वेनेज़ुएला के अरेपा: बाहर से कुरकुरी और भीतर से मुलायम मक्के की रोटी

वेनेज़ुएला के अरेपा: सिकी मक्के की रोटी, मेज़ पर मांस और पनीर के साथ
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
25 मिनट
कुल समय
45 मिनट
कितने लोगों के लिए
8 अरेपा
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
वेनेज़ुएला का

वेनेज़ुएला शैली में अरेपा बनाने की विधि: मासारेपा का चुनाव, पानी की मात्रा, सेंकने का तरीक़ा, रेना पेपियादा जैसी क्लासिक भरावन, जमाना और कॉर्नमील से बदलने की सावधानियाँ। आम दुकान की चीज़ों से घर पर बनने लायक़, पहली बार में भी बाहर कुरकुरी और भीतर मुलायम सिकने वाली घरेलू रेसिपी।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 6

आटे को पानी में डालकर मिलाना

4 मिनट

कटोरे में अरेपा का आटा मिलाकर सफ़ेद मक्के के आटे को पानी सोखने देना
आटा बाद में भी पानी सोखता है, इसलिए शुरू से बहुत कड़ा न करें

कटोरे में 400 ml गुनगुना पानी और 1 छोटा चम्मच नमक डालें, नमक पूरा घुल जाए तो 300 g मासारेपा 3 बार में डालें। हाथ या कलछी से तले से पलटते हुए, आटे का कच्चापन जाने और कान की लौ से थोड़ा नरम आटा बनने तक मिलाएँ। सिर्फ़ तब, जब आटे जैसे हिस्से बचे हों, बचे 20 ml गुनगुने पानी को एक-एक छोटा चम्मच करके जोड़ें।

STEP22 / 6

गूँधना, आराम देना और मोटा आकार देना

10 मिनट

अरेपा का आटा गूँधकर क्लिंग फ़िल्म से ढककर आराम देते हुए, ताकि पानी आटे में फैल जाए
2 मिनट गूँधकर 5 मिनट आराम देने से आकार देते समय दरारें कम होती हैं

1 बड़ा चम्मच तेल डालकर 2 मिनट गूँधें, चिपचिपापन बैठकर आटा एक हो जाए तो क्लिंग फ़िल्म ढककर 5 मिनट आराम दें। लगभग 90 g के भाग करें, हथेली में गोला बनाएँ और 1.5 cm मोटी, लगभग 9 cm व्यास की टिकिया बना लें। किनारे फटें तो उँगलियाँ पानी से गीली करके सहला दें, और कहीं बहुत पतला न रहे, ऐसा समतल करें।

STEP33 / 6

मध्यम आँच पर दोनों तरफ़ रंग लाना

12–14 मिनट

कड़ाही में अरेपा के दोनों तरफ़ रंग लाना
मध्यम आँच पर पहले सतह जमा लेने से बाद में बग़ल से चीरना आसान होता है

कड़ाही में 2 छोटे चम्मच तेल पतला लगाकर मध्यम आँच पर 2 मिनट गरम करें। अरेपा एक-दूसरे पर चढ़े बिना रखें और हर तरफ़ 5–6 मिनट सेंकें। सतह पर हल्का रंग आए, उठाने पर आकार न बिगड़े, और किनारे सूखने लगें, तब पलटें। तेज़ आँच पर जल्दी जला देंगे तो बीच कच्चा रह जाता है, इसलिए सिकने की आवाज़ शांत और लगातार बनी रहे, ऐसी आँच रखें।

STEP44 / 6

ढककर बीच तक पकाना

8 मिनट

ढक्कन लगी कड़ाही में अरेपा को बीच तक पकाना
सतह जमाने के बाद ढककर बीच तक भाप में सेंकें

हल्की मध्यम आँच पर कर दें, ढक्कन लगाकर हर तरफ़ 4 मिनट और भाप में सेंकें। बीच तक आँच पहुँचे, तो उँगली से थपथपाने पर गीली-भारी की जगह थोड़ी सूखी, हल्की आवाज़ आती है। मोटा बनाया हो तो 180 डिग्री के ओवन में 8 मिनट और सेंकें, जब तक सतह सूखे और भीतर चीरने पर मुलायम रहे।

