सूखे मसा हरीना को गुनगुने पानी के कटोरे में डालते ही मक्के की सूखी महक धीरे से लौट आती है। नरम लोई को हथेली में लेकर अँगूठे से बीच में गड्ढा बनाइए और उसमें बीन व चीज़ का थोड़ा-सा भरावन रखिए। लालच किया तो लोई बंद नहीं होगी, और कम रखा तो सिकने के बाद फीका लगेगा। पुपुसा एल सल्वाडोर की भरावन वाली मक्के की टिक्की है। इसे तवे पर तब तक सेंका जाता है जब तक बाहर मोटी टॉर्टिया जैसी सुनहरी पपड़ी न बन जाए। भीतर बीन, चीज़, चिचारोन या लोरोको हो सकता है। थाली में लगभग हमेशा कुर्तीदो, यानी हल्के अचार वाला बंदगोभी का सलाद, और पतली लाल टमाटर की चटनी साथ आती है।

एल सल्वाडोर में पुपुसा
एल सल्वाडोर की खान-पान संस्कृति में मक्का गहराई से रचा-बसा है और पीढ़ी-दर-पीढ़ी चला आ रहा है। तमाले, अतोल, टॉर्टिया, रिगुआ और पुपुसा, सब इसी से बनते हैं। फिर भी पुपुसा आज भी जीवित व्यंजन है। यह सड़क किनारे के ठेलों और भोजनालयों में बिकती है, घरों में बनती है और विदेशों के पुपुसेरिया में परोसी जाती है। अमेरिका के सल्वाडोर-मूल के समुदायों में सप्ताहांत पर परिवार के साथ पुपुसा खाने जाना वतन से जुड़ने का ज़रिया बन जाता है।
इस नाम को अक्सर नाहुआटल-परिवार के शब्दों से जोड़ा जाता है। पर मेज़ पर सबसे ज़रूरी है आज इसे खाने का ढंग: हाथ में पकड़ने लायक़ मोटाई, तवे पर सेंकना, और साथ में कुर्तीदो व सालसा। ये तीन हों तो पुपुसा की थाली पूरी है।
एल सल्वाडोर ने पुपुसा को अपना राष्ट्रीय व्यंजन बनाया है, और हर साल नवंबर के दूसरे रविवार को पुपुसा दिवस मनाया जाता है। यह सड़क किनारे का खाना भी है और घर का खाना भी। विदेश में बसे सल्वाडोर-मूल के लोगों के लिए यह वतन की याद दिलाने वाला स्वाद है।
मिलते-जुलते व्यंजनों से पुपुसा का फ़र्क़

पुपुसा को पड़ोसी व्यंजनों से जो अलग करता है, वह यह है कि इसे पहले भरा जाता है, फिर सेंका जाता है। होंडुरास की बलेआदा गेहूँ की टॉर्टिया में बीन और दुग्ध-उत्पाद मोड़ती है, और वेनेज़ुएला की आरेपा पहले से पके मक्के के आटे से मुख्य रोटी बनाती है। अर्जेंटीना की एम्पानादा गेहूँ की लोई को सेंका या तला जाता है, और त्रिनिदाद के डबल्स में तली रोटी के बीच बीन दबी होती है। पुपुसा कभी डीप-फ़्राई नहीं होती। इसका मज़ा उस पल में है जब भरावन लोई के भीतर गरम होता है और चीज़ किनारे से ज़रा-सा रिसकर बाहर आ जाता है।
| व्यंजन | देश/इलाक़ा | लोई | भरावन कैसे जाता है |
|---|---|---|---|
| पुपुसा | एल सल्वाडोर | मसा हरीना | भीतर भरकर सेंकी जाती है |
| आरेपा | वेनेज़ुएला/कोलंबिया | पहले से पका मक्के का आटा | सेंककर, चीरकर भरी जाती है |
| काचापा | वेनेज़ुएला | मक्के के दाने | सेंकने के बाद चीज़ मोड़ा जाता है |
| बलेआदा | होंडुरास | गेहूँ का आटा | सिकी टॉर्टिया में मोड़ा जाता है |
| चिपा गुआसू | पैराग्वे | मक्के के दाने | बेकिंग डिश में जमाकर सेंका जाता है |
यह फ़र्क़ दुकान पर सबसे ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि इन आटों के पैकेट अक्सर एक ही शेल्फ़ पर पास-पास रखे होते हैं। पुपुसा के लिए मसा हरीना, आरेपा के लिए मसारेपा, काचापा के लिए मक्के के दाने, बलेआदा के लिए गेहूँ का आटा, और चिपा गुआसू के लिए जमा हुआ मक्का चाहिए।
सामग्री (4 लोगों के लिए): बीन-चीज़ पुपुसा और कुर्तीदो

