साथ देखें। लकड़ी के चम्मच का निशान कुछ सेकंड टिकने जितना भारी होने से ठीक पहले की बहती हुई हाथ की अनुभूति पैमाना है। कम भूनने पर अनाज के आटे जैसी महक रह जाती है। जलने की कड़वाहट बाद में चीनी का घोल डालने से नहीं लौटती।

STEP33 / 5

गरम घोल थोड़ा-थोड़ा डालें

4 मिनट

भुनी सूजी में गरम दूध-पानी का घोल थोड़ा-थोड़ा डालने का चरण
गरम घोल हिस्सों में डालें और भाप शांत होने तक तली से चलाएँ

भूनने वाले बर्तन को फ़िलहाल आँच से उतारें और लंबा लकड़ी का चम्मच लें। गरम घोल 3 हिस्सों में डालें, हर बार तली से बड़े घेरे में चलाएँ। शुरू में तेज़ भाप और झाग उठते हैं, इसलिए एक साथ न उँडेलें। भाप अचानक उठती है और छींटे आसानी से उड़ते हैं। भाप शांत होने तक चलाएँ, 3–4 मिनट में, सूजी घोल को थामकर बर्तन की दीवार से अलग होने लगे तो अगले चरण पर चलें। दाने गाढ़े और भारी होकर एक होने लगें, यह पैमाना है।

सावधानी

घोल हमेशा भूनने वाले बर्तन को आँच से उतारने के बाद ही डालें, और चेहरा या हाथ बर्तन के ठीक ऊपर न ले जाएँ। बच्चों और पालतू जानवरों को रसोई की सतह से दूर रखें, और ऐसी जगह काम करें जहाँ आस्तीन और लकड़ी का चम्मच बर्तन के किनारे को न छुएँ। घोल उछले तो पहले जलने का उपचार करें, स्वाद बाद में।

STEP44 / 5

धीमी आँच पर सोखाएँ, फिर आराम दें

28 मिनट

आराम देने से पहले इरमिक हेल्वासी, चम्मच के निशान और घोल सोखते दाने
घोल सोखाने के बाद के 20 मिनट दानों को ठीक से टिकाते हैं

घोल पूरा डालने के बाद आँच धीमी करके लगभग 8–10 मिनट तली से चलाते हुए नमी सोखने दें। बर्तन की तली पर चम्मच की लकीर बची रहे, घोल लौटकर न आए और दाने नम होकर बँध जाएँ तो आँच बंद करें। ढक्कन लगाएँ, ढक्कन के नीचे सूखा कपड़ा या किचन पेपर दबाएँ, और 20 मिनट का आराम शुरू करें। आँच बंद करके ही कपड़ा रखें, ताकि वह लपट को न छुए। आराम के दौरान भी दाने नमी थामकर कसते हैं। गरम रहते सख़्त होने तक न सुखाएँ।

सुझाव

ढक्कन खोलने पर सतह पूरी सूखी न हो और तली से पलटने पर दाने खुल जाएँ, तो सफलता है। घोल अब भी दिखे तो धीमी आँच पर 2-2 मिनट गरम करें। ज़्यादा सूख गया हो तो गरम दूध या पानी 15 ml करके डालें, 1–2 मिनट गरम करें और 5 मिनट और आराम दें। ठंडा होने पर कसता है, इसलिए बनते ही ज़रूरत से ज़्यादा न सुखाना तरकीब है।

STEP55 / 5

दाने खोलें और कटोरियों में परोसें

5 मिनट

आराम दिए इरमिक हेल्वासी को लकड़ी के चम्मच से खोलकर कटोरियों में परोसने का चरण
आराम दिए दानों को ज़्यादा मसले बिना गरम रहते कटोरियों में ले जाएँ

आराम दिए बर्तन को लकड़ी के चम्मच से तली से पलटें और बड़े डले तोड़ते हुए दाने खोलें। 4 कटोरियों में टीले की शक्ल में परोसें, या छोटी कटोरी में दबाकर प्लेट पर उलट दें। ज़ोर से दबाने पर कसकर भारी हो जाता है, इसलिए दानों के बीच हवा रहने दें। गरम रहते परोसें। गरम हलवे के साथ ठंडी आइसक्रीम के रूप में मराश आइसक्रीम परोसें। कहीं और नक़ल करनी हो तो थोड़ी बिना मीठी वनीला आइसक्रीम रखें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

सूजी भूनने की सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
बारीक सूजी 200 g ड्यूरम गेहूँ की सूजी। दाना दरदरा हो तो सोखने और आराम का समय ज़्यादा रखें
चिलगोज़ा 25 g छोड़ने पर सोंधी कुरकुराहट घटती है। मेवा बदलें तो लेबल जाँचें
बिना नमक का मक्खन 70 g नमक-रहित। दुग्ध-उत्पाद से बचना हो तो 45 ml तेल से बदलें, पर महक और मुँह का एहसास बदलेगा
हल्का तेल 15 ml चावल की भूसी का तेल या हल्का तिल का तेल। अकेले मक्खन से कम जलता है, और अकेले तेल से महक गोल रहती है
2 / 2