STEP55 / 6

चिकन उबालकर चीरना

15 मिनट

रेना पेपियादा शैली की भरावन में इस्तेमाल होने वाला चीरने से पहले का उबला चिकन
चिकन को बीच तक पकाएँ, गरमी उतारकर रेशों के साथ चीरें

इसे अरेपा सेंकते समय (चरण 3 और 4) साथ-साथ करें तो कुल समय घटता है। पहले से उबालना हो, तो गरमी थोड़ी उतरने के बाद चीरें।

चिकन ब्रेस्ट को छोटी देग में डूबने जितना पानी और थोड़े नमक के साथ हल्की मध्यम आँच पर रखें। उबल जाए तो आँच धीमी करके 8–10 मिनट उबालें, जब तक बीच सफ़ेद न हो जाए; थर्मामीटर हो तो बीच में 75 डिग्री या ज़्यादा की पुष्टि करें। निकालकर 3 मिनट रखें, गरमी थोड़ी उतरे तो रेशों के साथ 1 cm चौड़ाई में चीर लें।

STEP66 / 6

एवोकाडो से मिलाकर भरना

7 मिनट

सिके अरेपा में बग़ल से चीरा लगाकर भरावन भरना
पीछे थोड़ा बचाकर काटने से भरावन कम गिरने वाली जेब बनती है

एवोकाडो को कुछ 1 cm के टुकड़े बचाकर मसलें और मेयोनेज़, लाइम का रस, 5 mm कटा प्याज़, दरदरा कटा हरा धनिया, नमक और काली मिर्च के साथ मिलाएँ। चीरा हुआ चिकन डालें, ताकि सब एक हो जाए और पानीदार मसाला न बचे। सिके अरेपा को 2 मिनट रखें, चाकू से बग़ल में लगभग 7 cm का चीरा लगाएँ, और पीछे 1 cm बचाए जेब में भरावन भरें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 3

सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
मासारेपा (सफ़ेद, पहले से पका मक्के का आटा) 300 g Harina P.A.N., Goya Masarepa आदि। कॉर्नस्टार्च नहीं चलेगा
गुनगुना पानी 420 ml आटे के पानी सोखने के हिसाब से ठीक करें। 400 ml से शुरू करें
नमक 1 छोटा चम्मच आटे में मिलाने की जगह पानी में घोलें, तो असमान नहीं होता
सादा तेल 1 बड़ा चम्मच आटे के लिए। जैतून का तेल भी चलेगा
सेंकने का तेल 2 छोटे चम्मच कड़ाही पर पतला लगाने भर
2 / 3

रेना पेपियादा शैली की भरावन

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
चिकन ब्रेस्ट 300 g चिकन टेंडर या पका चिकन ब्रेस्ट लें तो समय बचता है
एवोकाडो 1 (लगभग 180 g) ख़ूब पका। जल्दी रंग बदलता है, इसलिए ठीक पहले मिलाएँ
मेयोनेज़ 2 बड़े चम्मच 2 बड़े चम्मच ग्रीक योगर्ट से हल्का बनता है
लाइम का रस 1 बड़ा चम्मच नींबू का रस भी चलेगा
प्याज़ 1/4 (लगभग 50 g) लाल प्याज़ की तीखापन नरम होता है
हरा धनिया 10 g पसंद न हो तो इटैलियन पार्सली
नमक 1/3 छोटा चम्मच चिकन के नमक के हिसाब से ठीक करें
काली मिर्च थोड़ी दरदरी की सलाह
3 / 3

पनीर, फलियों और अंडे की सरल भरावन

सामग्री मात्रा विकल्प और टिप्पणी
पिघलने वाला कसा पनीर 160 g स्थानीय सफ़ेद पनीर की जगह। मोत्ज़ारेला भी चलेगा
पकी काली फलियाँ 200 g मिश्रित फलियाँ भी चलेंगी
अंडे 4 तला या भुर्जी, दोनों चलेंगे
मक्खन 20 g ताज़ा सिके पर पतला लगाने से महक बढ़ती है
0 / 0