4 लोगों के लिए लगभग 12 cm व्यास की 8 पुपुसा की मात्रा है। हर किसी के लिए 2 हों तो दोपहर से रात तक का पेट भर जाता है। हल्के नाश्ते के लिए हर किसी के लिए 1 रखें और बाक़ी फ्रिज में रखकर अगले दिन गरम करें।
इस व्यंजन में दुग्ध-उत्पाद इस्तेमाल होते हैं। चीज़, डिब्बाबंद बीन, मसा हरीना और सालसा के लिए प्रोसेस्ड चीज़ों पर हर उत्पाद का एलर्जन लेबल जाँच लें। सूअर का मांस डालें तो कीमे या चिचारोन को पकाने और रखने में भी सावधानी बरतें।
आटा और चीज़ स्वाद की बुनियाद हैं। पहली बार मसा हरीना, खिंचने वाला चीज़, बीन और बंदगोभी पहले जुटा लें तो बनाना आसान होता है।
मसा हरीना, भरावन और कुर्तीदो का चुनाव

घर पर पुपुसा तीन बातों पर टिकती है: लोई, भरावन और खटास। ये तीन सही हों तो पहली बार की पुपुसा भी अच्छी निकलेगी।
| भूमिका | ज़रूरी सामग्री | व्यावहारिक चुनाव | विकल्प की सीमा |
|---|---|---|---|
| लोई | मसा हरीना, पानी, नमक | MASECA, PAN का मसा हरीना आदि | कॉर्नमील से लोई नहीं बँधती |
| भरावन | चीज़, बीन, लोरोको, चिचारोन | मोत्सारेला, राजमा या काली बीन, जमा हुआ लोरोको | सिर्फ़ पिघलने वाला चीज़ हो तो स्वाद हल्का लगता है |
| खटास | कुर्तीदो, लाल सालसा | बंदगोभी, गाजर, सिरका, डिब्बाबंद टमाटर | मेयोनीज़ या भारी सॉस से पुपुसा कुछ और ही बन जाती है |
मध्य अमेरिका के बाहर सबसे पहली उलझन आटे की होती है। पुपुसा को मसा हरीना चाहिए, यानी चूने के पानी में उपचारित मक्के का आटा। कॉर्नमील, कॉर्नस्टार्च या सूखी टैको टॉर्टिया से काम नहीं चलेगा। चूने के उपचार से आटा पानी के साथ अलग ढंग से व्यवहार करता है: लोई सिर्फ़ पानी से बँध जाती है और सिकने पर बाहर से सुनहरी और अंदर से भुरभुरी बनती है। बेकिंग वाला कॉर्नमील दानेदार होता है और हाथ में चटक जाता है। फिर भी आज़माना हो तो उसे मक्के की एक अलग तरह की रोटी मानें।
कुर्तीदो नमक और सिरके में गलाई गई बंदगोभी है, जिसमें ढेर सारा ओरेगानो होता है। ताज़ी सिकी पुपुसा चीज़ और बीन से काफ़ी भारी हो जाती है। ठंडी, खट्टी बंदगोभी वह हल्कापन लौटा देती है जिससे दूसरी पुपुसा की ओर हाथ बढ़ जाता है।
लोरोको मध्य अमेरिका में इस्तेमाल होने वाली कली जैसी सुगंधित सब्ज़ी है, और चीज़ के साथ बनी पुपुसा दे केसो कोन लोरोको (pupusa de queso con loroco) सबसे जानी-मानी किस्म है। लैटिन अमेरिकी दुकानों पर जमा हुआ या बोतलबंद लोरोको मिल सकता है। न मिले तो थोड़ा हरा प्याज़ और हरी शिमला मिर्च डालें। इससे हरी ख़ुशबू आएगी, पर स्वाद बिल्कुल वैसा नहीं होगा।
बनाने की विधि: ज़्यादा न भरें, और बहुत धीमी नहीं, मध्यम आँच पर सेंकें