मीठा घोल

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
दूध 250 ml कुछ इलाक़ों में सिर्फ़ पानी इस्तेमाल होता है। दूध से गाढ़ापन आता है पर जलने की आशंका बढ़ती है
पानी 150 ml दूध के साथ मिलाकर कुल 400 ml। सिर्फ़ पानी लें तो उतना ही 400 ml, हल्का रूप बनेगा
बारीक चीनी 150 g मिठास के साथ घोल के जुड़ने से भी संबंध है, इसलिए पहली बार ज़्यादा न घटाएँ
0 / 0

बड़े बर्तन में सूजी और चिलगोज़े धीमी आँच पर तब तक भुनते हैं, जब तक रसोई में सोंधी महक न फैल जाए। फिर दाने मीठे, गरम दूध को सोख लेते हैं। ढक्कन के नीचे थोड़ा आराम देने के बाद लकड़ी के चम्मच से तली से पलटें, तो दाने ढीले होकर नरमी से अलग-अलग बिखर जाते हैं। यह है इरमिक हेल्वासी, तुर्की की सूजी वाली हलवा मिठाई, जिसे आम तौर पर एक-एक छोटी कटोरी में परोसा जाता है। इसे किसी सख़्त पट्टी की तरह काटा नहीं जाता। चम्मच से नम, गरम दाने उठाइए, और उनमें मक्खन, भुने गेहूँ और दूध की ख़ुशबू मिलेगी।

तुर्की के घरों में इरमिक हेल्वासी

तुर्की के घर की मेज़ पर छोटी कटोरियों में इरमिक हेल्वासी बाँटते लोग
इरमिक हेल्वासी को मिठास कटोरियों में बाँटकर दूसरों को थमाने वाली मिठाई के रूप में भी बताया जाता है

तुर्की के घरों और पड़ोस में यह दृश्य आम है कि एक ही बर्तन का हलवा कई छोटी कटोरियों में बँटता है। हलवा धार्मिक त्योहारों पर और जनाज़े के बाद बनाया जाता है, और पड़ोसियों में तथा संवेदना जताने आए लोगों में बाँटा जाता है। ख़ुशी के मौक़ों पर भी यह निकलता है, इसलिए इसे जश्न और शोक, दोनों के दिनों की मिठाई समझें। बर्तन के आकार से ज़्यादा अहम है वह मिठास जो आपने बनाई और पड़ोसियों तक पहुँचाई।

क्या आप जानते हैं?

उस्मानी दौर में हलवे की बुनियादी सामग्री मैदा या सूजी, चर्बी, चीनी, दूध और क्रीम होती थी। जन्म, मृत्यु, सैन्य सेवा, हज से वापसी, स्कूल शुरू करने और स्नातक जैसे पड़ावों पर हलवा रिश्तेदारों और पड़ोसियों में बाँटा जाता था।

तुर्की के घर की साझा थाली में इरमिक हेल्वासी की छोटी कटोरियाँ सजी मेज़
एक बर्तन को कई कटोरियों में बाँटना हलवे की मेज़ को फैलाता है

इरमिक हेल्वासी अनातोलिया की खान-पान संस्कृति का हिस्सा है, और लगभग हर प्रांत इसे थोड़ा अपने ढंग से बनाता है। आधार वही रहता है: सूजी और चिलगोज़ा, मक्खन, चीनी, और दूध या पानी। सूजी गेहूँ से बनती है और चर्बी में धीमी आँच पर भुनती है, फिर मीठा घोल सोखती है। कुछ इलाक़ों में सिर्फ़ पानी लिया जाता है, कहीं दूध, या दूध और पानी का मिश्रण।

तुर्की की दूसरी मिठाइयाँ अलग बनती हैं। पड़ाव पर पड़ोस में बाँटने की साझा परंपरा के लिए अनाज, फलियों और फलों से बनी आशूरे (जापानी में) है। परतदार मिठाई बाक़लावा (जापानी में) है, जिसमें पतला आटा, मेवे और चाशनी परत-दर-परत लगते हैं, और जो त्योहारों की मिठाई है।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

इरमिक हेल्वासी की सामग्री: सूजी, चिलगोज़ा, मक्खन, दूध और चीनी सजी हुई
घोल पहले नापकर वहाँ रखें जहाँ सूजी भूनने का बर्तन है
सुझाव