सुबह कड़ाही में गोल आटे के टुकड़े रखते हैं, तो शुरू में कुछ ख़ास नहीं होता। सफ़ेद मक्के का आटा धीरे-धीरे आँच सोखता है और किनारे से सूखने लगता है। फिर लगभग 5 मिनट बाद रसोई में भुने मक्के की मीठी महक भर जाती है। यही अरेपा है, वह गोल मक्के की रोटी जो वेनेज़ुएला की मेज़ पर हर रोज़ सिकती है। यह बाहर से पतली और कुरकुरी, और भीतर से मुलायम व भुरभुरी निकलती है। इसे बग़ल से चीरकर अपनी पसंद का जितना चाहें उतना पनीर, चिकन, बीफ़, फलियाँ और एवोकाडो भर सकते हैं।

सेंकने से पहले गोल आकार दिया हुआ अरेपा का आटा
मोटाई एक-सी रखें, तो कड़ाही में भी बीच तक आँच पहुँचती है

वेनेज़ुएला का अरेपा और उसका इतिहास

रोज़मर्रा का मुख्य व्यंजन

अरेपा मुख्यतः वेनेज़ुएला और कोलंबिया में खाया जाता है, और दोनों देशों में यह राष्ट्रीय व्यंजन माना जाता है। वेनेज़ुएला में यह दिन के हर समय मिलता है। सुबह पनीर वाला, दोपहर को मांस वाला, और देर रात को फलियों वाला अरेपा। ठेले वाले उसे तलते हैं और घर पर उसे सेंका जाता है। वही आटा पतला दबाकर तलें, तो नाश्ते के ठेले का वेनेज़ुएला का एम्पानादा बन जाता है।

काराकास की सुबह जब अरेपा की दुकान खुलती है, तो ऑर्डर इस बात से शुरू होता है कि उसमें क्या भरना है। भरावन के नाम हैं: रेना पेपियादा, जिसमें चिकन और एवोकाडो होता है; दोमिनो, जिसमें काली फलियाँ और सफ़ेद पनीर होता है; पेलुआ, जिसमें रेशेदार बीफ़ और पीला पनीर होता है। वेनेज़ुएला शैली घर पर बनाने का मतलब है दोनों हिस्से करना: आटा, और उसे चीरकर भरकर खाने का तरीक़ा।

दक्षिण अमेरिकी खाने का परिचय (जापानी में) में मांस के व्यंजन और रसेदार पकवान बहुत मिलते हैं, पर अरेपा में आप मुख्य अनाज ख़ुद बना रहे होते हैं। ब्राज़ील की शुरास्को या कोलंबिया की बांदेखा पाइसा जैसी भारी थालियों की योजना बनानी पड़ती है। अरेपा में फ़्रिज में रखे अंडे, पनीर, चिकन ब्रेस्ट और एवोकाडो ही उस दिन का खाना बन जाते हैं।

लकड़ी की आग पर सिकते वेनेज़ुएला के अरेपा
लकड़ी की आग पर सिके अरेपा। घर की कड़ाही से पहले से मक्के को गोल सेंकने की संस्कृति लंबे समय से चली आ रही है

पत्थर पर सिकी रोटी से थैली के आटे तक

अरेपा की जड़ें यूरोपीय लोगों के आने से पहले के उत्तरी दक्षिण अमेरिका तक जाती हैं। मक्का उगाने वाले मूल निवासी दानों को कूटते, पानी से गूँधते, गोल आकार देते और गरम पत्थरों या मिट्टी की पट्टियों पर सेंकते थे। सूखे मक्के को नरम करना, छिलका उतारना और पीसना भारी काम था।

20वीं सदी के मध्य में पहले से पके मक्के के आटे का चलन बढ़ा, तब सब कुछ बदल गया। "Harina P.A.N." जैसे आटे के साथ घर में सिर्फ़ पानी और नमक से आटा तैयार हो जाता था, और पूरे वेनेज़ुएला में घर के खाने के रूप में अरेपा तेज़ी से चल पड़ा। मासारेपा ने उस पुरानी, थकाऊ प्रक्रिया को सरल बना दिया।

काली फलियों और सफ़ेद पनीर के साथ खाया जाने वाला वेनेज़ुएला का नाश्ते का अरेपा
अरेपा घर, ठेलों और ख़ास दुकानों में खाया जाने वाला वेनेज़ुएला का रोज़ का खाना है