पुपुसा में पहले हिस्से में कुर्तीदो और भरावन बनाते हैं, और बाद वाले हिस्से में लोई में भरकर सेंकते हैं। पहले लोई बनाकर फिर भरावन तैयार करेंगे तो लोई सूख जाएगी, इसलिए क्रम उलटें नहीं।
पहले से क्या हो सकता है
कुर्तीदो एक दिन पहले और बीन का भरावन उसी दिन सुबह तक बन सकता है। बल्कि कुर्तीदो को कुछ घंटे रखने पर खटास अच्छी तरह घुल जाती है। सिर्फ़ पुपुसा की लोई सेंकने से ठीक पहले बनाना संभालने में आसान है।
पुपुसा की गड़बड़ियाँ सुधारना

पुपुसा तीन तरह से बिगड़ती है: लोई चटकती है, भरावन रिसता है, या सिकी पुपुसा सख़्त निकलती है। हर एक का कारण अलग है, और इन्हें आपस में मिला दिया तो अगली बार भी वहीं अटकेंगे।
लोई चटकती है
दबाने पर किनारा टूटे तो लोई में पानी की कमी है। पूरा पानी डालने के बाद भी लोई सख़्त रहे, तो गीले हाथों से गूँधें और फिर पूरी लोई में 1 छोटा चम्मच (tsp) करके पानी डालें। 2 मिनट आराम दें और दोबारा छूकर देखें।
अगर लोई हाथ से चिपकती है और आकार नहीं पकड़ती, तो पानी ज़्यादा है। 1 छोटा चम्मच (tsp) करके मसा हरीना मिलाएँ। सारा एक साथ डाला तो आटे की परतें बन जाती हैं।
भरावन रिसता है
रिसने के तीन कारण हैं: मात्रा, नमी और टुकड़ों का आकार। बीन को इतना गाढ़ा रखें कि कलछी से गिरे नहीं, और चीज़ बारीक कर लें। सूअर का मांस या सब्ज़ी डालें तो पहले उसका रस निथारें और बारीक काटें।
थोड़ा चीज़ किनारे से बाहर आए तो वह स्वादिष्ट पपड़ी बन जाती है। पर बीन ज़्यादा रिसे तो कड़ाही में जलकर कड़वी हो जाती है। भरावन जोड़ तक पहुँचे तो जोड़ को ज़बरदस्ती न खींचें, उसे मोटा ही रहने दें।
सिकने पर सख़्त हो जाती है
सख़्ती का कारण तेज़ आँच और ज़्यादा सेंकना है। पुपुसा एक मोटी, भरी हुई लोई है। तेज़ आँच पर जल्दी सेंकें तो बाहर सूख जाती है और अंदर गरम होने से पहले ही नमी उड़ जाती है। मध्यम आँच पर हर तरफ़ 4–5 मिनट सेंकें, और पलटने के बाद न दबाएँ। रंग हल्का रह जाए तो आख़िरी 30 सेकंड के लिए ही आँच थोड़ी बढ़ाएँ।
कड़ाही चुनना
घर पर तवा या भारी तली की कड़ाही सबसे अच्छा काम करती है। पतली कड़ाही का तापमान जल्दी ऊपर-नीचे होता है, इसलिए पहली पुपुसा जल जाती है और बाक़ी फीकी रह जाती हैं। इलेक्ट्रिक ग्रिडल हो तो 180–190°C से शुरू करें और रंग हल्का हो तो थोड़ा बढ़ाएँ।
छोटी-सी फटी पुपुसा को गीली उँगलियों से लोई समेटकर बंद किया जा सकता है। बड़ी फटी हो तो उसे ज़बरदस्ती सुंदर बनाने की कोशिश न करें; जैसी है वैसी सेंक लें और उसे "चखने वाला टुकड़ा" मान लें। पहली पुपुसा को आँच और नमी जाँचने की परीक्षा मान लें, तो यह काम हल्का लगता है।
पुपुसा के भरावन और बदलाव