दरदरी सूजी देर से सोखती है और नतीजे के दाने की बनावट बदलती है, इसलिए लेबल पर बारीक पिसी, ड्यूरम गेहूँ और सूजी (semolina) लिखा देखें, और पास्ता, ब्रेड या तलने की परत में भी इस्तेमाल करने वाले हों तो 1 kg का पैकेट देखें।

बारीक सूजी पहले से हो तो और ख़रीदने की ज़रूरत नहीं। एक बार थोड़ी मात्रा बनानी हो और 1 kg बचाकर नहीं रखना चाहते हों तो भी छोड़ दें।

सावधानी

सूजी गेहूँ से बनती है, दूध और मक्खन दुग्ध-उत्पाद हैं, और चिलगोज़ा सूखा मेवा है। जिन्हें संबंधित एलर्जी हो वे न बनाएँ। विकल्प चुनते समय सामग्री, एलर्जी का लेबल और एक ही कारख़ाने में बनने की जानकारी जाँचें। चिलगोज़े की जगह दूसरा मेवा लेने से सिर्फ़ स्वाद नहीं, एलर्जी कारक भी बदलता है। इसे एक जैसा विकल्प न समझें।

इरमिक हेल्वासी के लिए सामग्री चुनना

बारीक सूजी ही दाने की बनावट तय करती है, और यही वह चीज़ है जो पास की दुकान पर शायद न मिले। इटली या मध्य-पूर्व का सामान रखने वाली दुकान पर, या ऑनलाइन, बारीक पिसी ड्यूरम सूजी ढूँढें। बर्तन के लिए मोटे तले का साधारण बर्तन, लकड़ी का चम्मच और ढक्कन काफ़ी हैं। ख़ास बर्तन या पकाने का थर्मामीटर ज़रूरी नहीं।

पानी वाले और दूध-पानी वाले घोल, मक्खन और तेल की तुलना करती रसोई
घोल और चर्बी के मेल से इरमिक हेल्वासी के मुँह का एहसास बदलता है

घोल से हलवे का स्वाद गाढ़ा या हल्का होता है। यह रेसिपी 250 ml दूध + 150 ml पानी, यानी कुल 400 ml लेती है। इससे दूध की गाढ़ाई बनी रहती है, और फिर भी जलने की शुरुआत दूध अकेले से आसानी से पहचानी जाती है। 400 ml पानी से हल्का हलवा बनता है, जिसमें सूजी और मक्खन की महक आगे आती है। 6 लोगों के लिए पानी वाला संस्करण 500 g पानी लेता है। सिर्फ़ 400 ml दूध से गाढ़ा बनता है। ये सब प्रांतीय विविधता के भीतर आते हैं।

दूध बढ़ाने पर स्टोव पर ज़्यादा ध्यान चाहिए। दूध के ठोस अंश तली से चिपकते हैं, इसलिए घोल डालने के बाद आँच धीमी रखें, और लकड़ी का चम्मच कोनों तक ले जाएँ ताकि चिपकना और जलना रुके।

70 g मक्खन और 15 ml तेल मक्खन की महक को तेल की आसान संभाल के साथ जोड़ते हैं। दुग्ध-उत्पाद से बचना हो तो मक्खन की जगह 45 ml तेल लें और 250 ml दूध की जगह 250 ml पानी। पर इसमें दूध की गाढ़ी मलाईदार स्वाद और मक्खन की महक नहीं होगी, इसलिए स्वाद वैसा नहीं बनेगा, और तेल का प्रकार भी महक बदलता है। याद रहे कि सूजी गेहूँ है और चिलगोज़ा एक मेवा है, इसलिए दुग्ध-रहित संस्करण भी गेहूँ या मेवों की एलर्जी वालों के लिए उपयुक्त नहीं है।

25 g चिलगोज़े छोड़े जा सकते हैं, पर उनकी सोंधी कुरकुराहट और कटोरी के ऊपर की रंगत चली जाती है। उनकी जगह कोई और मेवा लें, तो उसे स्वाद के साथ-साथ एलर्जी कारक का बदलाव भी मानें और उत्पाद का लेबल जाँचें।

इरमिक हेल्वासी के लिए आँच सही रखना

हल्के बेज रंग तक भुनी सूजी और ज़्यादा गहरे न जले बर्तन को पास से देखने का दृश्य
गहरे जले रंग से नहीं, हल्के रंग और चिलगोज़े की महक से रुकें

यहाँ तरीक़ा सीधा है। सफलता चार बातों पर टिकी है: बारीक सूजी का दाना, धीमी आँच पर रंग का बदलाव, गरम घोल को हिस्सों में डालना, और 20 मिनट का आराम, जो आख़िरी सख़्ती तय करता है।