वेनेज़ुएला और कोलंबिया के अरेपा

एक ही नाम के नीचे खाने के बहुत अलग ढंग हैं। कोलंबिया में कई क्षेत्रीय क़िस्में हैं, जिनमें पनीर भरे, अंडे भरे, पतले सिके और मीठे मक्के वाले अरेपा शामिल हैं, और कई को पनीर या मक्खन के साथ परोसा जाता है। वेनेज़ुएला का अरेपा भरावन की जेब जैसा है, हाथ में पकड़ा पूरा भोजन, सैंडविच की तरह। इसे कोलंबिया के अरेपा के साथ रखकर देखें, तो फ़र्क़ साफ़ दिखता है: एक देश में वही मक्के का आटा भोजन के साथ परोसा जाता है, और दूसरे में भीतर भरा जाता है।

साल्तेन्या अगर सूप को लपेटने वाला व्यंजन है, तो अरेपा जो भी मेज़ पर हो उसे लपेट लेता है। सिर्फ़ आटा, पानी और नमक से बना आटा कोई भी भरावन संभाल लेता है। दक्षिण अमेरिकी खाना मसालों और मांस के बड़े टुकड़ों से ध्यान खींचता है, पर इस तरह के रोज़मर्रा के मुख्य व्यंजन से लोग असल में कैसे खाते हैं, यह ज़्यादा क़रीब से समझ आता है।

विदेश में अरेपा

यही लचीलापन अरेपा को प्रवासी व्यंजन के रूप में भी मज़बूत बनाता है। वेनेज़ुएला के बाहर रहने वालों के लिए मासारेपा का थैला परिवार की मेज़ की यादें लाता है। स्पेन और अमेरिका के शहरों में अरेपा की दुकानें बढ़ रही हैं, और इनमें से किसी में "reina", "domino" या "pelúa" ऑर्डर करना वेनेज़ुएला की रसोई का एक छोटा टुकड़ा है, जो घर से दूर पहुँच गया है।


सामग्री (8 के लिए)

अरेपा में भरने के लिए कटा एवोकाडो
रेना पेपियादा शैली बनानी हो, तो एवोकाडो को खाने से ठीक पहले काटें, ताकि रंग न बदले

बुनियादी अरेपा में सामग्री बहुत कम है। इसीलिए नतीजा आटे और पानी की मात्रा पर तय होता है। भरावन पर मेहनत से पहले, यह लक्ष्य रखें कि चीरने पर भीतर नम रहे और सतह पर ही पतली सौंधी परत हो।

एलर्जी वालों के लिए

बुनियादी अरेपा का आटा मक्के से बना है, उसमें गेहूँ नहीं है। पर पैकेट पर उत्पादन-लाइन का लेबल देखें। भरावन में चिकन, अंडा और डेयरी है। बाज़ार के मेयोनेज़, पनीर और पके चिकन का एलर्जन लेबल देखें।


मासारेपा और अरेपा की ज़रूरी चीज़ें चुनना

सब कुछ मासारेपा (harina precocida) पर निर्भर करता है, यानी पहले से पका मक्के का आटा। पैकेट पर pre-cooked corn meal / harina precocida / masarepa लिखा हो, वही देखें। दूसरे मक्के के उत्पाद काम नहीं आएँगे। कॉर्नस्टार्च सिर्फ़ स्टार्च है। कॉर्न ग्रिट्स और पोलेंटा बहुत मोटे हैं, इनसे आटा नहीं बनता। मेक्सिको का मासा हरीना निक्सटामलाइज़ किया हुआ आटा है, एक अलग प्रक्रिया जो महक और बनावट बदल देती है। ग़लत आटे से आटा जुड़ता नहीं या भुरभुरा बनता है, इसलिए लेबल ध्यान से पढ़ें।

आयातित सामान की दुकान में मिलने वाला Harina P.A.N. का सफ़ेद मक्के का आटा
अरेपा के लिए पहले से पका मक्के का आटा चुनें। मासा हरीना और पोलेंटा से पानी सोखना अलग है