भरावन ज़्यादा करने से पुपुसा देखने में अच्छी लगती है, पर उसे बंद करना कठिन हो जाता है। बीन और चीज़ से शुरू करें। जब आप जान जाएँ कि लोई बंद होते समय कैसी लगती है, कौन-सी आँच उसे सुनहरा करती है, और दरार कैसे भरनी है, तब लोरोको या सूअर के मांस की ओर बढ़ना आसान है।
| तरीक़ा | किसके लिए | भरावन के बारे में सोच |
|---|---|---|
| बुनियादी बीन-चीज़ | पहली बार बनाने वालों के लिए | रीफ़्राइड बीन और सफ़ेद चीज़। बंद करना आसान |
| लोरोको वाली | जिन्हें ख़ुशबू चाहिए | कटा लोरोको चीज़ में मिलाएँ। ज़्यादा न करें |
| रेबुएल्ता ढंग | जिन्हें भरपूर भोजन चाहिए | बीन, चीज़ और सूअर का मांस बारीक मिलाकर |
| सब्ज़ी-प्रधान | जिन्हें हल्का खाना है | पहले तोरी या मशरूम को पकाकर नमी उड़ाएँ |
फ्रिखोल कोन केसो
बीन और चीज़ साथ मिलाकर घर पर सबसे आसानी से बनने वाली पुपुसा है, और बच्चों को भी इसका स्वाद आसानी से भाता है। लाल राजमा, काली बीन या पिंटो बीन, कोई भी चलेगी। पर चीनी में पकी मीठी बीन न लें, नहीं तो व्यंजन मिठाई के क़रीब चला जाएगा।
केसो कोन लोरोको
क्लासिक तरीक़ा है चीज़ में लोरोको मिलाना। इसकी ख़ुशबू तेज़ लग सकती है, इसलिए 8 पुपुसा के लिए 2 बड़ा चम्मच (tbsp) से शुरू करें। सिर्फ़ मोत्सारेला का स्वाद सपाट लगता है; कॉटेज चीज़ या थोड़ा फ़ेटा मिलाने से यह वहाँ के सफ़ेद चीज़ के क़रीब आ जाता है।
रेबुएल्ता
रेबुएल्ता में बीन, चीज़ और सूअर का मांस होते हैं। चिचारोन सीधे ढूँढ़ना मुश्किल है, इसलिए 150 g सूअर का पिसा मांस (कीमा) लहसुन, नमक और थोड़े टमाटर के साथ अच्छी तरह भूनें और भरने से पहले उसकी नमी उड़ा दें। भरावन में मांस का रस ज़्यादा हो तो पुपुसा रिसती है। मांस वाली पुपुसा फ्रिज में कम समय रखती है, इसलिए अगले दिन तक खा लेना ज़्यादा सुरक्षित है।
अयोते या सब्ज़ियों वाली
कद्दू, तोरी या मशरूम को बारीक काटें और पकाकर उनकी नमी उड़ा दें। कच्ची सब्ज़ी सेंकते समय पानी छोड़ती है और लोई फाड़ देती है। हल्का भरावन चाहिए तो बीन कम रखें और चीज़ व सब्ज़ी से बाँध लें।
चावल के आटे की पुपुसा
एल सल्वाडोर में चावल के आटे से पुपुसा दे आरोस (pupusa de arroz) भी बनती है। यह मक्के वाली से ज़्यादा सफ़ेद और थोड़ी लचीली होती है। पर सिर्फ़ चावल के आटे से वही बनावट पाने के लिए तेल और पानी की मात्रा में समायोजन करना पड़ता है। पहली बार मसा हरीना से बनाएँ और इसे बाद के लिए रखें।
पुपुसा परोसना और रखना

परोसना
कुर्तीदो और सालसा ही खाने को पूरा करते हैं। बंदगोभी की ठंडी खटास सिकी मक्के की लोई की पपड़ी, पिघले चीज़ के भारीपन और बीन की नरमी को संतुलित करती है। कुर्तीदो और सालसा के साथ दो पुपुसा हल्का भोजन बन जाती हैं।
थाली बढ़ानी हो तो ग्वाटेमाला का बीजों के सॉस वाला पेपियान या मेक्सिको का लाल हॉमिनी वाला पोसोले रोहो साथ रखें। इसके बाद काचापा और चिपा गुआसू बनाने से दिखता है कि लैटिन अमेरिका में मक्का और गेहूँ कितने अलग ढंग से इस्तेमाल होते हैं।
भंडारण