भूनते समय चार निशान देखें। कच्चे आटे की सफ़ेदी चली जाए, सूजी हल्का बेज रंग ले, चिलगोज़े की महक उठे, और चम्मच का निशान छोड़ने से ठीक पहले मिश्रण बहता-सा, कुछ भारी हो जाए। धीमी आँच पर लगभग 15 मिनट लगते हैं, इसलिए हर 2 मिनट पर रंग और महक जाँचें। काले कण या धुआँ उठने से पहले, कड़वी गंध निकलने से पहले बर्तन आँच से उतार लें।

अगर सूजी हल्के बेज से थोड़ी ही गहरी हुई है, तो तुरंत आँच से उतारें और समय पर घोल डालें। अगर पूरे बर्तन में काले कण, धुआँ या कड़वी गंध फैल गई हो, तो नई सामग्री से दोबारा शुरू करें। चीनी का घोल या दूध इसे नहीं छिपाएगा, और जला हिस्सा चुनकर निकालने से भी बात नहीं बनेगी। जलने की कड़वाहट लौटकर नहीं आती।

आराम के बाद बनावट ठीक की जा सकती है। हलवा ज़्यादा सूखा लगे तो 15 ml करके गरम दूध या पानी डालें, धीमी आँच पर 1–2 मिनट गरम करें, और फिर 5 मिनट आराम दें। अगर अब भी गीला हो, तो ढक्कन हटाकर धीमी आँच पर 2-2 मिनट गरम करें, और जैसे ही चम्मच बर्तन की तली पर लकीर छोड़े, रुक जाएँ।

सुझाव

अगर रंग या महक थोड़ी कम रह जाए, तो धीमी आँच पर धीरे-धीरे उसे बढ़ाया जा सकता है। हलवा ठंडा होने पर सख़्त होता है, इसलिए बर्तन में वह अभी थोड़ा नरम रहते ही रोकें।

इरमिक हेल्वासी परोसना

दूध वाले इरमिक हेल्वासी के साथ ठंडी आइसक्रीम का बदलाव और पानी वाले रूप की कटोरी की तुलना
घोल का अनुपात और साथ में रखी चीज़ बदलने से उसी मिठाई का रूप बदलता है

तुर्की में गरम दाने अक्सर ठंडी आइसक्रीम, ख़ासकर मराश आइसक्रीम के साथ परोसे जाते हैं। तुर्की के बाहर खाने से ठीक पहले थोड़ी बिना मीठी वनीला आइसक्रीम डालने से वही गरम-ठंडे का खेल मिल जाता है। पर उसमें मराश आइसक्रीम वाली लचक, सामग्री और बनावट नहीं होगी, जिसे आप दोंदुरमा से ख़ुद आज़मा सकते हैं। आइसक्रीम को अलग चम्मच से निकालें, ताकि गरम हलवे की नमी डिब्बे में न जाए, और उसे तुरंत खा लें।

रखना और अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

ठंडा करने के लिए उथले साफ़ डिब्बे में डाला गया दानेदार दूध वाला इरमिक हेल्वासी
दूध वाली मिठाई को उथले डिब्बों में बाँटें, कमरे के तापमान पर देर न रखें, फ़्रिज में रखें
सावधानी

जो न खाना हो उसे साफ़ उथले डिब्बे में बाँटें, ज़रा ठंडा होने पर कमरे के तापमान पर देर न रखें और फ़्रिज में ले जाएँ। फ़्रिज 10°C या कम रखें, और पका खाना कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ें। ज़्यादा समय बीत गया हो, या गंध या रूप में कुछ अटपटा लगे, तो चखे बिना फेंक दें। दोबारा गरम करते समय सिर्फ़ खाने भर का निकालें और 75°C या ऊपर तक पूरा अच्छी तरह गरम करें।

प्र.1 मेरी सूजी दरदरी हो तो क्या?

दरदरी सूजी से भी बनाया जा सकता है, पर वह बारीक के मुक़ाबले धीरे सोखती है और दाने की बनावट ज़्यादा रहती है। गरम घोल डालने के बाद सोखने का समय 2-2 मिनट बढ़ाएँ, और अगर बहुत सूखा लगे तो गरम घोल 15 ml करके डालें। पहली बार एक-जैसे दाने चाहिए, तो बारीक पिसी ड्यूरम सूजी ढूँढें और उसकी पिसाई जाँचें।

प्र.2 क्या दूध वाला पहले से बनाकर रख सकते हैं?

हाँ। ज़रा ठंडा होने पर उसे साफ़ और उथले डिब्बों में बाँटें, और कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ें। 10°C या उससे कम तापमान पर फ़्रिज में रखें। जितना खाना हो उतना ही निकालें और अच्छी तरह गरम करें। ज़्यादा समय बीत गया हो, या गंध या रूप अटपटा लगे, तो चखे बिना फेंक दें।

संदर्भ