आम सुपरमार्केट में मासारेपा शायद ही मिलता है। आयातित सामान की दुकानों, दक्षिण अमेरिकी किराना दुकानों और ऑनलाइन दुकानों में "Harina PAN", "masarepa" या "arepa flour" खोजें, और जिस दिन बनाना है उससे पहले मँगवा लें। एक थैला कई बार बनाने के लिए काफ़ी है। अगर समझ न आए कि क्या ख़रीदें, तो तीन चीज़ों से शुरू करें: सफ़ेद Harina P.A.N. जैसा आटा, चौड़ी सतह वाली भारी कड़ाही, और एक थर्मामीटर। उबले चिकन ब्रेस्ट के बीच तक पके हैं या नहीं, यह आँख से भरोसे के साथ नहीं बताया जा सकता। रेना पेपियादा की भरावन को ठंडा करके मिलाने से पहले थर्मामीटर ही इसे तय करता है।

स्थानीय रूप से बदलना हो तो

आज ही अरेपा बनाना ज़रूरी हो, तो बारीक कॉर्नमील को खौलते पानी में भिगोकर लंबे समय तक सोखने दें, तो वह आकार के क़रीब पहुँच जाता है। पर बग़ल से चीरने पर उसमें वह नमी और मुलायमपन नहीं होगा। पहली बार के लिए सही आटा मँगवाना बेहतर है।


बनाने की विधि

वेनेज़ुएला शैली: सिके अरेपा को चीरकर भरावन भरने का तरीक़ा
वेनेज़ुएला का ढंग सिके अरेपा को बग़ल से चीरकर उसमें मांस, फलियाँ और पनीर ख़ूब भरना है

अरेपा में ख़मीर या लंबे आराम की लगभग ज़रूरत नहीं। पर पानी डालते ही सेंकने की जगह कुछ मिनट आराम दें। तब आटा पानी सोख लेता है और फटने की संभावना घटती है। पानी-नमक में आटा मिलाएँ, थोड़ा गूँधें और आराम दें, फिर आकार दें।

आटा क्यों फटता है

आकार देते समय बहुत फटे, तो पानी कम है। मासारेपा का पानी सोखना ब्रांड के हिसाब से अलग होता है। हाथ पर चिपकने जितना पानी ज़रूरी नहीं, पर किनारा दबाने पर बारीक दरारें आएँ, तो 1–2 छोटे चम्मच पानी डालकर दोबारा गूँधें।


अरेपा की आम समस्याएँ और उपाय

भूरे अरेपा के बीच पनीर वाला कटा हुआ रूप
आटे की मोटाई और पानी की मात्रा से चीरने पर जेब बनाना कितना आसान है, यह बदलता है

ज़्यादातर आटे की समस्या पानी जल्दी डालने से होती है। शुरू में थोड़ा पानी बचाकर रखें। मासारेपा कुछ मिनट में पानी सोख लेता है, इसलिए जो आटा पहले नरम लगे, वह सख़्त हो जाएगा। 5 मिनट के आराम के बाद कड़ापन परखें।

मोटाई तय करती है कि अरेपा कैसे चिरेगा। पतले जल्दी सिकते हैं, पर बग़ल से खोलने पर फट जाते हैं, और बहुत मोटे बीच में आटे जैसे कच्चे रहते हैं। वेनेज़ुएला शैली में भरने के लिए लगभग 1.5 cm मोटाई रखें। अगर अकेली कड़ाही से पूरी तरह नहीं सिकते, तो आख़िर में ओवन में पूरा करें।

रंग धोखा दे सकता है। सतह गहरी भूरी हो सकती है और भीतर अब भी नम, और नम अरेपा चाकू डालते ही बैठ जाता है। उँगली से हल्के से थपथपाएँ। सूखी, हल्की आवाज़ आए, तो तैयार है।


परोसना, भरावन और भंडारण

चिकन और एवोकाडो भरे अरेपा की थाली
वेनेज़ुएला शैली का अरेपा भरावन से भोजन की दिशा को बहुत बदल देता है

रेना पेपियादा

रेना पेपियादा चिकन, एवोकाडो और मेयोनेज़ की वेनेज़ुएला की क्लासिक भरावन है। इसका नाम 1955 की मिस वर्ल्ड सूसाना ड्यूइम से जुड़ा है। बाज़ार का पका चिकन इसे हफ़्ते के दिनों का आसान दोपहर का खाना बना देता है, पर वह नमकीन हो सकता है। इसलिए मेयोनेज़ थोड़ा कम रखें और लाइम के रस से ताज़गी लाएँ।