पुपुसा ताज़ी सबसे अच्छी लगती है। पर कुर्तीदो और भरावन एक दिन पहले बनाए जा सकते हैं, इसलिए सप्ताहांत के दोपहर के खाने के लिए यह आसानी से जुटने वाला व्यंजन है।
| क्या रखना है | रखने का तरीक़ा | अनुमान |
|---|---|---|
| कुर्तीदो | साफ़ डिब्बे में फ्रिज में | 3–5 दिन |
| बीन का भरावन | बंद डिब्बे में फ्रिज में | 2–3 दिन |
| सिर्फ़ लोई | गीले कपड़े के नीचे नहीं, बंद करके फ्रिज में | उसी दिन |
| भरी हुई, बिना सिकी पुपुसा | एक-एक को क्लिंग फ़िल्म में लपेटकर फ्रिज में | उसी दिन |
| सिकी पुपुसा | हल्का ठंडा करके बंद डिब्बे में फ्रिज में | 2–3 दिन |
पुपुसा में चीज़ और बीन होते हैं, इसलिए उन्हें कमरे के तापमान पर न छोड़ें। बचे हुए को जल्दी ठंडा करें, सेंकने के 2 घंटे के भीतर फ्रिज में रखें, और दोबारा गरम करते समय बीच तक पूरी तरह गरम करें।
सूअर या चिकन भरी पुपुसा बीन-चीज़ वाली से जल्दी ख़राब होती है। कमरे के तापमान पर रखने से बचें और अगले दिन तक खा लेना सुरक्षित है। मांस वाली को फ्रीज़ करें तो भी दोबारा गरम करते समय बीच तक गरम होने तक पकाएँ।
दोबारा गरम करना और फ्रीज़ करना
दोबारा गरम करने के लिए कड़ाही सबसे अच्छी है। धीमी-मध्यम आँच पर हर तरफ़ 2–3 मिनट सेंकें, फिर 1 मिनट ढककर भाप दें। अकेला माइक्रोवेव लोई को लिजलिजा कर देता है, इसलिए उसका इस्तेमाल करें तो 20–30 सेकंड गरम करें और फिर कड़ाही में ऊपरी सतह कुरकुरी कर लें।
फ्रीज़ करने के लिए सिकी पुपुसा को एक-एक करके क्लिंग फ़िल्म में लपेटें और स्टोरेज बैग में रखें। खाने से पहले आधा दिन फ्रिज में गलाएँ और कड़ाही में गरम करें। कुर्तीदो फ्रीज़ नहीं होता: वह पानी छोड़ता है और बंदगोभी की बनावट बिगड़ जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

प्र1. क्या पिज़्ज़ा वाला कद्दूकस किया चीज़ काफ़ी है?
इससे पुपुसा बन जाती है, पर स्वाद थोड़ा एकसार रहता है। पिज़्ज़ा चीज़ या मोत्सारेला में कॉटेज चीज़, थोड़ा फ़ेटा या कसा हुआ कड़ा चीज़ मिलाएँ, तो नमकीनपन और दूध का स्वाद बढ़ता है। फ़ेटा बहुत नमकीन होता है, इसलिए कुल नमक कम कर दें।
प्र2. क्या कुर्तीदो एक दिन पहले बनाया जा सकता है?
हाँ। एक दिन पहले बनाने से बंदगोभी नरम हो जाती है और खटास घुल-मिल जाती है। असली किण्वित रूप भी होता है, पर घर पर सिरके वाला अचार ज़्यादा आसानी से संभलता है। इसे साफ़ डिब्बे में फ्रिज में रखें और 3–5 दिन के भीतर खा लें।
प्र3. क्या पुपुसा हाथ से खाई जाती है?
एल सल्वाडोर में अक्सर हाथ से ही खाई जाती है। तवे से उतरते ही भीतर का चीज़ बहुत गरम होता है, इसलिए थोड़ा रुकें, फिर ऊपर कुर्तीदो रखकर खाएँ। छुरी-काँटे से भी खा सकते हैं, पर हाथ से तोड़ते समय भाप और चीज़ का खिंचाव ज़्यादा महसूस होता है।
प्र4. रात का खाना बनाने के लिए इनके साथ क्या परोसें?
एवोकाडो, टमाटर और बीन का सूप सब्ज़ियों का हिस्सा पूरा करते हैं। मध्य अमेरिकी मेनू के लिए बलेआदा रखें, और दक्षिण अमेरिकी दिशा के लिए दक्षिण अमेरिकी व्यंजन: एक परिचय (जापानी में) से मक्के के व्यंजन चुनें।

