दोमिनो

दोमिनो काली फलियों और सफ़ेद पनीर का मेल है, जिसका नाम डोमिनो टाइल के काले-सफ़ेद रूप पर रखा गया है। डिब्बे की काली फलियों को थोड़े जीरे और नमक के साथ गरम करें, फिर कसा हुआ पिघलने वाला पनीर या मोत्ज़ारेला मिला दें। मांस न होते हुए भी इसमें संतोष मिलता है। तेज़ ब्लू चीज़ से बचें, वह आटे की मिठास को दबा देता है। सबसे अच्छा मोत्ज़ारेला है, फिर फ़ेटा, और फिर कॉटेज चीज़।

पेलुआ

पेलुआ रेशेदार बीफ़ और पीले पनीर का मेल है। असली रूप धीमी आँच पर पकाया बीफ़ है। घर पर पतली बीफ़ की पट्टियाँ प्याज़, जीरे और पेपरिका के साथ भूनें, तो वह उसके क़रीब पहुँच जाता है। मांस के शौक़ीन अगले दिन अरेपा में क्यूबा की रोपा वियेखा का बचा हुआ रेशेदार मांस भी भर सकते हैं।

नाश्ते वाला अरेपा

नाश्ते का अरेपा मक्खन, पनीर और तले अंडे से बनता है। ताज़ा अरेपा पर मक्खन पतला लगाएँ और नरम पका अंडा रखें। मक्के की मिठास ज़र्दी के साथ घुल जाती है, और व्यस्त सुबह में भी लगता है कि नाश्ता ठीक से बना।

नाश्ते की थाली में सजे छोटे अरेपा और पनीर
अरेपा ताज़ा सबसे अच्छा है, पर सिर्फ़ आटा पहले से बनाकर रखा जा सकता है

फ़्यूज़न भरावन

जापानी शैली के अरेपा के लिए टूना-मेयो, किनपिरा, तेरियाकी चिकन और शिसो अच्छे मेल खाते हैं। अरेपा लगभग हर भरावन संभाल लेता है। सफ़ेद चावल की जगह एक बैच सेंकें और फ़्रिज में बचा सामान भर दें, फिर यह आदत बन जाती है।

पहले से बनाना और रखना

अरेपा पहले से बनाकर रखने के लिए भी ठीक है। सिके अरेपा को पूरी तरह ठंडा करें, हर एक को क्लिंग फ़िल्म में लपेटें, और फ़्रिज में 2 दिन तक रखें या फ़्रीज़र बैग में डालकर 2 हफ़्ते तक जमाएँ। सिर्फ़ सादा सिका आटा जमाएँ। भरावन से वह गीला होकर बिखरने लगता है, इसलिए भरावन खाने से ठीक पहले डालें। परोसने के लिए कमरे के तापमान पर पिघलाएँ और कड़ाही या टोस्टर में सतह फिर से कुरकुरी करें, क्योंकि सिर्फ़ माइक्रोवेव से बाहर की सिकी कुरकुराहट वापस नहीं आती।


अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

आटा चिपचिपा है और आकार नहीं बन रहा।

पानी ज़्यादा है या आराम का समय कम है। पहले 5 मिनट रखें ताकि आटा पानी सोख ले। फिर भी हाथों से बुरी तरह चिपके, तो मासारेपा 1 tbsp करके मिलाएँ। किनारे बुरी तरह फटें, तो आटे को और पानी चाहिए।

क्या बिना ओवन के बन सकता है?

हाँ। कड़ाही में दोनों तरफ़ भूरा होने के बाद उसे ढककर मध्यम-धीमी आँच पर बीच तक पकने दें।

किस मेन्यू के साथ अच्छा रहता है?

हल्का खाना हो तो अरेपा के साथ सलाद परोसें। भरपूर खाने के लिए काली फलियाँ, अंडा, पनीर और चिकन भरें। दक्षिण अमेरिकी मेज़ बनानी हो, तो शुरुआत में सेविचे, मांस के लिए शुरास्को, और फलियों के लिए फ़ेइजोआदा रखें। इससे इलाक़ों के फ़र्क़ का मज़ा मिलता है।

संदर्भ